| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement par boulons et rondelles élastiques | пальцевая муфта с упругими кольцами |
| gen. | baver sur la rondelle à qn | действовать на нервы (кому-л.) |
| textile | bobine à rondelles | двуфланцевая катушка |
| mech.eng. | butée à rondelles plates | упорный шариковый подшипник с плоскими шайбами |
| mech.eng. | butée à une rondelle sphérique | самоустанавливающийся упорный подшипник со сферическим кольцом |
| food.ind. | carotte découpée en rondelles | морковь, нарезанная кружочками |
| avia. | clavette de rondelle de soupape | шайба пружины клапана |
| forestr. | cloueur pneumatique à rondelle | гвоздезабивной пневматический инструмент с шайбой (заменяющей головку большого диаметра) |
| cook. | couper des rondelles de qqch | резать колечками что-то (z484z) |
| food.ind. | couper en rondelles | нарезать овощи кружочками |
| hist. | dague a rondelles | рондель (род кинжала высокого средневековья и нового времени с гардой и навершием в форме правильных кругов или дисков Vadim Rouminsky) |
| gen. | decouper en rondelles | порубить (Louis) |
| tech. | dresser une rondelle | проложить шайбу (z484z) |
| mech.eng. | découpage des rondelles plates | вырубка шайб |
| mech.eng. | empilage de rondelles | набор шайб |
| construct. | joint collé à rondelles en acier | соединение на клеестальных шайбах |
| hydr. | joint à brides à rondelle de plomb | фланцевое соединение со свинцовой прокладкой |
| tech. | languette de la rondelle-frein | язычок стопорной шайбы (sonneken) |
| trucks | languette de rondelle d'arrêt | усик стопорной шайбы |
| food.ind. | pain petit à rondelle | сайка |
| tech. | palier à rondelles de butée | подпятник с упорными кольцами |
| mil., arm.veh. | palier à rondelles de butée | упорный подшипник |
| tech. | palier à rondelles de butée | подшипник с упорными кольцами |
| met. | palier à rondelles de la butée | упорный подшипник |
| construct. | raccordement à rondelles découpées | сопряжение на шайбах |
| trucks | redresser la languette de rondelle d'arrêt | отгибать усик |
| trucks | refoulement du métal de la rondelle d'arrêt | вдавливание металла стопорной шайбы |
| trucks | ressort à rondelles coniques | тарельчатая пружина |
| trucks | rondelle antifriction | антифрикционная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle-arrêtoir | запорное кольцо |
| mech.eng. | rondelle arrêtoir | стопорное кольцо |
| mech.eng. | rondelle arrêtoir | стопорная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle-arrêtoir | стопорное кольцо |
| trucks | rondelle-arrêtoir | стопорная шайба |
| mech.eng. | rondelle articulée | самоустанавливающаяся прокладка |
| tech. | rondelle articulée | самоустанавливающееся кольцо |
| mech.eng. | rondelle avec ergot | стопорная шайба с внутренним носком |
| tech. | rondelle Belleville | элемент тарельчатой пружины |
| agric. | rondelle Belleville | коническая шайба |
| agric. | rondelle Belleville | коническое кольцо |
| tech. | rondelle Belleville | диск тарельчатой пружины |
| mech.eng. | rondelle brute | чёрная шайба |
| mech.eng. | rondelle brute de découpage | чёрная шайба холодной штамповки |
| agric. | rondelle cannelée | шлицевая шайба |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновая подкладка |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновая прокладка |
| pack. | rondelle caoutchouc | резиновое кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle carrée | квадратная шайба |
| trucks | rondelle conique | коническая шайба |
| mech.eng. | rondelle courante | обыкновенная шайба |
| trucks | rondelle crantée | шайба с пазами |
| construct. | rondelle d' arrêt | стопорная шайба |
| trucks | rondelle d'amortissement | буферная шайба |
| hydr. | rondelle d'ancrage | глухой анкер |
| construct. | rondelle d'ancrage | анкерная шайба |
| construct. | rondelle d'ancrage incorporée | закладная анкерная шайба |
| tech. | rondelle d'appui | кольцо подпятника |
| mil., arm.veh. | rondelle d'appui | опорный диск |
| mil., arm.veh. | rondelle d'appui | опорная шайба |
| mech.eng. | rondelle d'appui | опорное кольцо |
| mech.eng. | rondelle d'appui | упорная шайба |
| tech. | rondelle d'appui | упорное кольцо |
| trucks | rondelle d'appui du ressort de soupape | опорная шайба пружины клапана |
| trucks | rondelle d'appui du roulement | опорная шайба шарикоподшипника |
| trucks | rondelle d'arrêt | стопорная шайба |
| trucks | rondelle d'arrêt | контрящая шайба |
| tech. | rondelle de Belleville | тарельчатая пружина (I. Havkin) |
| tech. | rondelle de Belleville | тарельчатая шайба (I. Havkin) |
| trucks | rondelle de blocage | контрящая шайба |
| mech.eng. | rondelle de blocage | стопорная шайба (I. Havkin) |
| trucks | rondelle de blocage | замковая шайба |
| pack. | rondelle de bouteilles | уплотняющее кольцо (из вулканизированной резины для рычажной пробки, en caoutchouc pour fermetures à étrier et à levier) |
| tech. | rondelle de butée | упорное кольцо |
| tech. | rondelle de butée | кольцо подпятника |
| mech.eng. | rondelle de butée | опорное кольцо |
| mech.eng. | rondelle de butée | упорная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de butée | нажимная шайба |
| avia. | rondelle de butée | силовое кольцо (ulkomaalainen) |
| trucks | rondelle de butée de l'arbre à cames | упорная шайба распределительного вала |
| trucks | rondelle de butée du satellite | упорная шайба сателлита |
| trucks | rondelle de butée du vilebrequin | упорная шайба коленчатого вала |
| trucks | rondelle de butée en acier régulé | сталебаббитовая упорная шайба |
| skiing | rondelle de bâton | кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle de calage | опорная шайба |
| mech.eng. | rondelle de calage | регулировочная шайба |
| trucks | rondelle de calage | установочная шайба |
| avia. | rondelle de calage | кольцевая прокладка |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновая прокладка |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновое кольцо |
| agric. | rondelle de caoutchouc | каучуковая прокладка |
| agric. | rondelle de carotte | резка из моркови (для приготовления отравленных приманок) |
| mil. | rondelle de carton | картонный пыж |
| food.ind. | rondelle de carton paraffinée | картонный парафинированный прокладочный кружок |
| tech. | rondelle de clinquant | ролька под циферблат |
| tech. | rondelle de clinquant | фольга под циферблат |
| trucks | rondelle de compensation | компенсационная шайба |
| el. | rondelle de contact | контактная шайба |
| cosmet. | rondelle de coton | ватный диск (vleonilh) |
| watchm. | rondelle de couronne | накладка коронного колеса |
| tech. | rondelle de fixation | крепежная шайба (traductrice-russe.com) |
| trucks | rondelle de forme | фасонная шайба |
| trucks | rondelle de frein du démarreur | тормозящая шайба стартера |
| trucks | rondelle de freinage | замковая шайба |
| trucks | rondelle de friction | фрикционная шайба |
| trucks | rondelle de frottement | упорная шайба |
| mech.eng. | rondelle de frottement | контровочная шайба |
| mech.eng. | rondelle de frottement | тормозная шайба |
| trucks | rondelle de frottement | фрикционная шайба |
| tech. | rondelle de frottement | стопорная шайба |
| trucks | rondelle de frottement du planétaire | упорная шайба шестерни полуоси |
| trucks | rondelle de frottement du satellite | упорная шайба сателлита |
| trucks | rondelle de garnissage | обойная шайба |
| avia. | rondelle de garniture | уплотняющее кольцо |
| trucks | rondelle de guidage | направляющая шайба |
| pack. | rondelle de joint | викельное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle de joint | уплотнительное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle de joint | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de joint | прокладочная шайба |
| avia. | rondelle de joint | прокладочное кольцо |
| pack. | rondelle de joint | уплотняющее резиновое кольцо |
| pack. | rondelle de liège | пробковое уплотняющее кольцо |
| el. | rondelle de mica | слюдяной диск |
| radio | rondelle de mica | слюдяная шайба |
| mech.eng. | rondelle de plomb | свинцовая шайба |
| mech.eng. | rondelle de plomb | свинцовая прокладка |
| mech.eng. | rondelle de pression | нажимная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de pression | упорная шайба |
| tech. | rondelle de pression | прижимная шайба (I. Havkin) |
| mech.eng. | rondelle de protection | защитная шайба |
| trucks | rondelle de recouvrement | облицовочная шайба |
| el. | rondelle de redresseur à sélénium | селеновая выпрямительная шайба |
| trucks | rondelle de rejet d'huile | маслосгонная шайба |
| trucks | rondelle de rejet d'huile | маслоотражательная шайба |
| trucks | rondelle de renvoi d'huile | маслосгонная шайба |
| trucks | rondelle de renvoi d'huile | маслоотражательная шайба |
| tech. | rondelle de ressort | тарельчатая пружина (AnnaRoma) |
| tech. | rondelle de ressort | тарельчатая шайба (AnnaRoma) |
| tech. | rondelle de retenue | анкерная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de réglage | регулировочная прокладка |
| trucks | rondelle de réglage | регулировочная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de réglage | установочное кольцо |
| watchm. | rondelle de réglage | шайба баланса |
| mil. | rondelle de réglage | установочное кольцо (взрывателя) |
| forestr. | rondelle de réparation | подкладная шайба |
| mech.eng. | rondelle de serrage | замковая шайба |
| radio | rondelle de silicium | круглая кремниевая пластина |
| mech.eng. | rondelle de soudure | привариваемая шайба |
| mech.eng. | rondelle de sécurité | предохранительна шайба |
| trucks | rondelle de sécurité | предохранительная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de sécurité anti-chocs | противоударная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de sécurité anti-chocs | пружинная шайба |
| mech.eng. | rondelle de sûreté | предохранительная шайба |
| agric. | rondelle de sûreté | предохранительная прокладка |
| tech. | rondelle de sûreté | защитная шайба |
| agric. | rondelle de sûreté | предохранительное кольцо |
| avia. | rondelle de sûreté | предохранительная планка |
| textile | rondelle de tirage | фрикционный диск для торможения (катушки) |
| textile | rondelle de tirage | прокладка для торможения (катушки) |
| trucks | rondelle d'embellissement | облицовочная шайба |
| gen. | rondelle dentelée | зубчатая шайба (ROGER YOUNG) |
| trucks | rondelle d'entretoisement | распорная шайба |
| radio | rondelle d'espacement | диск для фиксации (электродов лампы) |
| trucks | rondelle d'espacement | распорная шайба |
| trucks | rondelle d'espacement | дистанционная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle d'essieu | упорный диск |
| trucks | rondelle d'extension de la bague d'étanchéité | распорная шайба сальника |
| trucks | rondelle d'extension de la gaine | расширительная шайба кожуха |
| trucks | rondelle d'extension du joint d'étanchéité | расширительная шайба уплотнительной прокладки |
| photo. | rondelle d'objectif | объективное кольцо (IceMine) |
| gen. | rondelle d'orange | кружок апельсина (sophistt) |
| food.ind. | rondelle d'ouate | ватный диск (фильтрующий элемент) |
| hydr. | rondelle du butée | упорное кольцо |
| trucks | rondelle du diaphragme de pompe à carburant | кольцо диафрагмы топливного насоса |
| hydr. | rondelle du maintien | удерживающая шайба |
| hydr. | rondelle du retenue | анкерная шайба |
| trucks | rondelle d'écartement | распорная шайба |
| mech.eng. | rondelle décolletée | механически обработанная шайба |
| mech.eng. | rondelle décolletée | чистая шайба |
| mech.eng. | rondelle découpée | стопорная шайба с внутренними и наружными носками |
| tech. | rondelle découpée | стопорная шайба с внутренними и наружными зубьями |
| opt. | rondelle d'épaisseur | промежуточное кольцо |
| opt. | rondelle d'épaisseur | удлинительное кольцо |
| food.ind. | rondelle d'épaisseur | дистанционное кольцо (между ножами куттера) |
| trucks | rondelle d'épaisseur | регулировочная шайба |
| trucks | rondelle d'équilibrage | балансировочная шайба |
| tech. | rondelle d'étanchéité | водонепроницаемая прокладка |
| tech. | rondelle d'étanchéité | уплотнительное кольцо |
| trucks | rondelle d'étanchéité | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle d'étanchéité | прокладочное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle d'étanchéité | уплотнительное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle d'étanchéité | прокладочная шайба |
| pack. | rondelle d’étanchéité | внутренняя прокладка |
| mech.eng. | rondelle d'étanchéité | герметичная прокладка |
| mech.eng. | rondelle d'étanchéité | уплотнительная шайба |
| agric. | rondelle d'étanchéité | уплотняющая прокладка |
| pack. | rondelle d’étanchéité | пробочный кружок |
| tech. | rondelle d'étranglement | дроссельная шайба |
| trucks | rondelle d'étrangleur | пластинчатый ограничитель карбюратора (pour période de rodage) |
| construct. | rondelle en acier collée | клеестальная шайба |
| trucks | rondelle en bout | торцовая шайба |
| trucks | rondelle en capron | капроновая шайба |
| el. | rondelle en carbon | угольная шайба |
| mech.eng. | rondelle en carton | шайба из картона |
| mech.eng. | rondelle en carton d'amiante | шайба из асбестового картона |
| mech.eng. | rondelle en cuir | кожаная шайба |
| el. | rondelle en céramique | керамическая шайба |
| mech.eng. | rondelle en feutre | войлочная прокладка |
| mech.eng. | rondelle en feutre | фетровая прокладка |
| agric. | rondelle en feutre | войлочный кружок |
| tech. | rondelle en feutre | войлочное кольцо |
| trucks | rondelle en fibre | фибровая шайба |
| mech.eng. | rondelle en plaque de forme | фасонная шайба |
| trucks | rondelle en textolite | текстолитовая шайба |
| construct. | rondelle en étoile | зубчатая шайба |
| trucks | rondelle en éventail | зубчатая шайба |
| mech.eng. | rondelle entretoise | распорная шайба |
| trucks | rondelle entretoise | дистанционная шайба |
| agric. | rondelle excentrique | эксцентриковая шайба |
| mech.eng. | rondelle expansible | разрезная шайба |
| mech.eng. | rondelle fendue | разрезная шайба |
| cyc.sport | rondelle filetée | сетчатая подкладная плита |
| food.ind. | rondelle filtrante | фильтровальный диск |
| trucks | rondelle flexible | пружинящая шайба |
| trucks | rondelle flottante | плавающая шайба |
| trucks | rondelle-frein | замковая шайба |
| trucks | rondelle garde-huile | маслоотражательная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle gaufrée | гофрированная шайба |
| mech.eng. | rondelle Grower | шайба Гровера |
| tech. | rondelle Grower | пружинное разрезное кольцо |
| gen. | rondelle Grower | пружинная шайба |
| trucks | rondelle guide | направляющая шайба |
| trucks | rondelle immobilisée | зафиксированная шайба |
| mech.eng. | rondelle inférieure sphérique | внутреннее подкладное сферическое кольцо (подшипника) |
| GOST. | Rondelle intermediaire | Прокладка (Voledemar) |
| mech.eng. | rondelle intermédiaire | прокладочная шайба |
| trucks | rondelle intermédiaire du vilebrequin | промежуточная шайба коленчатого вала |
| el. | rondelle isolante | изоляционная шайба |
| construct. | rondelle isolante | изолирующая шайба |
| trucks | rondelle isolante sous ressort d'embrayage | теплоизоляционная шайба выключающей пружины сцепления |
| mil., arm.veh. | rondelle-joint | уплотнительное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle-joint | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle-joint | прокладочная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle-joint | прокладочное кольцо |
| pack. | rondelle jointive | уплотнительная шайбa |
| pack. | rondelle jointive | подкладная шайбa |
| mech.eng. | rondelle L | шайба большого диаметра |
| mech.eng. | rondelle L | шайба крупной серии |
| mech.eng. | rondelle large | шайба большого диаметра |
| mech.eng. | rondelle large | шайба крупной серии |
| mech.eng. | rondelle large de butée | наружное кольцо упорного шарикоподшипника |
| mech.eng. | rondelle M | шайба среднего диаметра |
| mech.eng. | rondelle M | шайба средней серии |
| med. | rondelle maritime | горчица морская (Cakile maritima) |
| mech.eng. | rondelle moyenne | шайба среднего диаметра |
| mech.eng. | rondelle moyenne | шайба средней серии |
| mech.eng. | rondelle médiane de butée | среднее кольцо двойного упорного шарикоподшипника |
| construct. | rondelle métallique | металлическая шайба |
| mech.eng. | rondelle noire | чёрная шайба |
| tech. | rondelle obturatrice | защитная шайба |
| tech. | rondelle obturatrice | защитное кольцо |
| trucks | rondelle oscillante | качающаяся шайба |
| med. | rondelle osseuse | костный кружок (лоскут после краниотомии корончатой фрезой) |
| el. | rondelle oxydée | оксидированная шайба |
| radio | rondelle oxydée | оксидированная выпрямительная шайба |
| trucks | rondelle pare-boue de la poulie | грязеотражательная шайба шкива |
| tech. | rondelle pare-huile | маслоотражательная шайба |
| mech.eng. | rondelle plastique | шайба из пластика |
| mech.eng. | rondelle plate | плоская шайба |
| tech. | rondelle plate | плоское кольцо |
| mech.eng. | rondelle plate de butée | плоское кольцо упорного шарикоподшипника |
| construct. | rondelle pour boulon | болтовая шайба |
| trucks | rondelle presse-garniture | сальниковая шайба |
| trucks | rondelle profilée | фасонная шайба |
| trucks | rondelle profilée de commande du piston | профилированная шайба привода плунжера |
| mech.eng. | rondelle précise | чистая шайба |
| tech. | rondelle ressort | См. rondelle à ressort (I. Havkin) |
| trucks | rondelle sphérique | сферическая шайба |
| mech.eng. | rondelle sphérique de butée | сферическое подкладное кольцо упорного шарикового подшипника |
| mech.eng. | rondelle spéciale | специальная шайба |
| mech.eng. | rondelle supérieure sphérique | наружное подкладное сферическое кольца упорного шарикового подшипника |
| mech.eng. | rondelle série fine | чистая шайба |
| mech.eng. | rondelle série grossière | чёрная шайба |
| mech.eng. | rondelle série large | шайба большого диаметра |
| mech.eng. | rondelle série large | шайба крупной серии |
| mech.eng. | rondelle série moyenne | шайба среднего диаметра |
| mech.eng. | rondelle série moyenne | шайба средней серии |
| mech.eng. | rondelle série très large | шайба сверхкрупной серии |
| mech.eng. | rondelle série étroite | шайба малого диаметра |
| mech.eng. | rondelle série étroite | шайба мелкой серии |
| mech.eng. | rondelle U | чистая шайба |
| mech.eng. | rondelle usinée | чистая шайба |
| mech.eng. | rondelle Z | шайба малого диаметра |
| mech.eng. | rondelle Z | шайба мелкой серии |
| mech.eng. | rondelle à ailettes | шайба с усиками |
| mech.eng. | rondelle à billes | кольцо упорного шарикоподшипника |
| tech. | rondelle à billes | шариковое кольцо подпятника |
| trucks | rondelle à cames du rupteur | кулачковая шайба прерывателя |
| mech.eng. | rondelle à contact sphérique | сферическая шайба |
| trucks | rondelle à cuvette | тарельчатая шайба |
| gen. | rondelle à dents | зубчатая шайба (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | rondelle à excentrique | эксцентриковый диск |
| med.appl. | rondelle à excentrique | эксцентрик |
| mech.eng. | rondelle à gorge | шайба с канавкой по периметру |
| trucks | rondelle à languettes | шайба с усиками |
| trucks | rondelle à oreilles | шайба с усиками |
| mech.eng. | rondelle à papillon | лепестковая шайба |
| trucks | rondelle à portée sphérique | сферическая шайба |
| trucks | rondelle à portée sphérique | шайба со сферической опорной поверхностью |
| med.appl. | rondelle à redresser en caoutchouc | резиновое кольцо для регулирования |
| med.appl. | rondelle à ressort | упругая шайба |
| mech.eng. | rondelle à ressort | пружинная шайба |
| mech.eng. | rondelle à ressort | пружинное коль цо |
| tech. | rondelle à ressort | пружинная шайба пружинное разрезное кольцо |
| tech. | rondelle à ressort | пружинное разрезное кольцо |
| gen. | rondelle à ressort | шайба Гровера |
| construct. | rondelle à ressort pour boulon | пружинная болтовая шайба |
| mech.eng. | rondelle élastique | пружинящая шайба |
| tech. | rondelle élastique | пружинное разрезное кольцо |
| mil., arm.veh. | rondelle élastique | шайба Гровера |
| tech. | rondelle élastique | пружинная шайба |
| textile | rondelle élastique de chardons | эластичное крепление металлических ворсовальных шишек |
| mech.eng. | rondelle étroite | шайба малого диаметра |
| mech.eng. | rondelle étroite | шайба мелкой серии |
| mech.eng. | rondelle éventail | шайба с отогнутыми усиками |
| mech.eng. | rondelles Belleville | тарельчатая пружина |
| food.ind. | rondelles de capsules | уплотняющие вкладыши для укупорочных колпачков |
| trucks | saillie de la rondelle en textolite | выступ текстолитовой шайбы |
| nonstand. | se magner la rondelle | поторапливаться (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | шевелить задницей (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | поднажать (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | чАлиться 1. Спешить; 2. отбывать наказание (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | не спать (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | торопиться (z484z) |
| nonstand. | se magner la rondelle | спешить (z484z) |
| gen. | se magner la rondelle | пошевеливаться |
| gen. | trancher en rondelles | порубить (Louis) |
| forestr. | vis à rondelle préassemblée | винт в сборе с шайбой |
| med.appl. | électrode à rondelle | дисковый электрод |
| mech.eng. | épaisseur de la rondelle | толщина шайбы |
