| Subject | French | Russian |
| hydr. | action érosive des rivières | размывающее действие рек |
| geol. | action érosive des rivières | размывающая деятельность рек |
| construct. | agrégat de rivière | речной заполнитель |
| tech. | aménagement de rivière | речная гидроэлектростанция |
| ichtyol. | anguille de la rivière | европейский речной угорь (Anguilla anguilla) |
| ichtyol. | anguille de la rivière | обыкновенный угорь (Anguilla anguilla) |
| ichtyol. | anguille de la rivière | европейский угорь (Anguilla anguilla) |
| mining. | apport de la rivière | речные отложения |
| geol. | apport de la rivière | материал принесённый речным путём |
| geol. | apport de la rivière | принос материала речным путём |
| hydr. | apport du la rivière | речные наносы |
| hydr. | apport du la rivière | наносы реки |
| hydr. | apports du la rivière | речные наносы |
| construct. | appui en rivière | речная опора (моста) |
| leath. | atelier de rivière | отмочно-зольное отделение |
| leath. | atelier de travail de rivière | отмочно-зольное отделение |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| gen. | au bord d'une rivière | на берегу реки (t_edelweis) |
| hydr. | auto-épuration des rivières | самоочистка рек |
| ichtyol. | Barbue de rivière Ictalurus punctatus | сом канальный |
| hydr. | barrage en rivière | русловая часть плотины |
| hydr. | barrage en rivière | русловая плотина |
| construct. | barrage en rivière | речная плотина |
| hydrol. | bassin de la rivière | бассейн реки (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | berge de rivière | береговая дамба |
| nat.res. | berge de rivière | земляная плотина |
| nat.res. | berge de rivière | дамба |
| nat.res. | berge de rivière | берегозащитное сооружение |
| geol. | berge de rivière | берег реки |
| hydr. | berge du rivière | речной берег |
| hydr. | berge du rivière | берег реки |
| hydr. | bief du rivière | участок реки между двумя гидроузлами |
| nat.res. | biocénose rivière | речной биоценоз |
| hydr. | boucle du la rivière | петля реки |
| hydr. | boucle du la rivière | излучина реки |
| geol. | bras de rivière | проток |
| geol. | bras de rivière | протока |
| hydrol. | bras de rivière | рукав |
| geol. | bras de rivière | рукав реки |
| fishery | bras de rivière anastomosée | протока |
| hydr. | bras du rivière | рукав реки |
| hydr. | bras du rivière | речной рукав |
| environ. | canalisation de fleuves ou de rivières | изменение русла реки (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| hydr. | canalisation d'une rivière | приведение реки в судоходное состояние |
| tech. | canalisation d'une rivière | канализация реки |
| hydr. | caractère torrentiel de la rivière | бурный режим реки |
| tech. | caractère torrentiel de la rivière | горный режим реки |
| gen. | ces froids ont gelé la rivière | от этих холодов река замёрзла |
| ichtyol. | chabot de rivière | подкаменщик обыкновенный |
| ichtyol. | chabot de rivière | широколобка (Cottus gobio) |
| ichtyol. | chabot de rivière | европейский обыкновенный подкаменщик (Cottus gobio) |
| geol. | charge sédimentaire d'une rivière | расход наносов |
| geol. | charge sédimentaire d'une rivière | твёрдый сток реки |
| hydr. | chenal dragué dans la rivière | канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| hydr. | chenal dragué dans la rivière | прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | прорезь |
| food.ind. | chevalet de rivière | колода для мездрения шкур |
| tech. | chevalet de rivière | колода для мездрения |
| hydr. | conservation des rivières | содержание рек в судоходном состоянии |
| hydr. | conservation des rivières | поддержание судоходного состояния рек |
| construct. | construire le pont sur une rivière | строить мост через реку (vleonilh) |
| geol. | correction de rivières | выправление рек |
| hydr. | correction du rivières | выправление рек |
| hydr. | correction du rivières par panneaux de fond | выправление рек с помощью донных щитов |
| hydr. | correction du rivières par panneaux de surface | выправление рек с помощью поверхностных щитов |
| mil., topogr. | coude d'une rivière | излучина реки |
| mining. | couper une rivière | отвести реку |
| hydr. | coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| hydr. | coupure naturelle d'une rivière | естественное занесение реки наносами |
| hydr. | coupure naturelle d'une rivière | бытовое занесение реки наносами |
| hydr. | courant non parallèle des rivières | непараллельный речной поток |
| hydr. | courbe du la rivière | изгиб реки |
| ornit. | courlis de rivière | речной кулик (marimarina) |
| geol. | cours hypogé d'une rivière | подземный водоток |
| tech. | cours inférieur d'une rivière | нижнее течение реки |
| tech. | cours supérieur d'une rivière | верхнее течение реки |
| leath. | couteau de rivière | подходка |
| leath. | couteau de rivière | мездряк |
| med. | cécité des rivières | речная слепота |
| med. | cécité des rivières | онхоцеркоз |
| ichtyol. | dard de rivière | перцина Шумарда (Percina shumardi) |
| ichtyol. | dard de rivière | речной дартер (Percina shumardi) |
| mamm. | dauphins de rivières | речные дельфины (Platanistidae) |
| given. | de Riviere | де Ривьер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | descendre une rivière | плыть вниз по реке |
| hydr. | différence du niveau entre deux rives d'une rivière | разность уровней воды на противоположных берегах реки |
| geol. | divagation du fleuve divagation du lit de la rivière | блуждание русла реки |
| hydr. | divagation du la rivière | блуждание реки |
| hydr. | divagation du lit de la rivière | неустойчивость русла реки |
| hydr. | divagation du lit de la rivière | блуждание русла реки |
| geol. | débit de rivière | речной сток |
| hydr. | débit du la rivière | сток реки |
| hydr. | débit du la rivière | расход реки |
| geol. | débit solide de rivière | твёрдый сток потока |
| geol. | débit solide de rivière | твёрдый расход потока |
| hydr. | débit écoulé par la rivière | сток реки |
| hydr. | débit écoulé par la rivière | расход реки |
| construct. | débouché de lit de la rivière | русловый выпуск |
| hydr. | débouché d'un canal dans une rivière | впадение канала в реку |
| hydr. | déplacement d'un lit de rivière | переформирование русла реки |
| hydr. | dépôt dans les convexités de la rivière | отложения у выпуклых берегов |
| hydr. | dépôt dans les convexités de la rivière | наращивание выпуклых берегов |
| agric. | dépôt de rivière | речное отложение |
| tech. | dépôts de rivière | русловая россыпь |
| tech. | dépôts de rivière | речные отложения |
| geol. | dépôts de rivière | отложения речных долин |
| hydr. | dépôts des rivières glaciaires | водноледниковые отложения |
| nat.res. | dérivation d'une rivière | деривация потока |
| geol. | développement du cours d'une rivière | коэффициент извилистости реки |
| construct. | déversement dans la rivière | береговой водосточный выпуск |
| geol. | déversements de rivière | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| hydr. | déversements des rivières | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| nat.res. | eau de rivière | речные воды |
| geol. | eau de rivière | речная вода |
| hydr. | empiétement de la rivière | полное одновременное перекрытие реки (напр. направленным взрывом) |
| hydr. | engravement du lit de la rivière | занос русла реки |
| hydr. | engravement du lit de la rivière | заиление русла реки |
| hydr. | ensablement d'une rivière | обмеление реки |
| hydr. | ensablement d'une rivière | занесение реки песчаными отложениями |
| agric. | farcin de Rivière | эпизоотический лимфангоит (Lymphangoitis epizootica) |
| tech. | façon de rivière | совокупность механических операций в отмочно-зольном цехе |
| hydr. | fermeture d'un bras de rivière | перекрытие речного рукава |
| hydr. | fixation du chenal principal d'une rivière | закрепление основного фарватера реки |
| mil. | franchir une rivière | форсировать реку |
| NATO | franchissement d'une rivière | преодоление водной преграды (Intitulé Allied Spirit, l'exercice comprendra notamment le franchissement d'une rivière, l'une des manœuvres militaires les plus difficiles à coordonner. inmis) |
| gen. | garde-rivière | речной сторож |
| geol. | glace de rivière | речной лёд |
| ichtyol. | gobie de rivière | песочник (Neogobius fluviatilis) |
| ichtyol. | gobie de rivière | бычок-песочник (Neogobius fluviatilis) |
| ichtyol. | gobie de rivière | речной бычок (Neogobius fluviatilis) |
| hydr. | gorge d'une rivière | сужение реки |
| ichtyol. | goujon de rivière | обыкновенный пескарь (Gobio gobio) |
| tech. | gravier de rivière | речная галька |
| tech. | gravier de rivière | речной гравий |
| construct. | gravier de rivière | галька |
| geol. | gravier de rivière | крупный речной песок |
| hist. | halte sur la rivière Ougra | стояние при Угре (I. Havkin) |
| hist. | halte sur la rivière Ougra | стояние на реке Угре (I. Havkin) |
| construct. | hydraulicité des rivières | водность рек |
| proverb | il ne faut pas changer de cheval au milieu de la rivière | коней на переправе не меняют (glaieul) |
| hydr. | instabilité du lit de la rivière | неустойчивость русла реки |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | фоновое внесение удобрений |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное удобрение |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное внесение удобрений |
| gen. | jeter à la rivière | постепенно отходить (Elle a, peu à peu, jeté à la rivière une méthode fiable d'enseignement élémentaire de la langue. inmis) |
| gen. | jeter à la rivière | отказаться (inmis) |
| hist. | la Grande halte sur la rivière Ougra | Великое стояние на реке Угре (I. Havkin) |
| gen. | la rivière a gelé | река замёрзла |
| gen. | la rivière a grossi | вода в реке прибыла |
| gen. | la rivière a pris | река стала |
| gen. | la rivière charrie | река вскрылась |
| gen. | la rivière croît | вода в реке прибывает |
| gen. | la rivière est grosse | река поднялась |
| gen. | la rivière est haute | вода в реке вздулась |
| gen. | La rivière est à sec. | Река пересохла. (Iricha) |
| gen. | la rivière monte | река поднимается |
| ichtyol. | lamproie de rivière Lampetra planeri | европейская ручьевая минога |
| ichtyol. | lamproie de rivière | речная минога (Lampetra fluviatilis) |
| ichtyol. | Lamproie de rivière Lampetra fluviatilis | минога речная |
| ichtyol. | lamproie de rivière | невская минога (Lampetra fluviatilis) |
| textile | lavage en rivière | перегонная мойка |
| textile | lavage en rivière | мойка в реке |
| gen. | le bois longe la rivière | лес тянется вдоль реки |
| gen. | le long de la rivière | вдоль реки |
| gen. | l'eau va toujours à la rivière | деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| proverb | l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам идут (vleonilh) |
| proverb | l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам |
| gen. | l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| idiom. | l'eau va à la rivière | деньги к деньгам (ROGER YOUNG) |
| proverb | les petits ruisseaux font les grandes rivières | маленькие ручьи образуют большие реки |
| proverb | les petits ruisseaux font les grandes rivières | по капельке - море |
| proverb | les petits ruisseaux font les grandes rivières | по зёрнышку - ворох |
| proverb | les petits ruisseaux font les grandes rivières | по зёрнышку-ворох, по капельке-море (vleonilh) |
| gen. | les pluies ont enflé la rivière | река вздулась от дождей |
| tech. | ligne navigable d'une rivière | фарватер реки |
| hydr. | limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| tech. | lit de la rivière | стрежень реки |
| tech. | lit de la rivière | русло реки |
| geol. | lit de rivière | стрежень реки |
| O&G. tech. | lit de rivière | ложе реки |
| geol. | lit de rivière | русло реки |
| hydr. | lit du la rivière | стрежень реки |
| hydr. | lit du la rivière | русло реки |
| hydr. | lit majeur de la rivière | русло реки в паводок |
| hydr. | lit majeur de la rivière | русло высоких вод |
| food.ind. | loche de rivière | вьюн |
| ichtyol. | loche de rivière | сибирская щиповка (Cobitis taenia) |
| ichtyol. | loche de rivière | обыкновенная щиповка (Cobitis taenia) |
| agric. | loche de rivière | щиповка (Cobitis taenia L.) |
| gen. | longer la rivière | идти вдоль реки |
| nat.res. | longueur de rivière | протяжённость реки |
| nat.res. | longueur de rivière | длина реки |
| ichtyol. | lotte de rivière | обыкновенный налим (Lota lota) |
| ichtyol. | lotte de rivière | налим (Lota lota) |
| mamm. | loutre de rivière | речная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre de rivière | порешня (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre de rivière | обыкновенная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre de rivière | выдра (Lutra lutra) |
| hydr. | marche d'une rivière | плёс |
| construct. | matériaux amenés par la rivière | твёрдый сток |
| ichtyol. | mené de rivière | речной нотропис (Notropis blennius) |
| geol. | migration de lit de rivière | блуждание русла реки |
| nat.res. | modification du niveau de la rivière | изменение высоты реки |
| hydr. | mouvement du l'eau dans une rivière maritime | нагон морской воды приливом в реку |
| hydr. | méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière | регулирование русла реки путём изменения направления течения |
| gen. | nager jusqu'à l'autre côté de la rivière | переплыть реку (sophistt) |
| hydr. | nappe alluviale d'une rivière | поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки |
| idiom. | ne pas trouver de l'eau à la rivière | не видеть того, что лежит под носом (ROGER YOUNG) |
| idiom. | ne pas trouver de l'eau à la rivière | быть недотёпой (ROGER YOUNG) |
| hydr. | niveau actuel de la rivière | бытовой уровень воды в реке |
| proverb | on ne porte pas de l'eau à la rivière | дрова в лес не возят (vleonilh) |
| idiom. | on ne traverse pas deux fois la même rivière | нельзя дважды войти в одну и ту же реку (sophistt) |
| idiom. | on ne traverse pas deux fois la même rivière | нельзя войти в одну и ту же реку дважды (sophistt) |
| geol. | or de rivière | речное россыпное золото |
| construct. | origines d'une rivière | исток реки |
| agric. | palétuvier de rivière | уапака бенгуэльская (Uapaca benguelensis Müll. Arg.) |
| gen. | passage de vive force d'une rivière | форсирование реки с ходу |
| mil., arm.veh. | passage d'une rivière | переправа через реку |
| gen. | passer la rivière | переправиться через реку |
| construct. | pente d'une rivière | падение реки |
| hydr. | pente naturelle d'une rivière | естественный уклон реки |
| ichtyol. | perche de rivière | обыкновенный окунь (Perca fluviatilis) |
| ichtyol. | perche de rivière | окунь (Perca fluviatilis) |
| O&G. tech. | perte de rivière | полная инфильтрация речных вод |
| geol. | perte d'une rivière | место поглощения реки |
| ichtyol. | petite lamproie de rivière | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| geol. | petite rivière | малая река |
| geol. | petite rivière | приток |
| construct. | pile de rivière | русловая опора |
| swim. | piscine au bord d'une rivière | бассейн на реке |
| hydr. | plafond du la rivière | дно реки |
| gen. | plongeon de rivière | чомга |
| nat.res. | polder de rivière | польдер |
| nat.res. | polder de rivière | обвалованная низина |
| nat.res. | pollution de rivière | загрязнение реки |
| hydr. | port du rivière | порт в устье реки |
| hydr. | port en rivière | речной порт |
| gen. | porter de l'eau à la rivière | в колодец воду лить |
| idiom. | porter de l'eau à la rivière | вносить ничтожный вклад в большое дело (ROGER YOUNG) |
| idiom. | porter de l'eau à la rivière | лить воду в колодец (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter de l'eau à la rivière | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| hydr. | possibilité des transports de la rivière | транспортирующая способность реки |
| construct. | prise d'eau de rivière | речной водозабор |
| construct. | prise d'eau du lit de la rivière | русловое водозаборное сооружение |
| construct. | prise d'eau du lit de rivière | русловый водозабор |
| hydr. | prise d'eau en rivière | бесплотинный водоприёмник |
| hydr. | prise d'eau en rivière | речной водоприёмник |
| tech. | prise d'eau en rivière | речной водозабор |
| geol. | profil d'une rivière | профиль русла реки |
| geol. | profil transversal d'une rivière | поперечный профиль реки |
| ornit. | pseudolangrayen de rivière | африканская речная ласточка (Pseudochelidon eurystomina) |
| fig. | remonter le courant de la rivière | плыть против течения (Iricha) |
| hydr. | rescindement d'une boucle de la rivière | спрямление излучины реки |
| geol. | rivière allogène | транзитная река |
| hydr. | rivière alluvionnaire | река с аллювиальным руслом |
| geol. | rivière alluvionnante | река, заносящаяся наносами |
| geol. | rivière anaclinale | обсеквентная река |
| textile | rivière anglaise | спаренная жгутомойная машина |
| geol. | rivière anteconséquente | антеконсеквентная река |
| geol. | rivière anticlinale | обсеквентная река |
| geol. | rivière anticlinale | река, протекающая вдоль оси антиклинальной складки |
| geol. | rivière antécédente | антецедентная река |
| geol. | rivière antérieure au relief | антецедентная река |
| geol. | rivière appauvrie | иссякающая река |
| hydr. | rivière au stade de jeunesse | река в стадии формирования |
| geol. | rivière capturée | захваченная река |
| geol. | rivière captée | перехваченная река |
| geol. | rivière captée | обезглавленная река |
| geol. | rivière cataclinale | консеквентная река |
| hydr. | rivière charrière | вскрывшаяся река |
| geol. | rivière conquérante | река, перехватившая русло другой |
| geol. | rivière conquérante | река, перехватившая русло другой реки |
| geogr. | rivière conséquente | консеквентная река |
| geol. | rivière de plaine | река в пойменной долине |
| geol. | rivière de plaine | равнинная река |
| geogr. | rivière des Outaouais | река Оттава (Канада vleonilh) |
| geol. | rivière diaclinale | субсеквентная река |
| hydr. | rivière du libre parcours | нешлюзованная судоходная река |
| hydr. | rivière du plaine | река в пойменной долине |
| hydr. | rivière du plaine | равнинная река |
| hydr. | rivière décapitée | перехваченная река |
| geogr. | une rivière déchaînée | ревущая река (marimarina) |
| hydr. | rivière en régime | река, устойчивая против размывов |
| hydr. | rivière en régime | река с высокой транспортирующей способностью |
| hydr. | rivière en régime | река, устойчивая против отложений |
| hydr. | rivière en régime | режимная река |
| tech. | rivière encaissée | река с глубоко врезанным руслом (без поймы.) |
| hydr. | rivière encaissée | река с глубоко врезанным руслом (без поймы) |
| gen. | rivière encaissée | река с крутыми берегами |
| geol. | rivière endoréique | река, не впадающая в море |
| geol. | rivière estuaire | река, подверженная влиянию приливных течений |
| geol. | rivière exoréique | река, впадающая в море |
| tech. | rivière flottable | сплавная река |
| hydr. | rivière grosse | полноводная река |
| hydr. | rivière haute | полноводная река |
| geol. | rivière homoclinale | субсеквентная река |
| hydr. | rivière inférieure | нижнее течение реки |
| geol. | rivière inséquente | инсеквентная река |
| geol. | rivière interséquente | интерсеквентная река (протекающая в долине аккумулятивной равнины) |
| geol. | rivière jeune | молодая река |
| geol. | rivière karstique | карстовая река |
| geol. | rivière longitudinale | продольная река (по отношению к простиранию) |
| geol. | rivière maîtresse | ствол речной системы |
| geol. | rivière maîtresse | главная река |
| geol. | rivière monoclinale | субсеквентная река |
| hydr. | rivière moyenne | среднее течение реки |
| geol. | rivière mure | зрелая река |
| tech. | rivière navigable | судоходная река |
| hydr. | rivière normalisée | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства |
| hydr. | rivière normalisée | выправленная река |
| geol. | rivière obséquente | обсеквентная река |
| geol. | rivière opposite-conséquente | обсеквентная река |
| survey. | rivière polluée | загрязнённая река |
| geol. | rivière principale | ствол речной системы |
| geol. | rivière principale | главная река |
| tech. | rivière prise | ставшая река |
| geol. | rivière rajeunie | река в новом цикле эрозии |
| geol. | rivière rajeunie | омоложенная река |
| geol. | rivière ranimée | река в новом цикле эрозии |
| geol. | rivière ranimée | омоложенная река |
| geol. | rivière reséquente | ресеквентная река |
| geol. | rivière régularisée | река, русло которой достигло профиля равновесия |
| hydrol. | rivière réservoir | запруженная река |
| hydr. | rivière sinueuse | извилистая река |
| construct. | rivière souterraine | подземный водоток |
| geol. | rivière souterraine | подземная река |
| hydr. | rivière stable | река с высокой транспортирующей способностью |
| hydr. | rivière stable | река, устойчивая против отложений |
| hydr. | rivière stable | река, устойчивая против размывов |
| hydr. | rivière stable | режимная река |
| geol. | rivière submergée | затопленная река |
| geol. | rivière subséquente | субсеквентная река |
| hydr. | rivière supérieure | верховой участок реки |
| hydr. | rivière supérieure | верхнее течение реки |
| geol. | rivière surimposée | эпигенетическая река |
| geol. | rivière synclinale | река, текущая вдоль оси синклинальной складки |
| geol. | rivière syngénétique | первичная река |
| geol. | rivière syngénétique | сингенетическая река |
| geol. | rivière torrentielle | горная река |
| geol. | rivière torrentueuse | бурная река |
| geol. | rivière transversale | поперечная река (по отношению к простиранию) |
| geol. | rivière vieillie | стареющая река |
| hydr. | rivière à charriage | река, влекущая донные наносы |
| hydr. | rivière à courant libre | река в бытовом состоянии |
| hydr. | rivière à courant libre | нешлюзованная река |
| hydr. | rivière à faisceau de rigoles | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава |
| geol. | rivière à faisceau de rigoles | мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава |
| hydr. | rivière à forte pente | река с крутым падением |
| hydr. | rivière à marée | река, подверженная влиянию приливных течений |
| geol. | rivière à marées | река, подверженная влиянию приливных течений |
| hydr. | rivière à méandres | река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов |
| hydr. | rivière à méandres | "меандрирующая" река |
| hydr. | rivière à pente douce | река со слабым уклоном |
| hydr. | rivière à profil d'équilibre temporaire | река с неустойчивым во времени руслом |
| tech. | rivière à profil d'équilibre temporaire | река с временно устойчивым руслом |
| hydr. | rivière émissaire | река-водоприёмник осушительной системы |
| geol. | rivière épigénétique | эпигенетическая река |
| construct. | rugosité du lit de rivière | шероховатость русла |
| hydr. | régime des courants dans la rivière | режим речных течений |
| hydr. | régime du rivière | режим реки |
| hydr. | régime du rivière | расход воды в реке |
| hydr. | régularisation des rivières | регулирование рек |
| nat.res. | régularisation du cours d'une rivière | регулирование реки |
| met. | sable de rivière | речной песок |
| O&G. tech. | sable de rivière | речной гравий |
| gen. | saigner une rivière | отвести воду из реки |
| geol. | science des fleuves et des rivières | учение о реках |
| geol. | science des fleuves et des rivières | потамология |
| hydr. | section rétrécie d'une rivière | суженное сечение реки |
| hydr. | section sinueuse de la rivière | извилистый участок реки |
| hydr. | source d'une rivière | исток реки |
| ornit. | sterne de rivière | индийская крачка (Sterna aurantia) |
| construct. | stockage de stériles de rivière | речное хвостохранилище |
| nat.res. | substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| gen. | suivre une rivière | идти вдоль реки (Silina) |
| nat.res. | surveillance de rivière | речной контроль |
| gen. | syndicat de rivière | синдикат по управлению речными ресурсами (maximik) |
| geol. | sédiments de rivière | отложения речных долин |
| geol. | sédiments de rivière | речные отложения |
| nat.res. | tarissement de rivière | пересыхание реки |
| nat.res. | tarissement de rivière | пересыхание водотока |
| nat.res. | test de biodégradation de l'eau de rivière | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде |
| bible.term. | toutes les rivières vont vers la mer | все реки текут в море (marimarina) |
| tech. | tracé de la rivière | русло реки |
| leath. | travail de rivière | обработка в отмочно-зольном отделении |
| hydr. | travaux d'aménagement des rivières | работы по выправлению |
| hydr. | travaux d'aménagement des rivières | речные выправительные работы |
| construct. | travaux d'aménagement des rivières | регуляционные работы |
| mil. | traversée d'une rivière | переправа через реку |
| construct. | travée de pont sur la rivière | русловый пролёт моста |
| ornit. | tyranneau des rivières | речная серпофага (Serpophaga hypoleuca) |
| hydr. | tête d'une rivière | верховье реки |
| hydr. | utilisation des rivières à courant libre | использование для судоходства рек в бытовом состоянии |
| gen. | vallee d'une riviere | распадок (Louis) |
| geol. | vallée de rivière | речная долина |
| geol. | vase de rivière | речной ил |
| gen. | vin de rivière | шампанское с берегов Марны |
| idiom. | à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière | как вброд идти, так лакей всегда впереди хозяина (Rori) |
| hydr. | évacuation naturelle par la rivière de matériaux solides | естественное перемещение наносов рекой |
| geol. | îlot de rivière | речной островок |
