| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abrasivité des roches | абразивность пород |
| nat.res. | affleurement des roches dures | очень неглубокое залегание массивных горных пород |
| nat.res. | affleurement des roches dures | шкальный контакт |
| nat.res. | affleurement des roches dures | литиковый контакт |
| geol. | aimantation de roches | намагниченность горных пород |
| mining. | aimantation des roches | намагниченность горных пород |
| O&G. tech. | aimantation des roches | намагниченность горных пород остаточная |
| geol. | aimantation des roches métamorphiques | намагниченность метаморфических пород |
| survey. | albédo des roches | альбедо горных пород |
| gen. | altération de la roche | выветривание пород |
| geol. | altération des roches | поверхностное выветривание |
| O&G. tech. | altération des roches | выветривание пород |
| geol. | altération des roches | изменение пород |
| geol. | amas de roches | навал отбитой породы |
| geol. | amas de roches | породная куча |
| geol. | barre de roches moutonnées | порог из курчавых скал |
| tech. | boulonnage des roches | анкерование горных пород болтами |
| tech. | boulonnage des roches | скрепление горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | анкерование горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | скрепление горных пород болтами |
| hydr. | boulonnage du roches | анкерная крепь |
| construct. | cadre rempli de roches | заполненный породой костёр |
| O&G. tech. | caractéristiques mécaniques des roches | механические свойства горных пород |
| geol. | classification des roches | классификация горных пород |
| geol. | classification des roches sédimentaires | классификация осадочных пород |
| tech. | clivage des roches | сланцеватость |
| tech. | clivage des roches | кливаж в породе |
| geol. | clivage des roches | кливаж течения |
| mamm. | cobaye des roches | горная свинка (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobaye des roches | моко (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobayes de roches | горные свинки (Kerodon) |
| mamm. | cobayes de roches | моко (Kerodon) |
| construct. | coefficient de résistance des roches | коэффициент крепости пород |
| mil. | commandement de Roches-Douvres | командование учебной базы океанских стратегических сил Рош-Дувра |
| construct. | compactage des roches par gravitation | гравитационное уплотнение горных пород |
| hydr. | comportement des roches | поведение породы |
| hydr. | comportement des roches | поведение грунтов |
| O&G. tech. | comportement des roches | условия залегания пород |
| geol. | composition normale des roches | виртуальный состав |
| geol. | composition normale des roches | норма |
| geol. | composition normale des roches | нормативный состав |
| mining. | compression naturelle des roches | естественное сжатие пород (в массиве) |
| geol. | concentration des roches en gaz | газоносность пород |
| geol. | conductivité des roches | удельная электропроводность пород |
| construct. | conglomérat des roches calcaires | карбонатный конгломерат |
| construct. | consolidation des roches | закрепление пород |
| geol. | constituant des roches | породообразующий минерал |
| geol. | constitution des roches | состав горных пород |
| construct. | corrosion des roches | коррозия горных пород |
| tech. | couche de roches | породный пласт |
| geol. | couleur des roches | цвет пород |
| phys. | cycle de Beau de Rochas | цикл Отто (цикл 4-х-тактного двигателя) |
| phys. | cycle de Beau de Rochas | цикл Бо-де-Роша (цикл 4-х-тактного двигателя) |
| tech. | cycle de Beau de Rochas | цикл Отто |
| mining. | cémentation des roches | цементация горных пород |
| O&G. tech. | destruction des roches | разрушение породы |
| geol. | diagenèse des roches | диагенез пород |
| O&G. tech. | diagraphie des déblais de roches | каротаж по выбуренной породе |
| mining. | dialyse des roches | разложение горных пород |
| geol. | dialyse des roches | диализ пород |
| geol. | dialyse des roches | разложение пород |
| tech. | digestion des roches | ассимиляция горных пород |
| geol. | digestion des roches encaissantes | ассимиляция вмещающих пород |
| O&G. tech. | disposition des roches | залегание горных пород |
| geol. | disposition des roches | залегание пород |
| O&G. tech. | distribution des roches suivant la verticale | распределение пород по разрезу |
| O&G. tech. | distribution des roches suivant l'horizontale | распределение пород по площади |
| geol. | division chronologique des roches | хроностратиграфическое разделение датирование горных пород |
| geol. | dureté des roches | твёрдость горных пород |
| geol. | dyke de roches volcaniques | лавовый обелиск |
| geol. | dyke de roches volcaniques | игла Пеле |
| weld. | décapage des roches à la flamme | обработка минералов пламенем |
| geol. | décomposition chimique des roches | химическое выветривание горных пород |
| gen. | décomposition de la roche | выветривание пород |
| geol. | décomposition des roches | выветривание горных пород |
| hydr. | décompression des roches | снятие горного давления |
| hydr. | décompression des roches | разуплотнение скальных пород |
| hydr. | décompression des roches | разгрузка скальных пород от сжимающих напряжений |
| mining. | découvrement des roches | обнажение горных пород |
| O&G. tech. | déformation des roches | деформация горных пород |
| mining. | dépression de roches | оседание пород |
| O&G. tech. | dépôts de roches | отложения пород |
| O&G. tech. | désagrégation des roches | эрозия пород |
| geol. | désagrégation des roches | выветривание пород |
| agric. | enlèvement des roches | уборка камней (с поля) |
| agric. | enlèvement des roches | удаление крупных камней |
| construct. | espèces de roches | горные породы |
| geol. | essai des roches | определение свойств горных пород |
| mining. | essais des roches | испытания горных пород |
| geol. | examiner fragments de roches | изучать обломки выбуренной породы |
| O&G. tech. | extension des roches-réservoirs | распространение коллекторов по площади |
| mining. | extraction de roches | выемка пород |
| mining. | facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| geol. | fauxille de roches éruptives | серия изверженных пород |
| geol. | feuilletage des roches | сланцеватость пород |
| construct. | fissilité des roches | трещиноватость пород |
| construct. | fissurité des roches | трещиноватость пород |
| mining. | foisonnement des roches détendues | увеличение в объёме ослабленных пород |
| hydr. | fond de roches | каменистый грунт |
| O&G. tech. | forabilité des roches | буримость пород |
| O&G. tech. | forage des roches | бурение горных пород |
| weld. | forage des roches à la flamme supersonique | пламенное сверление минералов с применением ультразвука |
| geol. | formation des roches | образование горных пород |
| geol. | fractionnement des roches | физическое разрушение пород |
| geol. | fractionnement des roches | механическое разрушение пород |
| geol. | fragmentation des roches | катаклаз |
| geol. | fragments de roches | обломки породы |
| geol. | fusion des roches | плавление пород |
| geol. | fusion des roches crustales | плавление кристаллических пород (vleonilh) |
| mining. | gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| geol. | gîte par altération des roches | вторичное месторождение |
| ornit. | hirondelle des roches | обыкновенная скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| tech. | histologie des roches | учение о строении горных пород |
| geol. | histologie des roches | гистология горных пород |
| tech. | intercalation des roches | породное включение (в пласте полезного ископаемого) |
| geol. | intrusion par les roches ignées | интрузия магматических пород |
| mining. | juxtaposition des roches | относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости |
| mining. | juxtaposition des roches | смежность горных пород |
| geol. | laboratoire des caractéristiques mécaniques des roches | лаборатория механических свойств горных пород |
| environ. | laine de roche | минеральная вата (Общий термин, применяемый к войлокообразным или спутанным волокнам, получаемым в результате плавления стекла, шлака или минеральной породы. Материал используется для термоизоляции) |
| gen. | les roches surplombent le chemin | скалы нависают над дорогой |
| geol. | lessivage des roches | выщелачивание пород |
| geol. | limite de plasticité des roches | предел пластичности пород |
| geol. | limite de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | limite de rupture de roches | предел прочности пород |
| astronaut. | magnétisme des roches | магнетизм горных пород |
| astr. | magnétisme des roches | магнетизм пород |
| geol. | magnétisme des roches | магнитные свойства горных пород |
| geol. | menéraux des roches | породообразующие минералы |
| geol. | mer de roches | каменное море |
| tech. | minéraux des roches | породообразующие минералы |
| weld. | modelage des roches à la flamme | пламенная обработка для придания формы минералам |
| environ. | mécanique des roches | горная механика (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| hydr. | mécanique des roches | механика скальных пород |
| mining. | mécanique des roches | раздел механики горных пород, изучающий свойства пород в массиве |
| geol. | mécanique des roches | механика горных пород |
| mining. | mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| construct. | métamorphisme de roches | метаморфизм горных пород |
| O&G. tech. | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| geol. | paquet de roches sédimentaires | пакет (пластов) |
| geol. | paragenèse des roches | парагенез пород |
| ornit. | perdrix des roches | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| geol. | perméabilité des roches | проницаемость пород |
| gen. | physique des roches et des minéraux | физика горных пород (ROGER YOUNG) |
| tech. | pierres de roches | безрудная порода |
| geol. | pierres de roches | пустая порода |
| O&G. tech. | plasticité des roches | пластичность пород |
| hydr. | pluralité de roches | неоднородность пород |
| hydr. | pluralité de roches | многослойность пород |
| geol. | pluton de roches intrusives | интрузия |
| geol. | pluton de roches intrusives | интрузивное тело |
| geol. | pluton de roches intrusives | плутон |
| geol. | polarité magnétique des roches | магнитная полярность пород |
| construct. | poussée de roches | горное давление |
| construct. | poussée de roches latérale | боковое горное давление |
| hydr. | poussée des roches | давление горных пород |
| hydr. | poussée des roches | горное давление |
| construct. | pression de roches | горное давление |
| construct. | pression de roches latérale | боковое горное давление |
| mining. | projection des roches | выброс пород (при взрыве) |
| geol. | propriétés mécaniques des roches | механические свойства горных пород |
| geol. | propriétés physicochimiques des roches | физико-химические свойства горных пород |
| geol. | propriétés physiques des roches | физические свойства горных пород |
| tech. | pyrite en roches | крупнокусковой колчедан |
| tech. | pâte de roches | магма |
| geol. | pâte de roches | основная масса |
| hydr. | pâte du roches | магма |
| geol. | pétrographie des roches ignées | петрография магматических пород |
| geol. | pétrographie des roches métamorphiques | петрография метаморфических пород |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | литология |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | седиментология |
| geol. | pétrographie des roches sédimentaires | петрография осадочных пород |
| geol. | pétrographie des roches volcaniques | петрография вулканических пород |
| mining. | ramollissement des roches | Разупрочнение горных пород (ROGER YOUNG) |
| geol. | ramollissement des roches | разрыхление пород |
| geol. | reconnaissance des roches | геологические изыскания |
| ichtyol. | requin aveugle des roches | пятнистая шорная акула (Brachaelurus waddi) |
| geol. | ridement des roches | складчатость пород |
| geol. | roche spilitique | спилит |
| geol. | roches acides | кислые породы |
| mining. | roches afeldspathiques | породы, не содержащие полевого шпата |
| gen. | roches agrégées | обломочные породы |
| chem. | roches basiques | щелочные породы |
| chem. | roches basiques | основные породы |
| chem. | roches bitumineuses | битуминозные породы |
| geol. | roches bosselées | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород |
| geol. | roches branlantes | качающиеся камни |
| geol. | roches branlantes | качающиеся скалы |
| construct. | roches cimentées | сцементированные породы |
| hydr. | roches clastiques | обломочные породы |
| hydr. | roches clastiques | кластические породы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматические породы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматы |
| geol. | roches comagmatiques | комагматиты |
| geol. | roches congénères | синхронные породы |
| geol. | roches congénères | одновозрастные породы |
| construct. | roches consolidées | сцементированные породы |
| geol. | roches de recouvrement | покрывающие породы |
| geol. | roches de recouvrement | наносы |
| mining. | roches du mur | подстилающие породы |
| mining. | roches du mur | породы лежачего бока |
| UN, geol. | roches du soubassement | породы коренного ложа |
| mining. | roches du toit | налегающие породы |
| mining. | roches du toit | породы висячего бока |
| chem. | roches effusives | эффузивные породы |
| hydr. | roches en couches | слоистые скальные породы |
| geol. | roches erratiques | эрратические валуны |
| chem. | roches ignées | изверженные породы |
| chem. | roches ignées | магматические породы |
| chem. | roches intermédiaires | нейтральные породы |
| chem. | roches intermédiaires | промежуточные породы |
| gen. | roches microlitiques | микролитовые горные породы |
| chem. | roches minérogènes | рудоносные породы |
| petrogr. | roches moutonnées | бараньи лбы |
| petrogr. | roches moutonnées | курчавые скалы |
| geol. | roches moutonnées | "бараньи лбы" |
| chem. | roches métamorphiques | метаморфические горные породы |
| geol. | roches nivellées | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород |
| geol. | roches oxydées | окисленные породы (ROGER YOUNG) |
| chem. | roches paramagnétiques | парамагнитные породы |
| geol. | roches perchées | качающиеся камни |
| chem. | roches réfractaires | огнеупорные породы |
| geol. | roches résiduelles | остаточные образования |
| chem. | roches secondaires | осадочные породы |
| geol. | roches sialiques | сиалические породы |
| chem. | roches siliceuses | кремнистые породы |
| geol. | roches simiques | симические породы |
| chem. | roches stratifiées | слоистые породы |
| geol. | roches supercrustales | суперкрустальные породы |
| chem. | roches sédimentaires | осадочные породы |
| chem. | roches unitaires | мономинеральные породы |
| geol. | roches vertes | зелёнокаменные породы |
| chem. | roches volcaniques | вулканические породы |
| mining. | roches à feldspathoïdes | фельдшпатоиды |
| hydr. | roches à grande circulation | сильно фильтрующая порода |
| chem. | roches éruptives | изверженные породы |
| chem. | roches éruptives | магматические породы |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | полосатая барабуля (Mullus surmuletus) |
| tech. | rupture des roches | разрушение горных пород |
| O&G. tech. | régime par expansion des fluides et des roches | упругий режим пласта |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | элювий |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | остаток выветривания |
| mining. | résistance électrique des roches | электрическое сопротивление горных пород |
| O&G. tech. | résistivité des roches couvertures | удельное сопротивление покрывающих пород |
| O&G. tech. | résistivité des roches sous-jacentes | удельное сопротивление подстилающих пород |
| weld. | sciage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| mining. | sein de roches | толща пород |
| geol. | seuil de plasticité de roches | предел пластичности пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | предел прочности пород |
| ichtyol. | sole des roches | пятнистый топкнот (Zeugopterus punctatus) |
| geol. | solidité des roches | крепость горных пород |
| construct. | stratification des roches | слоистость горных пород |
| O&G. tech. | subsidence des roches | оседание пород |
| mining. | symposium sur la mécanique des roches | симпозиум по механике горных пород |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | неустойчивость пород |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | рыхлость пород |
| weld. | tranchage des roches à la flamme | струйное прожигание канавок в минералах |
| tech. | traînée de roches | морена |
| O&G. tech. | trituration de roches | истирание горных пород |
| geol. | trituration des roches | истирание горных пород |
| mining. | tuyauterie de descente de roches | породный трубоспуск |
| mining. | tuyauterie de descente de roches | трубопровод для спуска породы |
| geol. | types intermédiaires des roches | переходные типы пород |
| mining. | âge des roches | возраст горных пород |
| O&G. tech. | âge relatif des roches | относительный возраст пород |
| geol. | âge relatif des roches | относительный геологический возраст пород |
| gen. | éboulis de roches | обломки горной породы |
| O&G. tech. | échelle de forabilité des roches | шкала буримости пород |
| geol. | échelle de résistance de roches | шкала относительной твёрдости пород |
| geol. | écoulement des roches | текучесть горных пород |
| geol. | élasticité de roches | упругость горных пород |
| geol. | émiettement des roches | крошение пород (при выветривании) |
| UN, geol. | épaisseur des roches sédimentaires | Толщина осадков |
| UN, geol. | épaisseur des roches sédimentaires | мощность осадочного чехла |
| O&G. tech. | érosion des roches | эрозия горных пород |
| geol. | érosion des roches | выветривание горных пород |
| construct. | étanchement des roches | тампонирование горных пород |
| O&G. tech. | étude des roches-réservoirs | изучение пород-коллекторов |
| geol. | étude des roches-réservoirs | изучение коллекторов |
