| Subject | French | Russian |
| mil. | agir en riposte et défensivement | нанести ответный удар |
| mil. | agir en riposte et défensivement | ведя оборонительные действия |
| mil. | allumer la riposte de l'artillerie | вызывать ответный огонь артиллерии |
| mil. | allumer la riposte des chars | вызывать ответный огонь танков |
| gen. | avoir la riposte facile | за словом в карман не лезть |
| gen. | avoir la riposte prompte | за словом в карман не лезть |
| box. | boxeur qui riposte | контрнападающий боксёр |
| mil. | brutalité de riposte | мощь ответного удара |
| mil. | capacité de riposte | способность нанесения ответного ядерного удара |
| mil. | capacité de riposte | возможность нанесения ответного ядерного удара |
| fenc. | contre-riposte | контр-ответный укол |
| fenc. | contre-riposte | контр-ответный удар |
| box. | contre-riposte | ответный удар |
| box. | coup de riposte | рипост (обратный удар) |
| mil., air.def. | célérité dans la riposte | быстрое нанесение ответного удара (vleonilh) |
| mil. | dominer la riposte | подавлять ответный огонь (противника) |
| gen. | donner la riposte | дать отпор |
| polit. | donner une riposte | давать отпор |
| gen. | donner une riposte | дать отпор (kee46) |
| mil. | entreprendre une riposte | наносить ответный удар |
| polit. | espérer éviter une riposte | надеяться избежать ответного удара |
| fenc. | feinte-riposte | ответный удар с обманом |
| fenc. | feinte-riposte | ответный укол с обманом |
| polit. | fonction de riposte à la politique agressive | функция противодействия агрессивной политике |
| IMF. | fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| mil. | forces de riposte | ударные силы |
| polit. | forces de riposte | силы возмездия |
| mil. | forces de riposte | силы ответного удара |
| mil. | forces de riposte nucléaire | ударные ядерные силы |
| mil. | forces de riposte nucléaire | силы ответного ядерного удара |
| UN, polit. | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий |
| polit. | infliger une riposte | давать отпор |
| journ. | infliger une riposte | дать отпор |
| polit. | infliger une riposte foudroyante | давать сокрушительный отпор |
| mil. | lancer la riposte | наносить ответный удар |
| polit. | lancer une riposte | наносить ответный удар |
| journ. | mesures de riposte | ответные меры |
| polit. | plan de riposte à l'agression | план отражения агрессии |
| polit. | procédés de riposte | способы отражения нападения (агрессора) |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| gen. | prompt à la riposte | быстрый на ответ |
| gen. | prompt à la riposte | находчивый |
| mil. | provoquer de vives ripostes | вызывать энергичные ответные действия |
| mil. | provoquer de vives ripostes | вызывать интенсивный ответный огонь |
| mil. | provoquer une riposte | вызывать ответный огонь |
| mil. | provoquer une riposte | вызывать ответные действия |
| polit. | préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition | подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | riposte adaptée | ответные действия, соответствующие характеру нападения противника |
| polit. | riposte armée à l'agression | вооружённый отпор агрессии |
| avia. | riposte atomique | ответный ядерный удар |
| avia. | riposte atomique | ответный атомный удар |
| polit. | riposte aux activités subversives de l'impérialisme | отпор подрывной деятельности империализма |
| polit. | riposte aux diversions idéologiques | отпор идеологическим диверсиям |
| polit. | riposte aux menées de l'impérialisme | отпор проискам империализма |
| avia. | riposte aérienne | ответные действия авиации |
| mil. | riposte aéronucléaire | ответный воздушный ядерный удар |
| avia. | riposte aéronucléaire | ответный воздушно-ядерный удар |
| avia. | riposte aéroportée | ответные действия ВДВ |
| polit. | riposte collective aux actes d'agression | коллективный отпор агрессивным акциям |
| polit. | riposte commune | совместный отпор |
| mil. | riposte contre-ville | ответный удар по крупным населённым пунктам |
| avia. | riposte de la protection | ответные действия истребителей прикрытия |
| avia. | riposte de la protection | атака истребителей прикрытия |
| avia. | riposte des missiles | ответный ракетный удар |
| fenc. | riposte directe | прямой ответный удар |
| fenc. | riposte directe | прямой ответный укол |
| automat. | riposte du joueur adverse | ответный ход второго игрока |
| automat. | riposte du joueur adverse | ответный ход противника |
| mil. | riposte décisive | решающий ответный удар |
| gen. | riposte foudroyante | сокрушительный отпор |
| mil. | riposte graduée | гибкое реагирование (vleonilh) |
| mil. | riposte graduée | дифференцируемые ответные действия |
| mil. | riposte immédiate | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte immédiate | немедленный контрудар |
| mil. | riposte immédiate | немедленная контратака |
| mil. | riposte instantanée | немедленный контрудар |
| mil. | riposte instantanée | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte instantanée | немедленная контратака |
| mil. | riposte limitée | контратака местного значения |
| mil. | riposte locale | контратака местного значения |
| polit. | riposte massive | массированный ответный удар |
| mil. | riposte mesurée | дифференцируемые ответные действия |
| mil. | riposte militaire | военный контрудар (Alex_Odeychuk) |
| polit. | riposte nucléaire | нанесение ответного ядерного удара |
| avia. | riposte nucléaire | ответный ядерный удар |
| mil. | riposte offensive | контрнаступление |
| mil. | riposte offensive | контратака |
| mil. | riposte par anticipation | упреждающий удар |
| mil. | riposte prompte | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte prompte | немедленный контрудар |
| mil. | riposte prompte | немедленная контратака |
| mil. | riposte préventive | упреждающий удар |
| mil. | riposte préventive | превентивный удар |
| mil. | riposte spontanée | отражение внезапного нападения |
| mil. | riposte spontanée | немедленный контрудар |
| mil. | riposte spontanée | немедленная контратака |
| mil. | riposte variable | дифференцируемые ответные действия |
| polit. | riposte à l'agresseur | отпор агрессору |
| polit. | riposte à l'agression | отражение нападения |
| polit. | riposte à l'agression | отражение агрессии |
| polit. | riposte à l'antisoviétisme | отпор антисоветизму |
| polit. | riposte à l'ennemi | отпор врагу |
| fenc. | riposte à temps perdu | задержание ответной атаки |
| fenc. | riposte à temps perdu | задержание ответ ной атаки |
| polit. | riposte à tout acte d'agression | отпор любым актам агрессии |
| mil. | riposte écrasante | сокрушительный отпор |
| journ. | riposte énergique | решительный отпор |
| polit. | riposter aux actions de dissuasion | противостоять акциям устрашения |
| polit. | riposter aux diversions idéologiques | давать отпор идеологическим диверсиям |
| polit. | riposter aux troupes | оказывать сопротивление войскам |
| polit. | riposter avec force | давать твёрдый отпор |
| gen. | riposter du tac au tac | ответить тем же |
| box. | riposter par des coups | наносить ответный удар |
| sec.sys. | riposter par des gaz lacrymogènes | распылить в ответ слезоточивый газ (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | riposter par le feu | открывать ответный огонь |
| gen. | riposter par un feu d'artillerie | отстреливаться (от противника Morning93) |
| journ. | riposter à | дать отпор |
| journ. | riposter à | дать отповедь |
| polit. | riposter à l'aggravation de la tension internationale | противодействовать обострению международной обстановки |
| polit. | riposter à l'agression | отражать нападение |
| polit. | riposter à l'agression | отражать агрессию |
| polit. | riposter à l'attaque | отражать натиск |
| polit. | riposter énergiquement | давать решительный отпор |
| polit. | se heurter à une riposte | получать отпор |
| journ. | se heurter à une riposte | получить отпор |
| avia. | soustraire à la riposte | выходить из-под ответного удара |
| UN, AIDS. | Système d'information sur la riposte des pays CRIS | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| mil. | tir de riposte | ответный огонь |
| fenc. | un temps sur la riposte | повторная атака опережающая ответ |
| mil. | vive riposte | энергичные ответные действия |
| mil. | vive riposte | интенсивный ответный огонь |
| polit. | élaboration des procédés de riposte | разработка способов отражения нападения (агрессора) |
| mil. | élément de riposte | контратакующее подразделение |
| mil. | élément de riposte | контратакующая часть |
| polit. | être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
