| Subject | French | Russian |
| automat. | adresse de retour de saut | адрес возврата к началу цикла при операции перехода |
| mil., arm.veh. | aiguille de retour de combustible | игла перепуска горючего |
| mil., arm.veh. | aiguille de retour de combustible | игла перепуска топлива |
| trucks | aiguille de retour du carburant | игла перепуска топлива |
| avia. | aiguille de retour du combustible | игла перепуска топлива |
| IMF. | aller et retour des capitaux | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | aller et retour des capitaux | возврат капитала в страну |
| IMF. | aller-retour dans la journée | внутридневные торговые операции |
| IMF. | aller-retour dans la journée | внутридневная торговля |
| hydr. | aller-retour d'onde | поступательно-возвратное волновое движение |
| hydr. | aller-retour d'onde | возвратно-поступательная волна |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | allocation de retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| mil. | amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| tech. | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки |
| el. | appareil à retour automatique | аппарат с самовозвратом |
| trucks | arête de retour du piston | отсечная кромка плунжера |
| ed. | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens | обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | avis de retour de souscription | извещение о возврате подписки |
| el., el.tract. | balai de retour de courant | щётка заземления |
| construct. | barre d'armature avec retour d'équerre | арматурный стержень с отгибом |
| gen. | billet de retour à date ouverte | обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG) |
| trucks | blocage du différentiel à retour automatique | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом |
| tech. | bouveau de retour d'air | вентиляционный квершлаг |
| lit., f.tales | brusquer le retour des fleurs | торопить цветы, чтобы они расцвели быстрее (Alex_Odeychuk) |
| trucks | canalisation de retour de la servocommande | сливная магистраль гидроусилителя |
| trucks | canalisation de retour de liquide du climatiseur | трубопровод отвода жидкости от отопителя |
| trucks | canalisation de retour de l'élévateur du plateau | сливной трубопровод подъёмного механизма платформы |
| trucks | canalisation de retour d'huile | сливной маслопровод |
| avia. | canalisation de retour d'huile | обратный маслопровод |
| trucks | canalisation de retour d'huile de la servo-direction | трубопровод возврата масла из гидроусилителя рулевого управления |
| trucks | canalisation de retour du combustible | трубопровод отсечного топлива |
| trucks | canalisation souple de retour de la servo-direction | сливной шланг гидроусилителя рулевого управления |
| comp. | caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| tech. | chape à retour de flamme | пламеотражающий щит |
| tech. | chape à retour de flamme | дефлектор горелки |
| forestr. | chemin de retour à vide | обратная дорога |
| mining. | cheminée de retour d'air | вентиляционный восстающий |
| mining. | cheminée de retour d'air | восстающий для отработанной вентиляционной струи |
| trucks | choc en retour sur la manivelle | обратный удар рукоятки (de mise en marche) |
| tech. | choc en retour sur la manivelle | обратный удар рукоятки |
| el. | circuit de retour par la terre | однопроводная цепь |
| trucks | clapet de retour du filtre à huile centrifuge | сливной клапан центробежного масляного фильтра |
| law | clause de retour sans frais | условие об отсутствии необходимости в протесте (векселя, чека vleonilh) |
| law, ADR | clause de retour sans protest | оговорка об отмене протеста (пометка на векселе vleonilh) |
| econ. | clause de retour à meilleure fortune | оговорка о возврате долга в случае улучшения финансового положения должника (maximik) |
| comp. | codage de type retour à zéro | кодирование типа возвращения к нулю |
| radio | codage non retour à zéro | кодирование без возвращения к нулю |
| comp. | codage sans retour à zéro | кодирование без возврата к нулю |
| IT | code à non-retour à zéro | беспаузный сигнал |
| IT | code à non-retour à zéro | код без возврата к нулю |
| trucks | collecteur de retour d'eau | выпускной водяной коллектор |
| tech. | collecteur de retour du réfrigérant | рециркуляционный коллектор хладагента |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | Отчёт об ошибках |
| comp., MS | Commentaires, retour d'expérience | отзывы и предложения |
| IMF. | compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| O&G. tech. | conduite de retour de la boue | линия выхода бурового раствора |
| chem. | conduite de retour du réfrigérant | трубопровод возврата хладагента |
| tech. | conduite de retour du réfrigérant | трубопровод возврата холодильного агента |
| PR | contribuer en retour à son éclat | в свою очередь вносить вклад в его блеск (Alex_Odeychuk) |
| IT | contrôle par retour de l'information | циклическая проверка |
| IT | contrôle par retour d'information | эхо-контроль |
| IT | contrôle par retour d'information | эхо-плекс (при передаче данных) |
| IT | contrôle par retour d'information | эхо-проверка |
| chem. | convoyeur de retour de refus | труба для подачи к загрузочному отверстию мельницы |
| mining. | courant de retour d'air | обратный поток воздуха |
| mining. | courant de retour d'air | исходящая вентиляционная струя |
| astronaut. | courant de retour de l'air | противоток воздуха |
| tech. | courant de retour de l'air | обратный ток воздуха |
| astronaut. | courant de retour de l'air | обратный поток воздуха |
| avia. | courant de retour de l'air | противопоток |
| trucks | cours de retour du piston | обратный ход поршня |
| cliche. | Dans l'attente de vous lire par retour du courrier | В ожидании вашего письма обратной почтой (ROGER YOUNG) |
| comp. | de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| comp., MS | De retour bientôt | Скоро вернусь |
| ed. | de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | De retour dans quelques minutes | Скоро вернусь |
| gen. | de retour de... | возвратившись из (...) |
| gen. | de retour à Moscou | по возвращении в Москву (kee46) |
| gen. | de retour à Moscou | вернувшись в Москву (kee46) |
| context. | Demandez un retour d'appel | Заказать обратный звонок (cbvcollections.com Katharina) |
| sec.sys. | devant le retour d'exil de | в связи с возвращением из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| el. | disjoncteur à retour de courant | автомат обратного тока |
| el. | disjoncteur à retour de puissance | выключатель обратной мощности |
| el. | disjoncteur à retour de puissance | автомат обратной мощности |
| mil., arm.veh. | dispositif anti-retour de flammes | приспособление против обратного выхлопа |
| trucks | dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter | перепускное устройство со сливом масла в картер |
| food.ind. | dispositif pour le retour des cannes | устройство для возврата порожних бастунов (в накопитель самосъёма) |
| mil., arm.veh. | disque de retour d'huile | маслоотражатель |
| gen. | données de retour d'information | данные обратной связи (ROGER YOUNG) |
| law | droit de retour successoral | преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего |
| el. | durée de retour au zéro | время возврата на нуль |
| gen. | durée de retour sur investissement | срок возврата инвестиций (NaNa*) |
| hydr. | durée moyenne de retour de la crue | средняя повторяемость паводка (определённой интенсивности) |
| el. | déclencheur à retour de courant | расцепитель обратного тока |
| tech. | déclencheur à retour du courant | расцепитель обратного тока |
| mil. | défaut de retour en batterie | недокат (орудия) |
| gen. | délai de retour sur investissement | время окупаемости (Time-to-revenue ROGER YOUNG) |
| geol. | eau de retour géothermal | вадозная вода |
| radio | effacement de retour du spot | гашение обратного хода луча |
| journ. | en retour de | взамен |
| gen. | en retour de... | взамен чего-л. в награду (за что-л.) |
| gen. | En retour du № | Взам. Инв. № (ROGER YOUNG) |
| gen. | en retour d'équerre | под прямим углом |
| IT | endroit de retour de programme | точка возврата программы |
| IT | endroit de retour de programme | место возврата программы |
| IT | enregistrement avec retour au niveau de référence | запись с возвратом к начальному состоянию |
| IT | enregistrement avec retour au zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| automat. | enregistrement avec retour à la position zéro | запись с возвращением к нулю |
| comp. | enregistrement retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| automat. | enregistrement sans retour à la position zéro | запись без возвращения к нулю |
| trucks | entretien au retour dans le garage | уход по возвращении в гараж |
| tech. | essoucher au retour automatique | стеклоочиститель с автоматической установкой в исходное положение (при его выключении) |
| tech. | essoucher au retour automatique | стеклоочиститель с автоматической установкой в первоначальное положение (при его выключении) |
| trucks | essuie-glace à retour automatique des balais à la position basse | стеклоочиститель с автоматическим возвратом щёток в крайнее нижнее положение |
| gen. | Faire aller retour au toilettes et... | сходить в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сбегать в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сходить в туалет (z484z) |
| row. | faire retour de l'avant | занести |
| row. | faire retour de l'avant | заносить |
| gen. | faire retour à... | вернуться к (...) |
| O&G. tech. | faire un aller-retour du trépan | делать рейс бурового инструмента |
| O&G. tech. | faire un aller-retour du trépan | делать спуск-подъём бурового инструмента |
| gen. | faire un retour sur soi-même | образумиться |
| gen. | faire un retour sur soi-même | одуматься |
| fin. | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| el., el.tract. | fil de retour commun | общий обратный провод |
| trucks | filetage de retour d'huile | маслосгонная резьба |
| construct. | filtre de retour d'air | фильтр рециркулируемого воздуха |
| avia. | fond de la gorge de retour d'huile | донышко кольцевой маслосбрасывающей канавки |
| O&G. tech. | forer sans retour de boue | бурить с потерей циркуляции |
| mining. | galerie de retour d'air | воздухоотводящая горизонтальная выработка |
| mining. | galerie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| geol. | galerie de retour d'air | вентиляционный штрек с выходящей струёй воздуха |
| trucks | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| avia. | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| trucks | indicateur de direction à retour automatique | указатель поворота с автоматическим выключением |
| automat. | inscription avec retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| astronaut. | instruments de retour en cas d'arrêt de mission | возвращаемые на Землю приборы после прекращения полёта |
| trucks | intercalaire de retour d'élément filtrant | выходная проставка фильтрующего элемента |
| for.pol. | le droit au retour des réfugiés | право беженцев на возвращение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le point de non-retour est atteint | процесс стал необратимым |
| hist. | le retour de la République | восстановление республики (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le retour de la République | реставрация республики (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le retour de la stabilité | восстановление стабильности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le retour d'exil de | возвращение из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| hist. | le retour d'exil de | возвращение из изгнания (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | le retour en politique | возвращение в политику (de ... - кого именно // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le retour humanitaire | гуманитарная репатриация (Voledemar) |
| gen. | le retour à la terre | возвращение к сельской жизни |
| lab.law. | le retour à l'emploi | возвращение на рынок труда (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | le retour à l'emploi | возвращение к занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | levier à retour rapide | рукоятка быстрого перевода в обратное положение |
| el. | liaison en retour par courant | связь обратная по току |
| tech. | ligne de retour à la masse | обратная цепь тока по массе |
| tech. | ligne de retour à la masse | обратная цепь тока по корпусу |
| opt. | loi du retour inverse | принцип обратимости |
| nat.res. | message de retour de conversation | обратная связь о преобразовании |
| IMF. | missions successives sans retour au siège | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| mech.eng. | mouvement de retour rapide | ускоренный обратный ход |
| tech. | mur en retour d'équerre | откосное крыло |
| agric. | mécanisme de retour du tiroir | механизм возврата золотника |
| tech. | niveau de retour d'air | вентиляционный штрек |
| tech. | niveau de retour d'air | вентиляционный горизонт |
| IT | non retour à zéro | без возвращения к нулю |
| IT | non retour à zéro inversé | без возвращения к нулю с инверсией |
| cliche. | Nous vous prions de nous dire, autant que possible par retour du courrier | Просим сообщить нам по мере возможности ответным письмом (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | numéro de retour marchandises | RMA-номер |
| auto. | orifice de retour d'huile | маслоперепускное отверстие (ROGER YOUNG) |
| gen. | par retour du courrier | с обратной почтой |
| gen. | par un juste retour de choses | справедливости ради |
| gen. | par un juste retour de choses | по справедливости |
| gen. | par un juste retour des choses | справедливости ради |
| trucks | plaque directionnelle de retour d'élément filtrant | выходная проставка фильтрующего элемента |
| busin. | le point de non-retour est atteint | процесс стал необратимым (vleonilh) |
| phys. | principe de retour inverse de la lumière | принцип обратимости хода лучей |
| tech. | principe de retour inverse de la lumière | принцип обратимости световых лучей |
| el. | protection contre le retour de puissance | защита от обратной мощности |
| weld. | prévention du retour de flamme | предотвращение обратного удара пламени |
| tech. | puits de retour d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| mining. | puits de retour d'air | шахтный ствол с исходящей струёй |
| mining. | puits de retour d'air | вытяжная шахта |
| tech. | puits de retour d'air | шахтный ствол с нисходящей струёй |
| geol. | puits de retour d'air | вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй |
| met. | raie en retour du diagramme | обратная линия рентгенограммы |
| mech.eng. | rainure de retour d'huile | рециркуляционная канавка |
| mech.eng. | rainure de retour d'huile | маслоотражательная канавка |
| trucks | rampe de retour de combustible des injecteurs | сливная топливная магистраль форсунок |
| auto. | rampe retour injecteurs | обратная магистраль форсунок (Corinne Presma) |
| IMF. | rapport de retour de mission | доклад по возвращении миссии |
| AI. | recevoir un retour d'information | получать обратную связь (sur ... – о ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | relais de retour de courant | реле обратного тока |
| el. | relais temporisé à retour de courant | реле обратного тока с выдержкой времени |
| el. | relais temporisé à retour de courant | замедленное реле обратного тока |
| el. | relais à retour de courant | реле обратного тока |
| el. | relais à retour de pour courant en retour | реле обратного тока |
| el. | relais à retour de puissance | реле обратной мощности |
| textile | remettage à retour redoublé | обратная двойная проборка |
| textile | remettage à retour simple | простая зигзагообразная проборка |
| textile | remettage à retour simple | обратная простая проборка |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à retour rapide | контрпривод со скоростным реверсированием |
| mil. | ressort amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| avia. | ressort de retour du culbuteur | возвратная пружина коромысла |
| mil. | retard au retour d'une permission | опоздание из увольнения |
| comp. | retour arrière | обратное слежение |
| arts. | retour en arrière | отступление назад |
| arts. | retour en arrière | возвращение к прошлому |
| IT | Retour arrière | клавиша возврата на одну позицию (I. Havkin) |
| comp. | retour arrière | поиск с возвратом |
| IT | retour arrière | возврат к предыдущему состоянию |
| IT | retour arrière | поиск с возвращением |
| IT | Retour arrière | возврат на одну позицию со стиранием (I. Havkin) |
| comp. | Retour Arrière | Возврат (клавиша на клавиатуре компьютера (Backspace) transland) |
| gen. | Retour au bled | Возвращение в родные края (Nec plus ultra) |
| gen. | retour au calme | восстановление спокойствия |
| tech. | retour au carburateur | выхлоп в карбюратор |
| gen. | retour au carburateur | взрыв в карбюраторе |
| gen. | retour au plancher des vaches | возврат на твёрдую землю (z484z) |
| IT | retour au programme principal | возврат к основной программе (из подпрограммы) |
| construct. | retour au repos | возвращение в исходное положение |
| commun. | retour au repos | возвращение искателя в исходное положение |
| tech. | retour au repos | возврат в исходное положение |
| inet. | retour au site | возврат на сайт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| helic. | retour au vol vertical | переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению |
| hydr. | retour automatique | самовозврат |
| hydr. | retour automatique | автоматический возврат |
| comp. | retour automatique de mot à la ligne | завёртывание слова |
| comp., MS | retour automatique à la ligne | перенос по словам |
| radio | retour automatique à la position initiale | автоматическое возвращение в исходное положение |
| radio | retour automatique à l'état initial | автоматическое возвращение в исходное положение |
| gen. | retour aux sources | возврат к корням (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retour aux sources | возврат к истокам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retour aéré | вентиляционная вытяжка |
| progr. | retour chariot | возврат каретки (разрыв строки ssn) |
| progr. | retour chariot | возвращение каретки (ssn) |
| IT | retour chariot | возврат каретки (печатающего устройства) |
| comp. | retour de chariot | возврат каретки |
| comp., MS | retour chariot | мягкий останов |
| tech. | retour chaudière | трубопровод рециркуляции |
| progr. | retour conditionnel | условный возврат (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| tech. | retour d'air | вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| tech. | retour d'air | исходящая вентиляционная струя |
| mining. | retour d'air général | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| mining. | retour d'air général | главная исходящая вентиляционная струя |
| mining. | retour d'air principal | главная вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| mining. | retour d'air principal | главная исходящая вентиляционная струя |
| engin. | retour d'allumage | обратное движение от раннего зажигания |
| trucks | retour d'allumage au carburateur | обратная вспышка в карбюратор |
| mil. | retour d'appel | сигнал контроля посылки вызова |
| tech. | retour d'arc | обратное зажигание дуги |
| radio | retour d'arc | обратное зажигание (напр. в газотроне) |
| antenn. | retour d'arc | обратное зажигание |
| hydr. | retour d'asservissement | обратная связь |
| mech.eng. | retour d'asservissement | обратная связь следящей системы |
| radioloc. | retour de balayage | обратный ход развёртки |
| inf. | retour de bâton | ответная реакция (greenadine) |
| Игорь Миг, polit. | retour de bâton | возвратный эффект |
| Игорь Миг, polit. | retour de bâton | эффект бумеранга |
| inf. | retour de bâton | отдача (greenadine) |
| hi.energ. | retour de charge | зарядовая инверсия |
| comp. | retour de chariot | возврат каретки |
| gen. | retour de couche | возобновление месячных после родов |
| health. | retour de couches | восстановление менструальной функции (Natalia SIRINA) |
| gen. | retour de couches | первая менструация после родов |
| tech. | retour de courant | возврат тока (при рекуперативном торможении) |
| tech. | retour de courant | линия обратного тока |
| met. | retour de flamme | обратное пламя |
| mil. | retour de flamme | выбрасывание пламени при открывании затвора |
| astronaut. | retour de flamme | обратная вспышка |
| chem. | retour de flamme | поворот пламени |
| auto. | retour de flamme | обратная вспышка |
| mil. | retour de flamme | обратное пламя |
| gen. | retour de flamme | обратная реакция (75alex75) |
| trucks | retour de flamme au carburateur | обратная вспышка в карбюратор |
| IT | retour de flux magnétique | перемагничивание |
| gen. | retour de froid | возврат холодов |
| med. | retour de la libido | возвращение либидо (Alex_Odeychuk) |
| med. | retour de la libido | возвращение полового влечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retour de la marée | смена приливно-отливного движения |
| tech. | retour de la solution | рециркуляция раствора |
| tech. | retour de la solution | возврат раствора |
| tech. | retour de l'eau | обратное течение воды |
| tech. | retour de l'eau | всасывание воды |
| avia. | retour de l'espace | возвращение из космического полёта |
| auto. | retour de l'huile dans le carter | сток масла в картер (Dick) |
| comp., MS | retour de limite de zone | реакция на границу |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| avia. | retour de l'écoulement | противоток |
| avia. | retour de l'écoulement | обратное течение |
| gen. | retour de manivelle | обратное сцепление |
| gen. | retour de manivelle | неприятные последствия |
| gen. | retour de manivelle | отдача пусковой рукоятки |
| cust. | retour de marchandise | возврат (FrenchLady) |
| gen. | retour de marée | смена приливно-отливного движения |
| tech. | retour de puissance | переток мощности |
| avia. | retour de révolution | кольцевой возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| tech. | retour de saumure | рециркуляция рассола |
| tech. | retour de saumure | возврат рассола |
| IT | retour de spot | бланкирование |
| IT | retour de spot | затемнение |
| IT | retour de spot | запирание |
| astronaut. | retour de Terre | эхо-сигнал от Земли |
| radio | retour de terre | эхо-сигнал от земли |
| geol. | retour de vague | откат волны |
| tech. | retour de vitesse | фактическая скорость полученная по обратной связи (AnnaRoma) |
| O&G. tech. | retour d'eau | всасывание воды |
| fin. | retour des capitaux dans le pays | возврат капиталов в страну |
| IMF. | retour des capitaux enfuis | репатриация капитала |
| IMF. | retour des capitaux investis | возвращение инвестиций |
| UN, agric. | retour des cerveaux | приток мозгов |
| tech. | retour des gaz brûlés | рециркуляция топочных газов |
| tech. | retour des gaz de fumée | рециркуляция топочных газов |
| busin. | retour des invendus | возврат нереализованных товаров (Iricha) |
| cook. | retour des pêcheurs | улов дня (traductrice-russe.com) |
| busin. | retour d'expérience | использование результатов предыдущего опыта (z484z) |
| UN | retour d'expérience | накопленный опыт |
| inet. | retour d'expérience | обратная связь (elenajouja) |
| gen. | retour d'expérience | накопление опыта (например, компанией при реализации первого проекта из новой серии nerdie) |
| tech. | retour d'huile | возврат масла (в компрессоре) |
| mech.eng. | retour d'huile | возврат смазочного (напр. в систему циркуляции) |
| refrig. | retour d'huile | обратный поток масла (nomer-nol) |
| gen. | retour d'information | обратная связь (zelechowski) |
| gen. | retour d'information | обратная связь (ROGER YOUNG) |
| busin. | retour d'offre | коммерческое предложение ((ответ на запрос на коммерческое предложение)) |
| avia. | retour double | двойной возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| textile | retour du chariot | возвращение каретки |
| tech. | retour du condensat | рециркуляция конденсата |
| tech. | retour du condensat | возврат конденсата |
| gen. | retour du courant | подключение электричества (после отключения z484z) |
| O&G. tech. | retour du fluide de circulation | выход бурового раствора на поверхность |
| tech. | retour du fluide de refroidissement | трубопровод возврата охлаждающей среды |
| hydr. | retour du la marée | смена приливноотливного движения |
| hydr. | retour du l'eau | противоток |
| hydr. | retour du l'eau | обратный ток воды |
| hydr. | retour du l'eau | обратное течение воды |
| chem. | retour du liquide | возврат жидкости |
| avia. | retour du piston | обратный ход поршня |
| astronaut. | retour du spot | обратный ход пятна |
| astronaut. | retour du spot | обратный ход луча |
| comp. | retour d’une position | обратное перемещение (machine à écrire) |
| med. | retour d'âge | менопауза |
| tech. | retour d'équerre | поворот под прямым углом |
| busin. | retour en arrière | откат назад |
| UN | retour en arrière | сворачивание |
| gen. | retour en arrière | регресс (NikaGorokhova) |
| gen. | retour en arrière | взгляд назад |
| gen. | retour en arrière | шаг назад (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova) |
| mil. | retour en batterie | накат |
| mil. | retour en batterie | накат (ствола) |
| mil. | retour en batterie brutal | резкий накат со стуком |
| mil. | retour en batterie incomplet | недокат (ствола) |
| mil. | retour en batterie trop rapide | слишком быстрый накат |
| comp. | retour en boucle | заворачивание |
| gen. | retour en France | возвращение во Францию (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | retour en scaphandre | возвращение в скафандре |
| watchm. | retour en vol | сброс показаний хронографа одновременно с началом нового отсчёта (Vera Fluhr) |
| watchm. | retour en vol | возврат секундной стрелки к нулю и начало нового отсчёта без остановки (Vera Fluhr) |
| watchm. | retour en vol | "функция возврата" ("флай-бэк" Vera Fluhr) |
| avia. | retour guidé | возвратный канал с поворотными лопатками (аэродинамической трубы) |
| progr. | retour inconditionnel | безусловный возврат (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| seism. | retour inverse | путь обратного пробега |
| med. | retour lymphatique | отток лимфы (Koshka na okoshke) |
| med. | retour lymphatique | лимфатический отток (Koshka na okoshke) |
| comp., MS | retour marchandises | возврат |
| tech. | retour noyé | мокрая конденсационная линия |
| mil. | retour offensif | контрудар |
| mil. | retour offensif | возобновление наступления |
| mil. | retour offensif | контратака |
| mil. | retour offensif | контрнаступление |
| mil. | retour offensif | возобновление наступления |
| gen. | retour offensif | внезапное изменение |
| gen. | retour offensif d'une maladie | рецидив болезни |
| gen. | retour offensif d'une maladie | внезапное ухудшение |
| comp. | retour par erreur | возврат из-за ошибки |
| astronaut. | retour par la masse | обратный путь тока через корпус |
| astronaut. | retour par la masse | включение на массу |
| tech. | retour par la masse | включение на массу |
| tech. | retour par la masse | возврат тока через корпус |
| avia. | retour par la masse | соединение на массу |
| avia. | retour par la masse | замыкание на массу |
| tech. | retour par le rail | возврат тока по рельсам |
| avia. | retour par passage au-dessus des repères | возвращение на базу пролётом над известными ориентирами |
| avia. | retour précipité | срочное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour précipité | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| gen. | retour rapide | быстрая прокрутка назад (звуковоспроизведение transland) |
| philat. | retour récépissé | уведомление о вручении (Leonid Dzhepko) |
| econ. | retour sur capital | доход на инвестиции |
| econ. | retour sur capital | доход на капитал |
| fin. | retour sur investissement | окупаемость инвестиций (Iricha) |
| busin. | retour sur investissement | окупаемость |
| econ. | retour sur investissement | доход на капитал |
| busin. | retour sur investissement | оборот вложенных средств (zalmanov) |
| econ. | retour sur investissement | доход на инвестиции |
| busin. | retour sur investissement | окупаемость |
| polit. | retour sur le devant de la scène politique | возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | retour sur l'emplacement | перемещение |
| avia. | retour sur Terre | возвращение КЛА на Землю |
| comp. | retour sur trace | обратное прослеживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | retour ultérieur | последующее возвращение |
| med. | retour veineux | венозный возврат (Koshka na okoshke) |
| med. | retour veineux | венозный отток (Koshka na okoshke) |
| hydr. | retour visco-élastique | вязко-упругое последействие |
| tech. | retour visco-élastique | вязкоупругое последействие |
| tech. | retour à conditions normales | восстановление нормальных условий (эксплуатации) |
| avia. | retour à haute altitude | возвращение на аэродром на большой высоте |
| sport. | retour à la compétition | возвращение к соревнованиям (elenajouja) |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | поворот в сторону роста инвестиций |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | возврат к росту инвестиционной активности |
| IT | retour à la ligne | переход к новой строке |
| gen. | retour à la maison | возвращение домой (vleonilh) |
| avia. | retour à la masse | проводниковое соединение с массой самолёта (в однопроводной электросети) |
| avia. | retour à la masse | замыкание на массу |
| astronaut. | retour à la masse | провод заземления |
| avia. | retour à la masse | соединение на массу |
| gen. | retour à la masse | заземление (Voledemar) |
| environ. | retour à la nature | возврат к природе |
| IT | retour à la position zéro | возвращение к нулю |
| tech. | retour à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| gen. | retour à la terre | заземление (Voledemar) |
| avia. | retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| mil., arm.veh. | retour à l'allumage | обратная вспышка |
| trucks | retour à l'allumage | обратное зажигание |
| comp. | retour à l'écran d'accueil | возврат к домашнему экрану (elenajouja) |
| tech. | retour à l'équilibre | возвращение в равновесное состояние |
| fin. | retour à l'étalon-or | возврат к золотому стандарту |
| environ. | retour à l'état sauvage | в условиях дикой природы (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| comp. | retour à une position | возврат на одну позицию |
| comp. | retour à une position | обратное перемещение |
| tech. | retour à vide | возврат порожняка (транспортных средств) |
| comp. | retour à zéro | возвращение к нулю |
| comp. | retour à zéro | возврат к нулю |
| O&G. tech. | retour à zéro | возврат в нулевое положение |
| mech.eng. | retour élastique | восстановление после упругой деформации |
| tech. | retour élastique | упругое восстановление |
| tech. | retour élastique | упругая деформация |
| avia. | retour élastique | восстановление формы в результате упругой деформации |
| textile | retour élastique immédiat | высокоэластичное удлинение |
| textile | retour élastique immédiat | высокоэластичная деформация |
| textile | retour élastique retardé | замедленно эластичное удлинение |
| textile | retour élastique retardé | замедленно эластичная деформация |
| polit. | risque un retour aux années 1930 | риск возвращения ситуации в 1930-е гг. (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | répondre par retour du courrier | отвечать с обратной почтой |
| el. | réseau avec retour à la terre | сеть с возвратом тока через землю |
| tech. | réservoir à retour de saumure | сливной рассольный бак |
| hist. | résister à ce retour en arrière | противодействовать откату ситуации назад (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | sans retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | sans retour à zéro | без возврата к нулю |
| trav. | six semaines après son retour en France | через шесть недель после возвращения во Францию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | soufflerie à retour guide | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком) |
| trucks | soupape de non-retour de la tête d'accouplement | обратный клапан соединительной головки |
| trucks | soupape de retour du convertisseur hydraulique | клапан слива гидротрансформатора |
| el. | suppression de la ligne de du retour du spot | гашение обратного хода луча |
| TV | suppression de retour horizontale | гашение обратного хода строчной развертки (IceMine) |
| phys. | symétrie par retour inverse dans le temps | симметрия относительно отражения во времени |
| tech. | système avec retour par la terre | система с возвратом через землю |
| construct. | système de réseau thermique à vapeur sans retour de condensât | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| forestr. | système d'entraînement à retour rapide | система подачи с быстрым обратным ходом |
| mech.eng. | système à retour rapide | устройство с ускоренным обратным ходом |
| mech.eng. | système à retour rapide | система с ускоренным обратным ходом |
| tech. | séparateur d'huile avec retour automatique de l'huile | маслоотделитель с автоматическим возвратом масла |
| mil. | tonalité de retour d'appel | сигнал посылки вызова |
| comp. | touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| comp., MS | touche RETOUR ARRIÈRE | клавиша BACKSPACE |
| kayak. | tour-retour relais | встречная эстафета |
| radio | trace de retour du spot | след обратного хода пятна |
| radio | trajet de retour du spot | обратный ход пятна |
| food.ind. | transport pneumatique pour le retour des déchets aux mélangeuses | пневматическое устройство для возврата отходов в тестосмеситель |
| mining. | travers-bancs de retour d'air | квершлаг с отработанной вентиляционной струёй |
| mining. | travers-bancs de retour d'air | вентиляционный квершлаг (IceMine) |
| auto. | trou de retour d'huile | маслоперепускное отверстие (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | tube de retour d'huile | масловозвратная трубка |
| trucks | tube de retour d'huile | трубка слива масла |
| radio | tube image à retour de faisceau | кинескоп с отражённым лучом |
| trucks | tuyau souple de retour d'eau du climatiseur | отводящий водяной шланг отопителя |
| trucks | tuyauterie de retour des fuites de l'injecteur | сливной трубопровод форсунки |
| mech.eng. | tuyauterie de retour d'huile | обратный маслопровод |
| trucks | tuyauterie de retour du dégivreur de pare-brise | отводной трубопровод обогревателя ветрового стекла |
| gen. | un retour de l'opinion | поворот в общественном мнении |
| mus. | un retour à la musique | возвращение к музыке (Alex_Odeychuk) |
| mus. | un retour à la musique | возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| hist. | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société | повторение массового террора в обществе и в рядах партии (Alex_Odeychuk) |
| mus. | un éventuel retour à la musique | возможное возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| automat. | valeur de retour du relais | параметр возврата реле |
| automat. | valeur de retour du relais | величина возврата реле |
| gen. | Veuillez nous dire par retour du courrier si... | Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … (ROGER YOUNG) |
| mining. | voie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| mining. | voie de retour d'air | выработка для исходящей вентиляционной струи |
| mining. | voie principale de retour d'air | главный вентиляционный штрек для исходящей струи |
| astronaut. | écriture avec retour à zéro | запись с возвратом к нулю |
| radio | écriture avec retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| radio | écriture sans retour à zéro | запись без возвращения к нулю |
| IT | écriture à retour à zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| IT | égaliseur à retour de décision | компенсатор с решающей обратной связью (Afanasyeva) |
| tech. | étage de retour d'air | вентиляционный горизонт |
| mus. | évoquer un éventuel retour à la musique | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
