| Subject | French | Russian |
| sail. | bande de ris | привязочный риф |
| geol. | dépression du Ries | кальдера типа Рис (в Швабии) |
| geol. | dépression du Ries | кальдера типа Рисс |
| proverb | il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent | попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй (vleonilh) |
| proverb | il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent | с волками жить-по волчьи выть (vleonilh) |
| gen. | je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien | я смеюсь, а потом плачу, я больше ничего не понимаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ris quand il s'ennuie | я смеюсь, когда он скучает (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | je te dis ça autant que j'en ris puisque | я говорю тебе это, хотя мне смешно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en ris | мне смешно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en ris ! | мне так смешно! |
| gen. | Le jour de la Sainte Tatiana les étudiants ont ri tout leur soul. | В татьянин день студенты смеялись до упаду. (Yanick) |
| gen. | les jeux et les ris | удовольствия |
| gen. | ne riez pas | не смейтесь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | on rie vous a pas sonné | не вмешивайтесь не в свои дела |
| inf. | on rie vous a pas sonné | вас не звали |
| agric. | pois rie champs | горох кормовой (Pisum arvense L.) |
| agric. | pois rie champs | пелюшка |
| met. | potentiomètre rie précision | точный потенциометр |
| inf. | ri pou | коррумпированный полицейский |
| inf. | ri pou | подонок |
| inf. | ri pou | негодяй |
| inf. | ri pou | никуда не годный |
| proverb | rira bien qui rira le dernier | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| gen. | rire au nez | смеяться в лицо (Iricha) |
| gen. | rire au nez | дразнить (marimarina) |
| gen. | rire au nez de qn | смеяться в глаза (кому-л.) |
| gen. | rire aux anges | улыбаться во сне (о ребёнке) |
| gen. | rire aux blagues | смеяться над шутками (Raz_Sv) |
| gen. | rire aux dépens de qn | потешаться над (кем-л.) |
| gen. | rire aux dépens de qn | смеяться |
| gen. | rire aux larmes | смеяться до слёз |
| gen. | rire aux éclats | громко хохотать |
| gen. | rire aux éclats | хохотать до упаду |
| fig. | rire comme un bossu | загибаться от смеха (marimarina) |
| gen. | rire comme un bossu | хохотать до упаду |
| gen. | rire comme une baleine | хохотать во всё горло |
| gen. | rire dans sa barbe | смеяться втихомолку (kee46) |
| gen. | rire dans sa barbe | посмеиваться про себя (kee46) |
| gen. | rire dans sa barbe | смеяться в кулак (Helene2008) |
| gen. | rire dans sa barbe | смеяться исподтишка |
| psychol. | rire de joie | смеяться от радости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rire de toutes ses dents | смеяться во весь рот (z484z) |
| gen. | rire en dessous | смеяться исподтишка |
| gen. | rire grassement | смеяться звучным смехом |
| gen. | rire jaune | смеяться сквозь слёзы |
| gen. | rire jusqu'aux larmes | смеяться до слёз |
| gen. | rire sous cape | смеяться исподтишка |
| gen. | rire sur ton épaule | смеяться на твоём плече (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rire à qqch | смеяться над чем-то, напр., "Rire я ses blagues", "Il arrivait 40 en retard au bureau, se trompait dans ses additions et ne riait plus aux plaisanteries de ses chefs." (z484z) |
| idiom. | rire à belles dents | смеяться во весь рот (Helene2008) |
| idiom. | rire à belles dents | смеяться во все горло (Helene2008) |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать во всё горло |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать до упаду |
| lit. | rire à grands dents | смеяться во весь рот (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| gen. | rire à pleine gorge | хохотать (M. Duras z484z) |
| gen. | rire à pleines dents | смеяться во весь рот |
| gen. | rire à se pâmer | помирать со смеху |
| gen. | rire à se tenir les côtes | хохотать до упаду |
| gen. | rire à se tordre les côtes | хохотать до упаду |
| gen. | rire à ventre déboutonné | смеяться до упаду |
| gen. | rire à ventre déboutonné | помирать со смеху |
| gen. | rire à ventre déboutonné | хохотать до упаду |
| cook. | ris de veau | сладкая телятина ("Ри-де-во" - телячья зобовая железа ParanoIDioteque) |
| bot. | ris de veau végétal Blighia sapida | аки |
| bot. | ris de veau végétal Blighia sapida | блигия вкусная |
| radio | régime rie grand signal | режим большого сигнала |
| radio | régime rie grand signal | режим сильного сигнала |
| radio | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée | сложный сигнал |
| radio | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée | сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность |
| psychol. | un jour tu ris un jour t'as peur | в один день ты смеёшься, а в другой – боишься (Alex_Odeychuk) |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
