| Subject | French | Russian |
| avia. | acide nitrique rouge fumant | красная дымящая азотная кислота (окислитель) |
| fig. | agir comme un fil rouge | проходить красной нитью (z484z) |
| med. | aire rouge | брусника (Vaccinium vitisidaea L.) |
| agric. | airelle rouge | брусника (Vaccinium vitis idaea L.) |
| bot. | airelle rouge Vaccinium vitis idaea (L.) | брусника обыкновенная |
| gen. | airelle rouge | брусника |
| avia. | alarme rouge | красный сигнальный огонь |
| avia. | alarme rouge | красная сигнальная лампа |
| geol. | Algues rouges | красные водоросли |
| geol. | Algues rouges | багрянки |
| geol. | Algues rouges | багряные водоросли |
| geol. | Algues rouges calcaires | известковые багряные водоросли |
| gen. | alouate rouge | рыжий ревун |
| gen. | angine rouge | ангина |
| geol. | antimoine rouge | красная сурьмяная руда |
| geol. | antimoine rouge | красная сурьма |
| geol. | antimoine rouge | кермезит |
| agric. | araignée rouge | клещик паутинный красный (Epitetranychus althaeae) |
| agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | клещ плодовый красный (Metatetranychus ulmi Koch.) |
| agric. | araignée rouge du tilleul | клещ липовый красный (Epitetranychus tiliarium Hermann) |
| bot. | arbre rouge Erythrophleum guineense | эритрофлеум гвинейский |
| geol. | argent rouge | серебряная обманка |
| geol. | argent rouge | красная серебряная руда |
| geol. | argent rouge | прустит |
| geol. | argent rouge | пираргирит |
| mineral. | argent rouge antimonial | тёмная красная серебряная руда |
| tech. | argent rouge antimonial | красная серебряная руда |
| tech. | argent rouge antimonial | пираргирит |
| tech. | argent rouge antimonial | серебряная обманка |
| geol. | argent rouge antimonial | пираргит |
| mineral. | argent rouge arsenical | светлая красная серебряная руда |
| geol. | argent rouge arsénical | серебряная обманка |
| geol. | argent rouge arsénical | прустит |
| geol. | argile rouge des grands fonds | красная глубоководная глина |
| gen. | argile rouge | красная глубоководная глина |
| tech. | argile rouge des grands fonds | глубоководный красный ил |
| geol. | argile rouge latéritique | краснозём |
| tech. | arsenic rouge | реальгар |
| geol. | arsenic rouge | красная мышьяковая обманка |
| tech. | arsenic sulfuré rouge | реальгар |
| tech. | arsenic sulfuré rouge | красный мышьяк |
| geol. | arsenic sulfuré rouge | красная мышьяковая обманка |
| gen. | au feu rouge | на красный сигнал светофора (Silina) |
| gen. | au feu rouge | когда загорится красный сигнал светофора (Silina) |
| bot. | balata rouge Mimusops balata | балата |
| avia. | barre rouge | поперечная линия красных огней |
| avia. | barre rouge | поперечный ряд красных огней |
| avia. | barre rouge | красный световой горизонт |
| geol. | bauxite rouge | красный боксит |
| agric. | Belle-fleur rouge | Бельфлёр красный |
| agric. | betterave rouge | свёкла столовая (Beta vulgaris esculenta Gürke) |
| bot. | betterave rouge Beta vulgaris var. conditiva | свёкла столовая |
| gen. | betterave rouge | столовая свёкла |
| agric. | Binet rouge | Бине красный |
| tech. | blende rouge | красная серебряная руда |
| tech. | blende rouge | пираргирит |
| tech. | blende rouge | серебряная обманка |
| geol. | blende rouge | красноватый сфалерит |
| agric. | blé dur rouge de printemps | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| gen. | bonnet rouge | красный колпак (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| geol. | boue rouge | красный ил |
| tech. | boule blanche et rouge | бело-красный шар (аэродромный сигнал безветрия) |
| avia. | boule blanche et rouge | бело-красный шар (сигнал безветрия на аэродроме) |
| avia. | boule rouge | огненный шар (ядерного взрыва) |
| agric. | bouleau rouge | берёза чёрная (Betula nigra L.) |
| mil. | boulet rouge | огненный шар (ядерного взрыва) |
| journ. | bouton rouge | ядерная кнопка |
| med. | bouton rouge | прыщ (Анна Ф) |
| tech. | bouton rouge | кнопка подрыва ракеты в воздухе |
| avia. | bouton rouge | кнопка аварийного подрыва (ракеты) |
| avia. | bouton rouge | кнопка аварийного ликвидации (ракеты) |
| geol. | brouillard rouge | красный пыльный туман |
| gen. | brûler le feu rouge | проехать на красный свет |
| inf. | brûler un feu rouge | выехать на красный свет светофора (marimarina) |
| gen. | brûler un feu rouge | проехать, не обращая внимания на красный свет |
| gen. | brûler un feu rouge | проехать на красный свет светофора (marimarina) |
| gen. | brûler un feu rouge | проехать, не обращая внимания на сигнал |
| gen. | byssus rouge | фиалковый мох |
| agric. | bétail rouge des steppes | красный степной скот |
| gen. | bétail rouge-pie | красно-белый скот |
| geol. | calcédoine rouge | карнеол |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная сибирская полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| tech. | carré rouge | красный квадрат сигнальной площадки (на аэродроме) |
| avia. | carré rouge | красный квадрат (сигнальной площадки) |
| agric. | Casaque rouge | Красный казак (сорт томатов) |
| mamm. | cerf rouge | благородный олень (Cervus elaphus) |
| zool. | cerf rouge de Sibérie | изюбрь (Cervus elaphus xanthopygus) |
| gen. | Ces derniers mots renferment en eux le secret de la chambre rouge | Эти последние слова таили в себе секрет красной комнаты (Ольга Клишевская) |
| gen. | chapeau rouge | кардинальская шапка |
| agric. | charançon rouge | трубковёрт ореховый (Attelabus L.) |
| gen. | chaude rouge | красное каление |
| gen. | chaude rouge | краснокалильный жар |
| tech. | chaude rouge foncée | тёмно-вишнёвое каление |
| weld. | chauffage au rouge | красное каление |
| agric. | chauffer au rouge | прокаливать |
| tech. | chauffer au rouge | накалить докрасна (zelechowski) |
| gen. | chauffé au rouge | раскалённый докрасна (Morning93) |
| gen. | chauffé au rouge докрасна | накалённый (Morning93) |
| gen. | chauffé au rouge | раскалённый докрасна (marimarina) |
| bot. | chou rouge Brassica oleracea var. capitata | капуста краснокочанная |
| tech. | chromate rouge | двухромовокислый калий |
| tech. | chromate rouge | бихромат калия |
| tech. | chromate rouge | хромпик |
| med. | chéilite du rouge | хейлит, вызванный губной помадой |
| med. | coagulation infra-rouge de contact | контактная коагуляция инфракрасным излучением (при эндоскопической остановке кровотечении) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | подушечница виноградная |
| mil. | Comité international de la Croix-Rouge | Международный комитет Красного Креста |
| agric. | compagnon rouge | дрёма лесная (Melandrium silvestre Rochl.) |
| gen. | compte en rouge | пассивный счёт |
| med. | concentré de globules rouges | эритроцитарная масса (I. Havkin) |
| bot. | cotonnier rouge Gossypium arboreum (L.) | хлопчатник индокитайский |
| bot. | cotonnier rouge Gossypium arboreum (L.) | хлопчатник древовидный |
| geol. | Crag rouge | красный краг |
| gen. | cravaté de rouge | в красном галстуке |
| agric. | crave à bec rouge | клушица (Pyrrhocorax pyrrhocorax L.) |
| tech. | croix jaune sur carré rouge | жёлтый крест на красном квадрате (знак запрета посадки) |
| geol. | cuivre rouge | самородная медь |
| gen. | cuivre rouge | красная самородная медь |
| geol. | cuivre vitreux rouge | красная медная руда |
| geol. | cuivre vitreux rouge | куприт |
| med. | culots de globules rouges congelés | замороженная эритроцитарная масса |
| tech. | cyanure rouge | железосинеродистый калий |
| bot. | cèdre rouge Thuja plicata | туя складчатая |
| bot. | cèdre rouge Thuja plicata | туя гигантская |
| agric. | cèdre rouge | цедрела сингапурская (Cedrela toona Roxb.) |
| bot. | cèdre rouge Juniperus virginiana | можжевельник виргинский |
| agric. | cèdre rouge de Virginie | можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.) |
| mamm. | céphalophe rouge | красный дукер (Cephalophus natalensis) |
| agric. | cœur rouge | покраснение сердечка земляники (возб. Phytophtora fragariae) |
| mamm. | daguet rouge | большой мазама (Mazama americana) |
| agric. | Damas rouge d'Auvergne | Дамасская красная овернская (сорт сливы) |
| gen. | dans son manteau rouge et blanc | в своей красно-белой шубе (Alex_Odeychuk) |
| fig. | devenir rouge comme une pivoine | вспыхнуть (= покраснеть marimarina) |
| tech. | drapeau rouge | красный флажок (сигнал остановки поезда) |
| gen. | drapeau rouge | красное знамя |
| zool. | du livre rouge | краснокнижный неологизм (animaux du livre rouge I. Havkin) |
| tech. | dureté au rouge | твёрдость при температуре красного каления |
| gen. | démarrer la semaine dans le rouge | начать неделю в минусе (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | déplacement relativiste des raies vers le rouge | релятивистское красное смещение |
| gen. | Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme | Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут (Ольга Клишевская) |
| gen. | faire montrer le rouge au visage | заставить покраснеть |
| sport. | fanion drapeau rouge | красный флажок (При фальстарте, по команде стартера, конькобежцы получают стоп-сигнал, который размещается на расстоянии 50-60 метров от стартовой линии. Стоп-сигнал может быть дан красным флажком, который держит ассистент стартера, или это может быть красная лампа, хорошо видимая конькобежцами. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | fanion rouge | красный запрещающий флажок |
| bot. | faux santal rouge Pterocarpus santalinus | красное сандаловое дерево |
| bot. | faux santal rouge Pterocarpus santalinus | птерокарпус сандаловый |
| mineral. | fer oxydé rouge | железный блеск |
| mineral. | fer oxydé rouge | гематит |
| geol. | fer oxydé rouge | красный железняк |
| geol. | fer oxydé rouge ocreux | красная железная охра |
| geol. | fer rouge | гематит |
| obs. | fer rouge | прижигание |
| mineral. | fer rouge | железный блеск |
| journ. | fer rouge | калёное железо |
| geol. | fer rouge | красный железняк |
| gen. | fer rouge | раскалённое железо |
| geol. | fer sulfaté rouge | ботриоген |
| med. | ferment rouge de Warburg | цитохромоксидаза |
| avia. | feu rouge | красный аэронавигационный огонь |
| avia. | feu rouge | левый огонь |
| tech. | feu rouge | красный левый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu rouge | левый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu rouge | красный огонь |
| gen. | feu rouge | светофор (Iricha) |
| tech. | feu rouge arrière | красный задний фонарь |
| mil., inf. | fichante rouge | солдат 1 класса |
| fig. | fil rouge | проходить красной нитью (marimarina) |
| fig. | fil rouge | путеводная нить (marimarina) |
| geol. | filon rouge | медьсодержащая жила (Италия) |
| med. | fièvre rouge | лихорадка денге |
| geol. | fleur d'argent rouge | пираргирит |
| geol. | fleur d'argent rouge | серебряная обманка |
| geol. | fleur d'argent rouge | прустит |
| geol. | fleur d'argent rouge | красная серебряная руда |
| agric. | foin rouge | полевица красная (Agrostis rubra L.) |
| agric. | fourmi rouge | муравей лесной рыжий (Formica rufa L.) |
| gen. | fruits rouges | лесные ягоды (Во Франции к "fruits rouges" зачастую причисляют также вишню и черешню Демьянов) |
| bot. | fétuque rouge Festuca rubra | овсяница красная |
| bot. | gainier rouge Cercis (spp.), Cercis canadensis | церцис |
| gen. | gardes rouges | хунвэйбины (Vera Fluhr) |
| gen. | gardon rouge | краснопёрка |
| med. | globule rouge | эритроцит |
| biol. | globule rouge | красная кровяная клетка |
| tech. | globule rouge du sang | эритроцит |
| tech. | globule rouge du sang | красное кровяное тельце |
| biol. | globule rouge du sang | красная кровяная клетка |
| med. | globules rouges | красные кровяные тельца (elenajouja) |
| biol. | globules rouges | эритроциты (G.R. vleonilh) |
| gen. | globules rouges | красные кровяные шарики (ROGER YOUNG) |
| geol. | gneiss rouge | гранулитовый гнейс |
| gen. | grande airelle rouge d'Amérique du Nord | клюква (glaieul) |
| geol. | grenat rouge coquelicot | пироп |
| geol. | grenat rouge de feu | пироп |
| mineral. | grenat rouge violet | альмандин |
| mineral. | grenat rouge-violet | альмандин |
| Игорь Миг, inf. | griller le feu rouge | проскочить на красный (напр.: une voiture de police a grillé un feu rouge) |
| gen. | griller le feu rouge | проехать на красный свет |
| gen. | griller un feu rouge | проехать на красный свет |
| gen. | gros rouge | дешёвое красное вино |
| bot. | groseillier rouge Ribes sylvestre, R. sativum | смородина обыкновенная |
| bot. | groseillier rouge Ribes rubrum | смородина красная |
| bot., obs. | grosseille rouge | красная смородина |
| tech. | grès rouge | железистый песчаник |
| tech. | grès rouge | красный песчаник |
| mil. | guidage infra-rouge | тепловое самонаведение (vleonilh) |
| mil. | guidage infra-rouge | инфракрасное самонаведение (ракеты vleonilh) |
| mamm. | hocheur à ventre rouge | краснобрюхая мартышка (Cercopithecus erythrogaster) |
| geol. | houille rouge | тепловая энергия Земли |
| tech. | houille rouge | "красный уголь" (энергия глубоких слоёв земли) |
| gen. | houille rouge | красная энергия (энергия подземной лавы) |
| geol. | huile rouge | красная нефть (Турция) |
| tech. | hématite rouge | красный железняк |
| geol. | hématite rouge anhydre | гематит |
| med. | hépatisation rouge du poumon | красное опеченение лёгкого |
| gen. | in rouge éclatant | ярко-красный цвет |
| med. | indice de distribution des globules rouges | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Hiema) |
| med. | infarctus rouge | красный инфаркт |
| med. | infarctus rouge | геморрагический инфаркт |
| gen. | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| inf. | je suis dans le rouge | у меня критические дни о женщинах (El Canto) |
| gen. | jouer sur le rouge | ставить на красное |
| med. | kératose pilaire rouge atrophiante | красный волосяной атрофический кератоз |
| gen. | l a acheté des roses rouges | он купил красные розы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la lanterne rouge | последний (на конкурсе, на соревнованиях) |
| fig. | la planète rouge | красная планета (Марс marimarina) |
| gen. | laiton rouge | томпак |
| gen. | Le feu vient de passer au rouge | загорелся красный свет (z484z) |
| gen. | Le premier de l'Armée rouge. | отличник советской армии (Voledemar) |
| gen. | le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| gen. | le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| gen. | Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| gen. | Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| gen. | liste rouge | закрытый список телефонных абонентов (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| gen. | liste rouge des PTT | красный список почтово-телеграфной службы (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| tech. | litharge rouge | красный глёт |
| zool. | livre rouge | Красная Книга исчезающих видов животных (I. Havkin) |
| bot. | lotier rouge Tetragonolobus purpureus, Lotus tetragonolobus | спаржевый горох |
| bot. | lotier rouge Tetragonolobus purpureus, Lotus tetragonolobus | четырёхкрыльник пурпурный |
| bot. | lotier rouge Tetragonolobus purpureus, Lotus tetragonolobus | тетрагонолобус пурпурный |
| med. | lysimaque rouge | дербенник иволистный (Lythrum salicaria L.) |
| mamm. | lémur à ventre rouge | рыжебрюхий лемур (Lemur rubriventer) |
| mamm. | lémur à ventre rouge | краснобрюхий лемур (Lemur rubriventer) |
| mamm. | lépilémur à queue rouge | краснохвостый лемур (Lepilemur ruficaudatus) |
| agric. | mahot rouge à petites feuilles | домбея точечная (Dombeya punctata Cav.) |
| med. | maladie des enfants rouges | квашиоркор |
| med. | maladie des enfants rouges | детская пеллагра |
| med. | maladie des enfants rouges | "красный мальчик" (белково-калорийная недостаточность питания) |
| med. | maladie des paumes rouges | наследственная эритема ладоней и подошв |
| med. | maladie des paumes rouges | симметричная невиформная акроэритема |
| med. | maladie des paumes rouges | болезнь Лейна |
| geol. | manganèse rouge | орлец |
| geol. | manganèse rouge | родонит |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| gen. | marquer d'un trait rouge | отметить красной чертой |
| geol. | matte rouge | красный глинистый железняк |
| geol. | microcline rouge | мясо-красный микроклин |
| med. | miliaire rouge | тропическая потница |
| med. | miliaire rouge | красная потница |
| med. | miliaire rouge | климатический гипергидроз |
| geol. | mine d'argent rouge | серебряная обманка |
| geol. | mine d'argent rouge | пираргирит |
| geol. | mine de cuivre vitreuse rouge | красная медная руда |
| geol. | mine de cuivre vitreuse rouge | куприт |
| geol. | mine de plomb rouge | крокоит |
| gen. | miser sur la rouge | поставить на красное |
| med. | moelle osseuse rouge | красный костный мозг |
| bot. | mombin rouge Spondias purpurea | мексиканская слива |
| bot. | mombin rouge Spondias purpurea | момбин пурпурный |
| dye. | mordant au rouge | алюминиевая протрава |
| gen. | moucheté de rouge | с красными крапинками |
| gen. | moucheté de rouge | с красными пятнышками |
| agric. | mouron rouge | очный цвет полевой (Anagallis arvensis L.) |
| bot. | myrtille rouge Vaccinium vitis idaea (L.) | брусника обыкновенная |
| bot. | myrtille rouge Vaccinium vitis idaea (L.) | брусника |
| gen. | méchant comme un âne rouge | злой как чёрт |
| bot. | mûrier rouge Morus rubra | шелковица красная |
| tech. | naine rouge | красный карлик |
| agric. | neige rouge | красный снег (I. Havkin) |
| med. | noyau rouge de Stilling | красное ядро |
| agric. | nuée rouge des cucurbitacées | медянка тыквенных (возб. Colletotrichum lagenarium Ell. et Halst.) |
| agric. | nuée rouge des cucurbitacées | антракноз тыквенных |
| geol. | ocre rouge | красная охра |
| gen. | or rouge | сплав золота с медью |
| gen. | Ordre du Drapeau rouge du Travail | Ордена Трудового Красного Знамени (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| agric. | ortie rouge | яснотка пурпуровая (Lamium purpureum L.) |
| bot. | oseille rouge Hibiscus sabdariffa | розелла |
| bot. | osier rouge Salix purpurea | желтолозник |
| bot. | osier rouge Salix purpurea | ива пурпурная |
| geol. | oxyde rouge de cuivre | красная медная руда |
| mineral. | oxyde rouge de cuivre | куприт (медная руда) |
| geol. | oxyde rouge de cuivre | куприт |
| geol. | oxyde rouge de fer | красная охра |
| tech. | oxyde rouge de plomb | свинцовый сурик |
| tech. | oxyde rouge de plomb | сурик |
| geol. | oxyde rouge de plomb | миниум |
| geol. | oxydule rouge de cuivre | красная медная руда |
| geol. | oxydule rouge de cuivre | куприт |
| agric. | palétuvier rouge | приморский виноград (Coccoloba uvifera L.) |
| agric. | palétuvier rouge | кокколоба прибрежная |
| mil. | parti rouge | "красные" (обозначение одной из сторон на манёврах или учениях) |
| gen. | passer au feu rouge | поехать на красный свет (z484z) |
| gen. | passer au rouge | проехать на красный свет |
| gen. | passer quand le feu est rouge | поехать на красный свет (z484z) |
| agric. | pavier rouge | павия красная (Pavia rubra Lamk.) |
| agric. | pavier rouge | американский конский каштан красный |
| gen. | pertes rouges | метрорагия |
| gen. | petit poivron rouge | гогошар (dnk2010) |
| geol. | pierre rouge | красный железняк |
| mineral. | pierre rouge | кровавик |
| geol. | pierre rouge | гелиотроп |
| geol. | pierre rouge | гематит |
| bot. | pin rouge Pinus muricata, P. densiflora | сосна японская красная |
| bot. | pin rouge Pinus muricata, P. densiflora | сосна густоцветная |
| bot. | pin rouge d'Amérique Pinus resinosa | сосна красная |
| bot. | pin rouge d'Amérique Pinus resinosa | сосна смолистая |
| bot. | pin rouge du Canada Pinus resinosa | сосна красная |
| bot. | pin rouge du Canada Pinus resinosa | сосна смолистая |
| tech. | plaque carrée avec double feu rouge | четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями |
| mineral. | plomb rouge | крокоит |
| geol. | plomb rouge de Sibérie | крокоит |
| gen. | poisson rouge | золотая рыбка |
| gen. | poissons rouges | карповые рыбы |
| gen. | poivre rouge | турецкий перец |
| gen. | poivre rouge | стручковый перец |
| gen. | poivron rouge | гогошар (dnk2010) |
| geol. | porphyre rouge antique | красный античный порфир (Египет) |
| geol. | porphyre rouge antique | порфирит |
| bot. | prunier rouge Spondias purpurea | мексиканская слива |
| bot. | prunier rouge Spondias purpurea | момбин пурпурный |
| gen. | précipité rouge | красная окись ртути |
| geol. | précipité rouge | циннабарит |
| gen. | précipité rouge | киноварь |
| geol. | pétrole rouge | красная нефть (Турция) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо (Alex_Odeychuk) |
| bot. | quinquina rouge Cinchona pubescens | хинное дерево краснокорковое |
| agric. | race française pie rouge | французская красно-пёстрая (порода крупного рогатого скота) |
| agric. | race pie rouge de l'Est | краснопёстрая восточная порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | race Rhode Island rouge | род-айленд красная (порода кур) |
| agric. | race rouge de l'Ouest | красная западная (порода крупного рогатого скота) |
| agric. | race rouge des steppes | красная степная (порода крупного рогатого скота) |
| geol. | raie rouge | красная черта |
| bot. | rose rouge Rosa gallica | роза французская |
| med. | rose rouge | роза французская (Rosa gallicia) |
| agric. | rose rouge | роза французская (Rosa gallica L.) |
| gen. | rose rouge | красная роза (f Alex_Odeychuk) |
| mil. | rosette rouge | красная розетка ордена Почётного легиона 4-й степени |
| tech. | rouge anglais | красная окись железа |
| tech. | rouge anglais | английская красная |
| geol. | rouge antique | красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками |
| gen. | rouge brique | кирпично-красный |
| gen. | rouge brun | красно-бурый (marimarina) |
| gen. | rouge carmin | карминно-красный (sophistt) |
| gen. | rouge carmin | карминово-красный (sophistt) |
| gen. | rouge cerise | ярко-вишнёвого цвета |
| gen. | rouge comme un coq | красный как рак |
| gen. | rouge comme un coquelicot | красный как мак (от смущения) |
| gen. | rouge comme un homard | красный как варёный рак |
| gen. | rouge comme une cerise | красный как рак |
| gen. | rouge comme une écrevisse | красный как рак |
| med., obs. | rouge congo | конгорот |
| med. | rouge cérasine | судан III |
| geol. | rouge d'Angleterre | порошкообразный гематит |
| geol. | rouge d'Angleterre | колькотар |
| gen. | rouge d'Angleterre | окись железа |
| gen. | rouge d'aniline | фуксин |
| med. | rouge de bromphénol | бромфеноловый красный |
| tech. | rouge de chlorophénol | хлорфеноловый красный |
| tech. | rouge de chrome | хромовая красная |
| gen. | rouge de chrome | красный крон |
| gen. | rouge de cochenille | кармин |
| tech. | rouge de crésol | крезоловый красный |
| med. | rouge de garance | ализарин |
| gen. | rouge de honte | красный от стыда (z484z) |
| geol. | rouge de mercure | циннабарит |
| med. | rouge de méthyle | метиловый красный |
| med. | rouge de ruthénium | рутениевый красный |
| tech. | rouge de Saturne | красный пигмент (из окиси свинца) |
| geol. | rouge de Sibérie | крокоит |
| tech. | rouge de Venise | венецианская красная |
| tech. | rouge de Venise | венецианский кармин |
| gen. | rouge feu | ярко-оранжевый |
| gen. | rouge feu | огненно-рыжий |
| gen. | rouge franc | ярко-красный цвет |
| gen. | rouge garance | краповый (Louis) |
| med., obs. | rouge neutre | нейтральрот |
| med., obs. | rouge neutre | нейтральная красная |
| gen. | rouge passion | насыщенный красный цвет ярко-красный (elenajouja) |
| gen. | rouge sang | кроваво-красный |
| geol. | rouge turquin | разновидность мрамора |
| comp. | rouge, vert et bleu | красный, зелёный и синий |
| gen. | rouge vif | ярко-красный |
| med., obs. | rouge-violacé | фиолетово-красный |
| gen. | rouge à joues | румяна |
| med. | rouge à lèvres | актинический хейлит |
| gen. | rouge à lèvres | помада (z484z) |
| gen. | rouge à lèvres | губная помада |
| tech. | rouge à polir | крокус (полировальный порошок) |
| med. | rouge écarlaté | судан IV |
| mamm. | roussette à cou rouge | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | roussette à cou rouge | калонг (Pteropus vampyrus) |
| bot. | rudbeckie rouge | красная рудбекия (re-na) |
| fr. | saison rouge | пик сезона, красный сезон (great5) |
| med. | sang rouge | кровь, богатая гемоглобином |
| gen. | santal rouge | сандал |
| gen. | santal rouge | африканское сандаловое дерево |
| agric. | santal rouge d'Afrique | африканское сандаловое дерево (Pterocarpus santalinoides В.) |
| agric. | santal rouge d'Afrique | птерокарпус сандаловидный |
| agric. | santal rouge des Antilles | антильское сандаловое дерево (Pterocarpus draco L.) |
| agric. | santal rouge des Antilles | птерокарпус драконовый |
| mamm. | sapajou à dos rouge | рыжеспинный саймири (Saimiri oerstedi) |
| tech. | saphir rouge | рубин |
| bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | пихта великолепная |
| agric. | sapinette rouge | ель красная (Picea rubra Link.) |
| tech. | schorl rouge | рутил |
| gen. | se facher tout rouge | сильно рассердиться |
| gen. | se facher tout rouge | рассвирепеть |
| gen. | se fâcher tout rouge | сильно рассердиться |
| gen. | se fâcher tout rouge | рассвирепеть |
| gen. | se mettre du rouge | румяниться |
| med. | serpentaire rouge | горец змеиный (Polygonum bistorta L.) |
| geol. | sol rouge | красная почва |
| tech. | sol rouge désertique | краснозём пустыни |
| gen. | souligner au rouge | подчеркнуть красной ручкой (z484z) |
| gen. | souligner au rouge | подчеркнуть красным (z484z) |
| tech. | spath rouge de plomb | красная свинцовая руда |
| tech. | spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье (IR-TF la_tramontana) |
| med. | sphincter rouge de l'anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| geol. | stibine rouge | метастибнит |
| gen. | stigmatiser au fer rouge | заклеймить калёным железом (marimarina) |
| gen. | stigmatiser au fer rouge | метить калёным железом (marimarina) |
| agric. | sureau rouge | бузина красная (Sambucus racemosa L.) |
| med. | syndrome controlatéral du noyau rouge | синдром Фуа |
| med. | syndrome controlatéral du noyau rouge | верхний синдром красного ядра |
| med. | syndrome inférieur du noyau rouge | нижний синдром красного ядра Клода |
| med. | syndrome inférieur du noyau rouge | мозжечковый гемисиндром |
| med. | syndrome supérieur du noyau rouge | синдром Фуа |
| med. | syndrome supérieur du noyau rouge | верхний синдром красного ядра |
| med. | série rouge | эритроцитарный ряд |
| gen. | talon rouge | элегантный человек |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрноспинный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрно-красный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| gen. | tarif rouge | красный тариф (самый низкий тариф оплаты разговора во Франции ROGER YOUNG) |
| geol. | terre rouge | терра-росса |
| med. | thrombus rouge | эритроцитарный тромб |
| med. | thrombus rouge | красный тромб |
| inf. | tiens, pourquoi t'es tout rouge ? | ты чего покраснел? |
| crim.jarg. | tirer à boulets rouges sur qn/qch | катить шары (яростно, безжалостно нападать marimarina) |
| geol. | tourmaline rouge | рубеллит |
| tech. | trait rouge | проектная линия |
| med. | transfusion de globules rouges | переливание эритроцитарной массы |
| gen. | trogne rouge | пьяная рожа |
| gen. | téléphone rouge | "красный телефон" (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| gen. | téléphone rouge | "горячая линия" (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| gen. | un bocal avec des poissons rouges | аквариум с красными рыбками (Iricha) |
| gen. | un kil de rouge | литр красного вина |
| gen. | un petit rouge | стаканчик красного вина |
| inf. | un pt'it coup de rouge | стаканчик красного (вина, - так заказывают в баре marimarina) |
| gen. | Une étude en rouge | Красным по белому (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| gen. | Une étude en rouge | Этюд в багровых тонах (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| med. | urine rouge | моча красного цвета (напр, при порфирии) |
| med. | vaccine rouge | паравакцина |
| med. | vaccine rouge | ложная коровья оспа |
| tech. | vase rouge | глубоководный красный ил |
| geol. | vase rouge | глубоководный красный ил |
| gen. | viande rouge | баранина |
| gen. | viande rouge | конина |
| gen. | viande rouge | красное мясо (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| gen. | viande rouge | красные сорта мяса (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| gen. | viande rouge | говядина |
| gen. | viande très rouge | слегка зажаренное мясо (vleonilh) |
| geol. | vieux grès rouge | континентальные красноцветные отложения девона |
| agric. | vinification en rouge | виноделие по-красному (сбраживание сусла на мезге I. Havkin) |
| gen. | virer au rouge | краснеть |
| avia. | voile rouge | красная завеса перед глазами |
| avia. | voile rouge | покраснение поля зрения (от перегрузки в полёте) |
| avia. | voile rouge | "красная пелена" (перед глазами) |
| gen. | voile rouge | красная пелена перед глазами |
| gen. | voir rouge | вскипеть |
| gen. | voir rouge | вспылить |
| avia. | Y rouge | красное полотнище в виде буквы Y (сигнал запрета посадки) |
| agric. | Zanzibar Rouge | Занзибарская красная (сорт маниоки) |
| mineral. | zinc rouge | цинкит |
| zool. | à gorge rouge | красногрудый (marimarina) |
| avia. | éclairage rouge | освещение красным светом |
| avia. | éclairage rouge | красное освещение |
| fishery | élevage du thon rouge | разведение синего тунца |
| agric. | épicéa rouge | ель красная (Picea rubra Link.) |
| bot. | épicéa rouge du Canada Picea rubens, Picea rubra | ель красная |
| gen. | épinette rouge | лиственница |
| agric. | érable rouge | клён красный (Acer rubrum Michx.) |
| bot. | érable rouge Acer rubrum | клён красный |
| gen. | être au rouge | быть в затруднительном или опасном положении |
| gen. | être dans le rouge | быть в затруднительном или опасном положении |
| gen. | être rouge comme une tomate | покраснеть (от стыда, от смущения) |
| gen. | être rouge comme une tomate | быть красным как рак |
| gen. | être rouge de colère | полыхать от злости (marimarina) |
| gen. | œillet rouge | красная гвоздика (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
