Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject General containing rompre | all forms | exact matches only
FrenchRussian
applaudir à tout rompreгорячо аплодировать
battre à bâtons rompusбить барабанную дробь
des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniquesдесятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor)
parquet à bâtons rompusпаркет в ёлочку
rompre qn au travailприучить кого-л. к работе
rompre avec la dépendance au pétroleслезть с "нефтяной иглы" (Voledemar)
rompre avec la dépendance pétrolièreслезть с "нефтяной иглы" (Voledemar)
rompre avec une habitudeрасстаться с привычкой
rompre de...оглушить (чем-л.)
rompre des lancesспорить
rompre des lancesпрепираться
rompre des lancesломать копья
rompre des lances pour qnвступаться (за кого-л.)
rompre en visièreрезко напасть (на кого-л.)
rompre en visièreрезко порвать отношения
rompre la cervelleутомлять
rompre la cervelleнадоедать
rompre la mesureсбиться с такта
rompre la paille avec qnпорвать дружеские отношения (с кем-л.)
rompre la promesseнарушить обещание
rompre la solitudeизбавиться от одиночества (Iricha)
rompre la tête à qnнадоедать
rompre le cachetраспечатать
rompre le cachetсломать печать
rompre le caractère de qnсломить чей-л. характер
rompre le carêmeперестать поститься
rompre le charmeрассеять очарование
rompre le charmeразрушить чары
rompre le combatвыйти из боя
rompre le contactпрервать отношения (с кем-л.)
rompre le cou à qnсломать шею (кому-л.)
rompre le cou à qnизбить (кого-л.)
rompre le jeûneнарушать пост
rompre le jeûneнарушить пост
rompre le jougсбросить иго
rompre le sceauвзломать печать
rompre le silenceпрервать молчание (Yanick)
rompre le silenceнарушить молчание
rompre le sommeilнарушить сон
rompre l'encerclementпрорвать окружение (Morning93)
rompre l'enchantementрасколдовать
rompre l'enchantementснимать чары
rompre les cassersпрожужжать уши
rompre les chiensперевести разговор на другую тему
rompre les chiensпрервать неприятный разговор
rompre les couleursсмягчить краски
rompre les faisceauxразбирать оружие из козёл
rompre les liensпорвать связи
rompre les oreilles à qnпрожужжать уши (кому-л.)
rompre les relations diplomatiquesразорвать дипломатические отношения
rompre l'harmonieразрушить гармонию (Iricha)
rompre l'harmonieнарушить гармонию (Iricha)
rompre l'unitéсорвать единство действий
rompre l'unitéнарушить
rompre l'équilibreнарушить равновесие
rompre l'équilibre naturelнарушать естественное равновесие (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
rompre l'équilibre naturelнарушать естественное равновесие (Alex_Odeychuk)
rompre ses fersсбросить иго
rompre ses fersсбежать из тюрьмы
rompre ses fersразбить оковы
rompre tout commerce avec qnпрервать всякие сношения (с кем-л.)
rompre un bataillonсмять батальон
rompre un bataillonопрокинуть
rompre un courantпреградить течение
rompre un marchéнарушить сделку
rompre un mariageрасторгать брак (ROGER YOUNG)
rompre un mariageрасторгнуть брак
rompre un pacteнарушить договор
se rompreразорваться
se rompreприучаться
se rompreприобретать навык
se rompreподнатореть
se rompreпривыкать
se rompreсломать себе (что-л.)
se rompreразбиться
se rompreсломаться
se rompre la têteбиться над (чем-л.)
se rompre la tête à qchломать себе голову над (чем-л.)
se rompre les osсломать шею (при падении)
se rompre les osразбиться
à bâtons rompusбеспорядочно
à bâtons rompusчерез пятое на десятое
à bâtons rompusбессвязно
à bâtons rompusурывками
à tout rompreгорячо
à tout rompreгромко
à tout rompreоглушительно

Get short URL