| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | роторный электростатический генератор |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический ускоритель с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический генератор с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический ускоритель с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | электростатический генератор с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant | роторный электростатический ускоритель |
| el. | adhésion du rotor au stator | прилипание ротора к статору |
| avia. | ailette de rotor | рабочая лопатка ротора |
| helic. | ailette de rotor d'hélicoptère | лопасть несущего винта вертолета (Sergei Aprelikov) |
| avia. | alignement des pales du rotor principal | соконусность (Incha Incha) |
| el. | alternateur à rotor lisse | генератор переменного тока с гладким ротором |
| tech. | angle d'attaque du rotor | угол атаки несущего винта |
| avia. | angle de cône du rotor | угол конусности лопастей несущего винта |
| el. | arbre de rotor | ось ротора |
| avia. | arbre de rotor | вал несущего винта |
| helic. | arbre de rotor de queue | вал хвостового винта |
| helic. | arbre de rotor de queue | вал рулевого винта |
| helic. | arbre de transmission rotor arrière | вал трансмиссии хвостового винта |
| helic. | arbre de transmission rotor arrière | вал трансмиссии рулевого винта |
| avia. | arbre du rotor | вал ротора |
| avia. | arbre du rotor | вал несущего винта |
| avia. | arbre porte-rotor | вал несущего винта |
| avia. | aubage de rotor | рабочие лопатки ротора |
| avia. | aube de rotor | рабочая лопатка ротора |
| tech. | aube oscillante du rotor | качающаяся лопатка ротора |
| avia. | aubes du rotor de compresseur | лопатки ротора компрессора |
| avia. | autorotation d'un rotor | авторотация несущего винта |
| el. | avertisseur de déplacement du rotor | указатель продольного перемещения ротора |
| tech. | axe de rotation de rotor | ось вращения ротора (турбины) |
| GOST. | Axe du rotor de l`arbre | Ось ротора (Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора. Voledemar) |
| survey. | axe d'un mouvement de rotation du rotor du gyroscope | направление качания ротора гироскопа |
| tech. | bague d'alimentation du rotor | контактное кольцо ротора |
| tech. | bagues d'alimentation du rotor | кольца ротора |
| avia. | banc d'équilibrage dynamique rotor | стенд для динамической балансировки роторов |
| avia. | blocage coincement du rotor | стопорение несущего винта (Maeldune) |
| el. | bobine d'enroulement du rotor | роторная катушка |
| helic. | boîtier de rotor anticouple | редуктор хвостового винта |
| helic. | boîtier de rotor anticouple | редуктор рулевого винта |
| tech. | broyeur à double rotor | двухроторная молотковая дробилка |
| construct. | broyeur à rotor | роторная дробилка |
| helic. | béquille de protection de rotor | предохранительная дуга защиты хвостового винта |
| helic. | béquille de protection de rotor | предохранительная дуга защиты рулевого винта |
| engin. | capteur de régime rotor | датчик режима вращения ротора |
| avia. | cardan de suspension du rotor | карданная подвеска несущего винта |
| tech. | carter du rotor | корпус ротора (двигателя) |
| avia. | carter du rotor | корпус ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | carénage de ia tête de rotor | обтекатель втулки несущего винта |
| tech. | centrage du rotor d'échangeur | центрирование ротора теплообменника (воздухоподогревателя) |
| avia. | cercle balayé par le rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта (вертолёта) |
| tech. | charge alaire du rotor | удельная нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | charge alaire du rotor | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| avia. | charge alaire du rotor | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| avia. | chargement de disque du rotor | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| tech. | chargement de disque du rotor | нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | chargement de disque du rotor | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| helic. | chaîne de pilotage du pas rotor anticouple | канал управления шагом хвостового винта |
| helic. | chaîne de pilotage du pas rotor anticouple | канал управления шагом рулевого винта |
| avia. | chute de régime rotor | падение оборотов несущего винта |
| forestr. | classeur à rotor fermé | сортировка с закрытым ротором |
| trucks | cliquet de rotor de la serrure | собачка ротора замка |
| chem. | colonne de rotor | роторная колонна |
| avia. | commande de frein rotor | управление тормозом несущего винта |
| avia. | commande de frein rotor | рычаг тормоза несущего винта |
| tech. | compresseur à double rotor | двухроторный компрессор |
| tech. | compresseur à double rotor | двухвальный компрессор |
| avia. | compteur de vitesse du rotor | счётчик оборотов ротора (газотурбинного двигателя) |
| construct. | concasseur à deux rotors | двухроторная дробилка |
| GOST. | Concasseur à marteaux articules au rotor verticale | Вертикальная молотковая дробилка (Молотковая дробилка с вертикальной осью вращения ротора Voledemar) |
| construct. | concasseur à un rotor | однороторная дробилка |
| avia. | conduit entre aubes de rotor | канал между рабочими лопатками компрессора |
| avia. | conduit entre aubes de rotor | канал между рабочими лопатками турбины |
| avia. | convertible à deux rotors pivotants | конвертоплан с двумя поворотными несущими винтами |
| tech. | coque du rotor | опорный фланец ротора (воздухоподогревателя) |
| avia. | corps du rotor de compresseur | корпус ротора компрессора |
| el. | couplage du rotor | схема соединения обмоток ротора |
| avia. | couple du rotor principal | момент вращения несущего винта |
| avia. | couple du rotor principal | вращающий момент несущего винта |
| el. | couple à rotor bloqué | начальной пусковой момент |
| tech. | courant de rotor | ток ротора |
| avia. | cône de rotor | конус лопастей (I. Havkin) |
| avia. | cône de rotor | "тюльпан" (I. Havkin) |
| avia. | cône du rotor | "тюльпан" ротора вертолёта |
| engin. | cône du rotor | обтекатель ротора |
| engin. | cône du rotor | конус лопастей (несущего винта) |
| avia. | cône du rotor | конус лопастей несущего винта |
| avia. | cône du rotor sustentateur | конус лопастей несущего винта (IceMine) |
| el. | de rotor | роторный (относящийся к ротору) |
| el. | dent du rotor | зубец ротора |
| trucks | dents du rotor de la serrure | зубья ротора замка |
| avia. | diamètre du rotor | диаметр ротора |
| avia. | diamètre du rotor | диаметр несущего винта |
| avia. | dispositif de lancement du rotor | устройство для прокрутки несущего винта |
| avia. | disque du rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| avia. | disque du rotor | ометаемый диск несущего винта |
| avia. | disque du rotor | площадь, ометаемая несущим винтом |
| avia. | disque d'un rotor | ометаемый диск несущего винта |
| avia. | disque d'un rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| avia. | domaine de fonctionnement du rotor | рабочая область режимов несущего винта |
| avia. | doublet de rotors coaxiaux | соосные несущие винты |
| avia. | doublet de rotors contrarotatifs | соосные несущие винты противоположного вращения |
| avia. | douille d'appui de rotor | опорная втулка несущего винта |
| el. | décalage angulaire du rotor | угол выбега ротора |
| avia. | décharger le rotor | уменьшать нагрузку на несущий винт |
| avia. | décharger le rotor | разгружать несущий винт |
| avia. | décélération du rotor | сброс числа оборотов ротора |
| avia. | décélération du rotor | падение числа оборотов ротора |
| avia. | décélération du rotor | уменьшение числа оборотов несущего винта |
| tech. | démarreur de rotor | роторный пусковой реостат |
| avia. | démarreur de rotor | вторичный пусковой реостат |
| avia. | déséquilibre du rotor | неуравновешенность ротора |
| avia. | déséquilibre du rotor | разбалансировка ротора |
| avia. | déséquilibre du rotor | дисбаланс ротора |
| tech. | empilement de rotor | пакетирование листовой стали ротора |
| chem. | enfourneuse de rotor | роторный загрузчик |
| weld. | enroulement de rotor | обмотка ротора |
| helic. | ensemble dérive-rotor de queue | руль направления с хвостовым винтом |
| helic. | ensemble dérive-rotor de queue | руль направления с рулевым винтом |
| helic. | ensemble rotor transmission | система "несущий винт - трансмиссия" |
| avia. | entraînement du rotor | привод несущего винта |
| avia. | escamoter le rotor | убирать лопасти несущего винта (в горизонтальном полёте) |
| el. | essai d'équilibrage du rotor | балансировочное испытание ротора |
| construct. | excavateur à rotor | роторный экскаватор |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта |
| avia. | face du moyeu du rotor | фланец втулки несущего винта |
| avia. | famille des rotors à réaction | семейство реактивных несущих винтов |
| tech. | filtre rotor | ротационный фильтр |
| avia. | formule double rotor | двухроторная схема |
| avia. | formule double rotor | двухвальная схема |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухроторная схема компрессора |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухвальная схема компрессора |
| helic. | formule à rotors en tandem | продольная схема |
| avia. | frein de rotor principal | тормоз несущего винта |
| el. | frette du rotor | бандаж ротора |
| tech. | fût du rotor | ствол ротора |
| avia. | giration du rotor d'hélicoplane | вращение лопаточного крыла цикложира |
| trucks | griffe du rotor de l`alternateur | клык ротора генератора переменного тока |
| mil. | groupe moteur-rotor | винтомоторная группа |
| avia. | groupe moteur-rotor principal | главная винтомоторная группа (у вертолёта) |
| avia. | groupe moteur-rotor principal | главная винтомоторная группа (вертолета) |
| tech. | groupe rotor du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | groupe rotor du réacteur | ротор ТРД |
| agric. | heures rotor | моточасы ротора, наработка ротора (Corinne Presma) |
| forestr. | hydropulpeur à deux rotors | двухроторный гидроразбиватель |
| med. | hyperbilirubinémie type Rotor | синдром Ротора |
| med. | hyperbilirubinémie type Rotor | идиопатическая гипербилирубинемия типа Rotor |
| avia. | hélicoptère sans rotor arrière | вертолет без рулевого винта (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à double rotor contrarotatif | вертолёт с двумя винтами противоположного вращения (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotor articulé | вертолёт с шарнирным несущим винтом |
| avia. | hélicoptère à rotor convertible | вертолёт с преобразуемым несущим винтом |
| avia. | hélicoptère à rotor de queue | вертолет с рулевым винтом (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotor déchargé | вертолёт со слабо нагруженным несущим винтом |
| avia. | hélicoptère à rotor entraîné par tuyères froides | вертолет с компрессорным приводом несущего винта (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotor rigide | вертолёт с жёстким несущим винтом |
| avia. | hélicoptère à rotor rigide | вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotor stoppable | вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом (freiné Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotor unique | одновинтовой вертолёт |
| avia. | hélicoptère à rotor unique | вертолёт одновинтовой схемы |
| avia. | hélicoptère à rotor à entraînement mécanique | вертолет с механическим приводом несущего винта (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à rotors coaxiaux | вертолёт соосной схемы |
| avia. | hélicoptère à rotors contrarotatifs | вертолёт с несущими винтами противоположного вращения |
| avia. | hélicoptère à rotors contrarotatifs | вертолёт с соосными несущими винтами противоположного вращенья |
| avia. | hélicoptère à rotors contrarotatifs | вертолёт соосной схемы |
| avia. | hélicoptère à rotors cosécantes | вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт с поперечным расположением винтов |
| avia. | hélicoptère à rotors côte à côte | вертолёт поперечной схемы |
| avia. | hélicoptère à rotors en tandem | вертолёт с продольным расположением винтов |
| avia. | hélicoptère à rotors en tandem | вертолёт продольной схемы |
| tech. | hélicoptère à rotors engrenants | вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами |
| avia. | hélicoptère à rotors latéraux | вертолёт поперечной схемы (Maeldune) |
| avia. | immobiliser le rotor | останавливать в полёте несущий винт |
| avia. | incidence de l'axe du rotor | угол наклона оси вращения несущего винта (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| avia. | incidence de l'axe du rotor | угол наклона оси несущего винта |
| avia. | inclinaison du rotor | наклон оси вращения несущего винта |
| avia. | lame du rotor de turbine | лопатка ротора турбины |
| el. | lanterne du rotor | крестовина ротора |
| engin. | limite fonctionnelle d'un rotor | функциональные ограничения ротора |
| chem. | longévité du rotor | ресурс работы ротора |
| el. | machine asynchrone à rotor bobiné | асинхронная машина с фазным ротором |
| el. | machine asynchrone à rotor bobiné | асинхронная машина с контактными кольцами |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов (ГТД) |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | машина для балансировки роторов (ГТД) |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов газотурбинных двигателей |
| radio | magnétron à rotor d'accord | магнетрон с цилиндрическим ротором настройки |
| med. | maladie de Rotor | синдром Ротора |
| med. | maladie de Rotor | идиопатическая гипербилирубинемия типа "Rotor" |
| el. | manchon de rotor | втулка ротора |
| avia. | manchon de tête du rotor | втулка несущего винта |
| avia. | masse du rotor | масса ротора (турбореактивного двигателя) |
| avia. | masse du rotor | масса ротора (ТРД) |
| tech. | moteur asynchrone à rotor bobiné à bagues | асинхронный двигатель с кольцами |
| tech. | moteur asynchrone à rotor bobiné à bagues | асинхронный двигатель с фазным якорем |
| tech. | moteur asynchrone à rotor massif | асинхронный двигатель с массивным ротором |
| el. | moteur à rotor bobiné | двигатель с фазным ротором |
| el. | moteur à rotor bobiné | двигатель с контактными кольцами |
| el. | moteur à rotor extérieur | двигатель с внешним ротором |
| el. | с цилиндрическим ротором moteur à rotor lisse | электродвигатель |
| el. | moteur à rotor lisse | электродвигатель с гладким ротором |
| el. | moteur à rotor massif | двигатель с массивным ротором |
| el. | moyeu de rotor | втулка ротора |
| avia. | moyeu de rotor | втулка несущего винта |
| tech. | moyeu du rotor | ступица ротора |
| avia. | mât rotor | стойка несущего винта |
| avia. | mât rotor | опора несущего винта |
| avia. | organe de suspension du rotor | устройство подвески ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | organe de suspension du rotor | устройство подвески ротора (ГТД) |
| helic. | pale du rotor arrière | лопасть хвостового винта |
| helic. | pale du rotor arrière | лопасть рулевого винта |
| gen. | Pales de rotor | Лопасти (вертолета ROGER YOUNG) |
| avia. | plénitude du rotor | коэффициент заполнения несущего винта |
| avia. | point de suspension du rotor | точка подвески ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | point de suspension du rotor | точка подвески ротора (ГТД) |
| trucks | pompe à huile à rotor | роторный масляный насос |
| trucks | pompe à huile à rotor | масляный роторный насос |
| trucks | pompe à huile à rotor excentrique | масляный насос с эксцентричным ротором |
| tech. | pompe à rotor | роторный насос |
| hydr. | pompe à rotor oblique | насос с наклонным рабочим колесом |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолета) |
| helic. | prise de mouvement arbre de rotor de queue | привод вала хвостового винта |
| helic. | prise de mouvement arbre de rotor de queue | привод вала рулевого винта |
| avia. | problème d'alignement des pales de rotor | несоконусность (Incha Incha) |
| avia. | puissance sur le rotor | мощность несущего винта |
| avia. | puissance sur le rotor | мощность на валу несущего винта |
| forestr. | pulpeur à deux rotors | двухдисковый разбиватель |
| tech. | pylône du rotor | пилон несущего винта |
| tech. | pylône du rotor | кабан несущего винта |
| helic. | pédales de commande de pas du rotor de queue | педали управления шагом рулевого винта |
| helic. | pédales de commande de pas du rotor de queue | педали управления шагом хвостового винта |
| avia. | pédales de commande de pas du rotor de queue | педали управления шагом хвостового винта (вертолёта) |
| helic. | pédalier de rotor de queue | педали управления хвостовым винтом |
| helic. | pédalier de rotor de queue | педали управления рулевым винтом |
| trucks | périphérie du rotor | окружность ротора |
| avia. | refroidissement du rotor de turbine | охлаждение ротора турбины |
| helic. | renvoi d'angle de rotor anticouple | угловой редуктор хвостового винта |
| helic. | renvoi d'angle de rotor anticouple | угловой редуктор рулевого винта |
| trucks | rochet de rotor de la serrure | храповик ротора замка |
| el. | rotation du rotor après l'arrêt du moteur | выбег (ротора) |
| helic. | rotor anticouple | хвостовой винт |
| helic. | rotor anticouple | рулевой винт |
| helic. | rotor AR | хвостовой винт |
| helic. | rotor AR | рулевой винт |
| helic. | rotor arrière | хвостовой винт |
| helic. | rotor arrière | рулевой винт |
| avia. | rotor articulé | шарнирный несущий винт |
| avia. | rotor articulé | несущий винт с шарнирным креплением лопастей |
| avia. | rotor autosyn | ротор автосина |
| mech.eng. | rotor axial | ротор осевого компрессора |
| avia. | rotor basculant | поворотный несущий винт |
| avia. | rotor bipale | двухлопастный несущий винт |
| tech. | rotor bipolaire | двухполюсный ротор |
| tech. | rotor bipolaire à rainures parallèles | двухполюсный ротор с параллельными пазами |
| el. | rotor bobiné | ротор с контактными кольцами |
| tech. | rotor bobiné | фазный ротор |
| el. | rotor calé | заторможенный ротор |
| tech. | rotor calé | заклиненный ротор |
| tech. | rotor calé | заторможённый ротор |
| avia. | rotor caréné | туннельный подъёмный вентилятор |
| avia. | rotor caréné | несущий винт в кольцевом обтекателе |
| avia. | rotor caréné | туннельный несущий винт |
| avia. | rotor caréné | несущий винт в кольце |
| avia. | rotor classique | шарнирный несущий винт |
| avia. | rotor classique | обычный несущий винт |
| trucks | rotor commandé | ведомый ротор |
| avia. | rotor conventionnel | шарнирный несущий винт |
| avia. | rotor conventionnel | обычный несущий винт |
| avia. | rotor creux | несущий ротор с пустотелыми лопастями |
| tech. | rotor creux | полый ротор |
| avia. | rotor creux | несущий винт с пустотелыми лопастями |
| avia. | rotor creux | несущий винт с полыми лопастями |
| tech. | rotor cryogénique | ротор со сверхпроводящей обмоткой |
| brit. | rotor-cut | специальная протяжка для чистового протягивания (без предварительного протягивания) |
| food.ind. | rotor de battage | трепальный аппарат (трепальной машины для табачного листа) |
| construct. | rotor de broyeur | ротор дробилки |
| trucks | rotor de commande | ведущий ротор |
| avia. | rotor de compresseur | ротор компрессора |
| avia. | rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром втулки |
| avia. | rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром барабана |
| trucks | rotor de contact du contacteur d'allumage | контактный ротор выключателя зажигания |
| forestr. | rotor de coupe | ножевой диск |
| forestr. | rotor de coupe | режущий диск |
| trucks | rotor de distribution de la pompe d'injection monopiston | распределительный ротор одноплунжерного топливного насоса |
| trucks | rotor de filtre centrifuge | ротор центробежного фильтра |
| mech.eng. | rotor de la pompe | ротор ротационного насоса |
| trucks | rotor de la pompe d'injection monopiston | вращающийся распределитель одноплунжерного топливного насоса |
| trucks | rotor de la pompe à eau | ротор водяного насоса |
| O&G. tech. | rotor de la turboforeuse | ротор турбобура |
| avia. | rotor de l'autosyn | ротор автосина |
| tech. | rotor de l'échangeur à régénération | вал регенеративного теплообменника |
| trucks | rotor de magnéto | ротор магнето |
| trucks | rotor de pompage | насосный ротор |
| trucks | rotor de pompage de la pompe d'injection | насосный ротор топливного насоса |
| tech. | rotor de queue | рулевой винт (вертолёта) |
| helic. | rotor de queue | хвостовой винт |
| avia. | rotor de queue | хвостовой винт (вертолёта) |
| mil., arm.veh. | rotor de réaction | крыльчатка |
| trucks | rotor de transmetteur centrifuge | ротор центробежного датчика |
| trucks | rotor de turbine | ротор турбины |
| tech. | rotor de turbine à gaz | ротор газовой турбины |
| tech. | rotor de turbomachine | рабочее колесо турбоустановки |
| trucks | rotor de ventilateur | ротор вентилятора |
| avia. | rotor de vol | несущий винт |
| trucks | rotor d'entraînement | ведущий ротор |
| auto. | rotor denté | зубчатый ротор (Nadiya07) |
| GOST. | Rotor deux consoles | Двухконсольный ротор (Ротор, существенная часть массы которого расположена за крайними опорами Voledemar) |
| avia. | rotor d'helicoplane | лопаточное крыло цикложира |
| avia. | rotor d'hélicoplane | лопаточное крыло цикложира |
| tech. | rotor discoïdal | дисковый ротор |
| trucks | rotor distributeur de l'allumeur | ротор распределителя зажигания |
| trucks | rotor doigt rotatif de distribution de l'allumeur | ротор распределителя зажигания |
| trucks | rotor du convertisseur hydraulique | ротор гидротрансформатора |
| hydr. | rotor du la pompe | рабочее колесо насоса |
| hydr. | rotor du l'alternateur | ротор генератора |
| avia. | rotor du récepteur | ротор приёмника |
| avia. | rotor du récepteur | ротор автосина-приёмника |
| tech. | rotor du réchauffeur d'air | секционный ротор регенеративного воздухоподогревателя |
| avia. | rotor du transmetteur | ротор датчика |
| avia. | rotor du transmetteur | ротор автосина-датчика |
| tech. | rotor en court-circuit | короткозамкнутый ротор |
| el. | rotor en forme de disque | дисковый ротор |
| el. | rotor en tambour | барабанный ротор |
| avia. | rotor en tambour | ротор барабанного типа |
| trucks | rotor entraîné | ведомый ротор |
| avia. | rotor entraîné par réaction | реактивный несущий винт |
| tech. | rotor escamotable | несущий винт со складывающимися лопастями |
| tech. | rotor escamotable | несущий винт со убирающимися лопастями |
| avia. | rotor escamotable | убирающийся в полёте несущий винт |
| trucks | rotor excentré | эксцентричный ротор |
| GOST. | Rotor exterieur enporte-a-faux | Консольный ротор (Двухопорный ротор, существенная часть массы которого расположена за одной из крайних опор Voledemar) |
| el. | rotor extérieur | наружный ротор |
| trucks | rotor extérieur de la pompe à huile | наружной ротор масляного насоса |
| med.appl. | rotor hématocrite | гематокритный ротор |
| trucks | rotor intérieur de la pompe à huile | внутренний ротор масляного насоса |
| avia. | rotor isolé | изолированный несущий винт |
| helic. | rotor latéral | хвостовой винт |
| avia. | rotor latéral | хвостовой винт (вертолёта) |
| helic. | rotor latéral | рулевой винт |
| avia. | rotor latéral | рулевой винт (вертолёта) |
| el. | rotor lisse | гладкий ротор |
| tech. | rotor massif | массивный ротор |
| avia. | rotor massif | сплошной ротор |
| tech. | rotor menant | ведущий ротор |
| tech. | rotor mené | ведомый ротор |
| agric. | rotor mixte | ротор смешанного типа (AnnaRoma) |
| avia. | rotor monopale | однолопастный несущий винт (с противовесом) |
| avia. | rotor-moteur | ротор двигателя |
| met. | rotor multicellulaire | многоступенчатый ротор (воздуходувки) |
| GOST. | Rotor n support | n-опорный ротор (Ротор, имеющий n опор Voledemar) |
| avia. | rotor non articulé | жёсткий несущий винт |
| avia. | rotor non articulé | бесшарнирный несущий винт |
| el. | rotor non magnétique | немагнитный ротор |
| avia. | rotor noyé | утопленный в крыло или фюзеляж подъёмный вентилятор |
| el. | rotor noyé | ротор с литой обмоткой |
| avia. | rotor noyé | утопленный в крыло или фюзеляж несущий винт |
| avia. | rotor pivotant | поворотный несущий винт |
| med.appl. | rotor pour centrifugeuse | ротатор центрифуги |
| med.appl. | rotor pour centrifugeuse | ротор центрифуги |
| med.appl. | rotor pour centrifugeuse | вращающаяся часть центрифуги |
| avia. | rotor principal | несущий винт |
| avia. | rotor quadripale | четырёхлопастный несущий винт |
| avia. | rotor radial | несущий винт |
| avia. | rotor ralenti | несущий винт с замедлением вращения (в самолётном режиме) |
| avia. | rotor rigide | несущий винт с жёстким креплением лопастей |
| avia. | rotor rigide caréné | несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями, снабжёнными обтекателями (в комлевых частях) |
| avia. | rotor sans articulations mécaniques | несущий винт с жёстким креплением лопастей |
| el. | rotor sans encoches | гладкий ротор |
| avia. | rotor semi-rigide | несущий винт с полужёстким креплением лопастей |
| avia. | rotor stoppable | останавливаемый в полёте несущий винт |
| tech. | rotor sustentateur | несущий винт |
| tech. | rotor-volant | ротор-маховик |
| trucks | rotor à ailettes | лопаточный ротор |
| tech. | rotor à aubage composite | ротор газовой турбины с составными лопатками |
| tech. | rotor à bagues | фазный ротор |
| tech. | rotor à bagues | ротор с контактными кольцами |
| avia. | rotor à bagues | ротор с контактными кольцами |
| el. | rotor à bagues de réglage | ротор с регулировочными контактными кольцами |
| el. | rotor à barres inserrées | короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres insérées | короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres profondes | глубокопазный короткозамкнутый ротор со стержнями |
| tech. | rotor à barres profondes | глубокопазный ротор |
| el. | с клиновидными стержнями и трапециевидным пазом короткозамкнутый rotor à barres trapézoïdales | ротор |
| food.ind. | rotor à brosses | щёточный ротор (щёточной машины для зерна) |
| tech. | rotor à cage d'écureuil | короткозамкнутый ротор с беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de Boucherot | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de Boucherot | двухклеточный ротор |
| el. | rotor à cage d'écureuil de à doubles encoches | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil de à doubles encoches | двухклеточный ротор |
| el. | rotor à cage d'écureuil à double cage | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à cage d'écureuil à double cage | двухклеточный ротор |
| avia. | rotor à contrôle de circulation | несущий винт с управляемой циркуляцией |
| tech. | rotor à disques | дисковый ротор |
| avia. | rotor à disques | ротор дискового типа |
| tech. | rotor à double cage | ротор с двойной беличьей клеткой |
| tech. | rotor à doubles encoches | ротор с двойной беличьей клеткой |
| el. | rotor à encoches profondes | ротор с глубоким пазом |
| el. | rotor à encoches profondes | глубокопазный ротор |
| el. | rotor à encoches à courants de Foucault | ротор с глубоким пазом |
| el. | rotor à encoches à courants de Foucault | глубокопазный ротор |
| el. | rotor à encoches à déplacement de courant | ротор с глубоким пазом |
| el. | rotor à encoches à déplacement de courant | глубокопазный ротор |
| el. | rotor à encoches à grande réactance | ротор с глубоким пазом |
| el. | rotor à encoches à grande réactance | глубокопазный ротор |
| el. | rotor à enroulement d'excitation supraconducteur | ротор со сверхпроводящей обмоткой возбуждения |
| el. | rotor à enroulement enfilé | ротор с протяжной обмоткой |
| food.ind. | rotor à godets | дозирующий лопастный барабан |
| food.ind. | rotor à godets | лопастный ротор |
| trucks | rotor à griffes de l'alternateur | клювообразный ротор генератора переменного тока |
| GOST. | Rotor à géométrie instable | Ротор с изменяющейся геометрией (Ротор, у которого при вращении меняется относительно расположение масс. Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент. Voledemar) |
| food.ind. | rotor à hélices | бичевой ротор обоечной машины с пропеллерными бичами |
| food.ind. | rotor à hélices | бичевой ротор обоечной машины с радиальными бичами |
| food.ind. | rotor à marteaux | бичевой барабан (обоечной машины) |
| food.ind. | rotor à marteaux | бичевой ротор (молотковой дробилки) |
| avia. | rotor à pales basculantes | несущий винт с шарнирным креплением лопастей |
| avia. | rotor à pales basculantes | несущий винт с шарнирно подвешенными лопастями |
| avia. | rotor à pales plastiques | несущий винт с пластмассовыми лопастями |
| avia. | rotor à pales radiales | несущий винт |
| avia. | rotor à pales repliables | несущий винт со складывающимися лопастями |
| mech.eng. | rotor à palettes radiales | ротор центробежного компрессора |
| el. | rotor à plusieurs polarités | многополюсный ротор |
| tech. | rotor à plusieurs portées | ротор с несколькими опорными поверхностями (напр. турбины) |
| avia. | rotor à quatre pales | четырёхлопастный несущий винт |
| tech. | rotor à réaction | реактивный несущий винт |
| tech. | rotor à tambour | барабанный ротор |
| el. | rotor à tambour-disques | барабанно-дисковый ротор |
| tech. | rotors coaxiaux | соосные несущие винты |
| avia. | rotors contrarotatifs | несущие винты противоположного вращения |
| tech. | rotors engrenants | перекрещивающиеся несущие винты |
| tech. | rouet de rotor de turbine | колесо ротора - турбины |
| el. | résistance de rotor | сопротивление ротора |
| tech. | sectionnage du rotor | секционирование обмотки ротора |
| trucks | serrure à rotor de porte | роторный замок двери |
| avia. | servo-rotor aérodynamique | серволопатки несущего винта |
| avia. | solidité du rotor | коэффициент заполнения лопастей несущего винта |
| avia. | souffle du rotor principal | спутная струя несущего винта |
| helic. | support du rotor principal | кабан несущего винта |
| avia. | surface du rotor | ометаемая несущим винтом площадь |
| avia. | surface du rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| avia. | suspension du rotor | подвеска ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | suspension du rotor | подвеска ротора (ГТД) |
| avia. | sustentation par rotor | вертикальный подъём с помощью несущего винта |
| avia. | sustentation par rotor | подъёмная сила несущего винта |
| avia. | système de frein-rotor | система торможения несущего винта |
| astronaut. | système à rotor | роторная система |
| helic. | système à rotors contrarotatifs | система винтов противоположного вращения |
| avia. | tachymètre combiné moteur-rotor | комбинированный тахометр (указывающий отношение числа оборотов вала двигателя к числу оборотов несущего винта) |
| el. | tige de rotor | стержень роторной обмотки |
| el. | tige de rotor | стержень ротора |
| avia. | timonerie vers rotor anticouple | проводка управления хвостовым винтом |
| avia. | timonerie vers rotor anticouple | проводка управления рулевым винтом |
| trucks | toile du rotor du filtre centrifuge | сетка ротора центробежного фильтра |
| avia. | tourillon du rotor | цапфа вала ротора |
| trucks | tuyère du rotor du filtre à huile centrifuge | жиклёр ротора центробежного масляного фильтра |
| tech. | tête de rotor | втулка несущего винта |
| avia. | tête de rotor anti-couple | втулка хвостового винта |
| avia. | tête de rotor anti-couple | втулка рулевого винта |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка хвостового винта |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка рулевого винта |
| avia. | tête de rotor "intégrée" | объединённая с трансмиссией втулка несущего винта |
| avia. | tête du rotor | втулка несущего винта |
| avia. | variation cyclique de pas du rotor | циклическое изменение шага несущего винта (вертолёта) |
| avia. | variation de pas du rotor | изменение шага несущего винта (вертолёта) |
| el. | variomètre à rotor en court-circuit | вариометр с короткозамкнутым ротором |
| engin. | vibration du rotor | вибрация ротора |
| helic. | vibration du rotor | вибрация несущего винта |
| trucks | à deux rotors | двухроторный |
| forestr. | écorceuse à rotor | роторная корообдирка |
| engin. | équilibrage du rotor | балансировка ротора |
| tech. | équilibrage du rotor | уравновешивание ротора |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | балансировка хвостового винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание рулевого винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание хвостового винта |
| helic. | équilibrage du rotor anticouple | балансировка рулевого винта |
| avia. | équilibrage du rotor anticouple | уравновешивание рулевого винта вертолёта |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора компрессора |
| avia. | étage d'ailettes du rotor | рабочие лопатки ротора (компрессора) |
| avia. | étage de rotor | ступень ротора (компрессора) |
| tech. | évaporateur à film liquide à rotor | роторный плёночный испаритель |
