| Subject | French | Russian |
| ornit. | accenteur rouge-gorge | рыжегорлая завирушка (Prunella rubeculoides) |
| avia. | acide nitrique rouge fumant | красная дымящая азотная кислота (окислитель) |
| cook. | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce | добавить немного красного острого перца в соус (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce à spaghetti | добавить немного перца чили в соус для спагетти (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | alapi rouge-queue | бурохвостая славковая муравьянка (Myrmeciza hemimelaena) |
| ornit. | anabate rouge-queue | краснохвостый настоящий филидор (Philydor ruficaudatus) |
| med.appl. | angiographie infra-rouge oculaire | инфракрасная ангиография глаза |
| ornit. | annumbi rouge-queue | чернохвостый землелаз (Eremobius) |
| agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | клещ плодовый красный (Metatetranychus ulmi Koch.) |
| agric. | araignée rouge du tilleul | клещ липовый красный (Epitetranychus tiliarium Hermann) |
| tech. | argent rouge antimonial | пираргирит |
| mineral. | argent rouge antimonial | тёмная красная серебряная руда |
| tech. | argent rouge antimonial | серебряная обманка |
| tech. | argent rouge antimonial | красная серебряная руда |
| mining. | argent rouge antimonial | тёмно-красная серебряная руда |
| geol. | argent rouge antimonial | пираргит |
| mining. | argent rouge arsenical | светло-красная серебряная руда |
| mining. | argent rouge arsenical | прустит |
| mineral. | argent rouge arsenical | светлая красная серебряная руда |
| geol. | argent rouge arsénical | серебряная обманка |
| geol. | argent rouge arsénical | прустит |
| mining. | argent rouge clair | светло-красная серебряная руда |
| mining. | argent rouge clair | прустит |
| construct. | argile de teinte rouge après la cuisson | красножгущаяся глина |
| tech. | argile rouge des grands fonds | глубоководный красный ил |
| geol. | argile rouge latéritique | краснозём |
| polit., hist. | Armée Rouge ouvrière et paysanne | Рабоче-Крестьянская Красная Армия |
| agric. | bactériose rouge du sorgho | полосатая пятнистость сорго (возб. Pseudomonas andropogoni Stapp) |
| agric. | bactériose rouge du sorgho | красный бактериоз сорго |
| hydr. | balise rouge du chenal | красный бакен на фарватере |
| wrest. | bandage rouge pour cheville | красная лента на лодыжку |
| entomol. | barbeau rouge du navet | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
| food.ind. | betterave rouge noir plate d'Egypte | египетская свёкла |
| agric. | blé dur rouge de printemps | стекловидная краснозёрная яровая пшеница |
| agric. | bois rouge de Gouadeloupe | эритроксилон чешуйчатый (Erythroxylon squamatum Vahl.) |
| agric. | bois rouge de Kodar | птерокарпус сандаловый (Pterocarpus santal inus L.) |
| agric. | bois rouge des Andamans | птерокарпус палисандровый (Pterocarpus dalbergioïdes Roxb.) |
| agric. | bois rouge des Andamans | птерокарпус дальбергиевидный |
| agric. | bois rouge d'Inde | соймида противолихорадочная (Soymida febrifuga A Juss.) |
| build.mat. | bois rouge du nord | сосна обыкновенная лесная (Lyra) |
| dentist. | bord rouge des lèvres | красная кайма губы |
| O&G. tech. | boue rouge calcique | буровой раствор, обработанный известью, танином и каустической содой |
| O&G. tech. | boue rouge à l'amidon | буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой |
| agric. | bétail rouge des steppes | красный степной скот |
| gen. | bétail rouge-pie | красно-белый скот |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная лесная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная сибирская полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | campagnol rouge nordique | красная полёвка (Clethrionomys rutilus) |
| proverb | cela ne vaut pas un rouge liard | не стоит ломаного гроша (vleonilh) |
| entomol. | cercope rouge sang | слюнявица краснопятнистая (Cercopis sanguinea) |
| entomol. | cercope rouge sang | церкопис краснопятнистая (Cercopis sanguinea) |
| entomol. | cercope rouge sang | пенница краснопятнистая (Cercopis sanguinea) |
| zool. | cerf rouge de Sibérie | изюбрь (Cervus elaphus xanthopygus) |
| entomol. | charançon rouge des palmiers | красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Anton S.) |
| tech. | chaude rouge foncée | тёмно-вишнёвое каление |
| met. | chauffage au rouge cerise | нагрев до вишнёво-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise clair | нагрев до светло-вишнёво-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise clair | нагрев до светло-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise naissant | нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise naissant | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise sombre | нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise sombre | нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise très clair | нагрев до светло-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge sombre | нагрев до тёмно-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge sombre naissant | нагрев до начала свечения |
| met. | chauffage au rouge sombre naissant | нагрев до тёмно-коричневого свечения |
| met. | chauffage au rouge très sombre | нагрев до коричнево-красного свечения |
| forestr. | chêne rouge d'Amérique | дуб красный Quercus rubra L. и близкие виды |
| forestr. | chêne rouge d'Amérique | дуб северный (Quercus borealis maxima Ashe) |
| med. | coagulation infra-rouge de contact | контактная коагуляция инфракрасным излучением (при эндоскопической остановке кровотечении) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| agric. | cochenille rouge de la vigne | подушечница виноградная |
| entomol. | cochenille rouge de l'oranger | щитовка померанцевая красная (Aonidiella auranti) |
| entomol. | cochenille rouge du poirier | щитовка грушевая красная (Epidiaspis leperii) |
| org.name. | Commission pour la conservation du thon rouge du sud | Комиссия по сохранению южного синего тунца |
| comp., MS | configuration du fournisseur de liste rouge IP | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| UN | Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива |
| med. | Croix-Rouge française | французский Красный Крест |
| gen. | Croix Rouge Internationale | Международный Красный Крест (МКК) |
| polit., NGO | Croix-Rouge internationale | Международный Красный Крест |
| forestr. | cèdre rouge de Virginie | можжевельник виргинский (Juniperus Virginiana L.) |
| forestr. | cèdre rouge de Virginie | кедр красный восточный (Juniperus Virginiana L.) |
| agric. | cèdre rouge de Virginie | можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.) |
| forestr. | cœur rouge du chêne | внутренняя краснина дуба (порок древесины) |
| forestr. | cœur rouge du hêtre | ложное ядро бука |
| agric. | Damas rouge d'Auvergne | Дамасская красная овернская (сорт сливы) |
| gen. | dans son manteau rouge et blanc | в своей красно-белой шубе (Alex_Odeychuk) |
| fig. | devenir rouge comme une pivoine | вспыхнуть (= покраснеть marimarina) |
| agric. | dindon rouge des Ardennes | индюк красной арденнской породы |
| arts. | dégradés rouge et or | в полутонах красного и золотого (Alex_Odeychuk) |
| astr. | déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation | красное смещение |
| astr. | déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation | гравитационное красное смещение |
| gen. | Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme | Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут (Ольга Клишевская) |
| ichtyol. | encornet rouge argentin Illex argentinus | иллекс аргентинский |
| ichtyol. | encornet rouge nordique Illex illecebrosus | иллекс американский |
| ornit. | eurylaime rouge-et-noir | краснобрюхий рогоклюв (Cymbirhynchus) |
| idiom. | Faire monter le rouge au visage | вгонять в краску (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire montrer le rouge au visage | заставить покраснеть |
| mining. | fer oxydé rouge ocreux | красная охра |
| mining. | fer oxydé rouge ocreux | бурый железняк |
| geol. | fer oxydé rouge ocreux | красная железная охра |
| med. | ferment rouge de Warburg | цитохромоксидаза |
| el. | feu rouge arrière | задний габаритный фонарь |
| mil., arm.veh. | feu rouge arrière | красный задний сигнал |
| el. | feu rouge arrière | габаритный огонь задний |
| tech. | feu rouge arrière | красный задний фонарь |
| ornit. | founingo rouge-cap | сейшельский синий голубь (Alectroenas pulcherrima) |
| org.name. | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | МФОКК и КП |
| UN, AIDS. | Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| UN, AIDS. | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| tech. | globule rouge du sang | красное кровяное тельце |
| tech. | globule rouge du sang | эритроцит |
| agric. | globule rouge du sang | красный кровяной шарик |
| biol. | globule rouge du sang | красная кровяная клетка |
| ornit. | gonolek rouge-noir | красногрудый певчий сорокопут (Laniarius atrococcineus) |
| gen. | grande airelle rouge d'Amérique du Nord | клюква (glaieul) |
| geol. | grenat rouge coquelicot | пироп |
| geol. | grenat rouge de feu | пироп |
| mineral. | grenat rouge violet | альмандин |
| mineral. | grenat rouge-violet | альмандин |
| chem. | huile de rouge turc | ализариновое масло |
| O&G. tech. | huile pour rouge turc | красная нефть Турции |
| chem. | huile pour rouge turc | ализариновое масло |
| textile | huile pour rouge turque | ализариновое масло |
| med. | hépatisation rouge du poumon | красное опеченение лёгкого |
| slang | Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| gen. | in rouge éclatant | ярко-красный цвет |
| dentist. | inflammation du bord rouge de la lèvre | воспаление красной каймы губ |
| gen. | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| med. | kératose pilaire rouge atrophiante | красный волосяной атрофический кератоз |
| petrogr. | lame de gypse rouge de premier ordre | гипсовая чувствительная пластинка с красным оттенком первого порядка |
| el. | lanterne rouge arrière | габаритный огонь задний |
| PR | le fil rouge de la journée | главная тема дня (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | le riz rouge est très nutritif et sain | красный рис очень питателен и полезен (sophistt) |
| gen. | le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| gen. | le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| comp., MS | liste rouge de destinataires | список заблокированных получателей |
| UN, biol., sec.sys. | liste rouge des animaux et des végétaux menacés | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения |
| gen. | liste rouge des PTT | красный список почтово-телеграфной службы (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| comp., MS | liste rouge en temps réel | список блокировок реального времени |
| astronaut. | lueur rouge diffuse | красное диффузное свечение (в полярном сиянии) |
| agric. | mahot rouge à petites feuilles | домбея точечная (Dombeya punctata Cav.) |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| ornit. | moucherolle rouge-queue | рыжехвостый мухоед (Terenotriccus) |
| agric. | Muscat rouge de Frontignan | Мускат фронтиньянский красный |
| food.ind. | nuille rouge des cucurbitacées | медянка |
| food.ind. | nuille rouge des cucurbitacées | антракноз тыквенных |
| agric. | nuée rouge des cucurbitacées | медянка тыквенных (возб. Colletotrichum lagenarium Ell. et Halst.) |
| agric. | nuée rouge des cucurbitacées | антракноз тыквенных |
| construct. | ocre rouge indienne | индийская красная охра |
| food.ind. | oignon rouge pâle de Niort | ниортский лук бледно-красной окраски |
| gen. | Ordre du Drapeau rouge du Travail | Ордена Трудового Красного Знамени (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| UN | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| geol. | oxyde rouge de cuivre | красная медная руда |
| mineral. | oxyde rouge de cuivre | куприт (медная руда) |
| geol. | oxyde rouge de cuivre | куприт |
| geol. | oxyde rouge de fer | красная охра |
| chem. | oxyde rouge de mercure | красная окись ртутиII |
| tech. | oxyde rouge de plomb | сурик |
| tech. | oxyde rouge de plomb | свинцовый сурик |
| geol. | oxyde rouge de plomb | миниум |
| geol. | oxydule rouge de cuivre | красная медная руда |
| geol. | oxydule rouge de cuivre | куприт |
| forestr. | papier rouge de tournesol | красная лакмусовая бумага |
| entomol. | parnope rouge-de-chair | блестянка хоботковая (Parnopes grandior) |
| entomol. | parnope rouge-de-chair | блестянка мясо-красная (Parnopes grandior) |
| food.ind. | pie rouge de l'Est | краснопегая восточная порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | pie rouge de l'Est | красно-пегая восточная порода крупного рогатого скота |
| food.ind. | piment rouge long | длинный красный стручковый перец |
| food.ind. | piment rouge long | длинная паприка |
| food.ind. | pimento rouge long | длинный красный стручковый перец |
| food.ind. | pimento rouge long | длинная паприка |
| bot. | pin rouge d'Amérique Pinus resinosa | сосна красная |
| bot. | pin rouge d'Amérique Pinus resinosa | сосна смолистая |
| bot. | pin rouge du Canada Pinus resinosa | сосна красная |
| bot. | pin rouge du Canada Pinus resinosa | сосна смолистая |
| geol. | porphyre rouge antique | красный античный порфир (Египет) |
| geol. | porphyre rouge antique | порфирит |
| entomol. | pou rouge de Californie | щитовка померанцевая красная (Aonidiella auranti) |
| entomol. | pou rouge de la Floride | щитовка чёрная померанцевая |
| forestr. | pourriture rouge du bouleau | краснина берёзы (возбудитель Polyporus betulinus Fr.) |
| forestr. | pourriture rouge du pin | краснина сосны, ели и лиственницы (возбудитель Trametes pini Fr.) |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива |
| chem., obs. | prussiate rouge de potasse | железосинеродистый калий (Kalium ferri-cyanatum K₃Fe(CN)₆) |
| chem., obs. | prussiate rouge de potasse | красная кровяная соль (Kalium ferri-cyanatum K₃Fe(CN)₆) |
| entomol. | punaise rouge à raies noires | щитник линейчатый (Graphosoma lineatum) |
| entomol. | punaise rouge à raies noires | графозома полосатая (Graphosoma lineatum) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо (Alex_Odeychuk) |
| agric. | race pie rouge de l'Est | краснопёстрая восточная порода (крупного рогатого скота) |
| agric. | race rouge de l'Ouest | красная западная (порода крупного рогатого скота) |
| agric. | race rouge des steppes | красная степная (порода крупного рогатого скота) |
| forestr. | radiation rouge claire | светлокрасное излучение |
| forestr. | radiation rouge sombre | тёмнокрасное излучение |
| food.ind. | raisin rouge à jus blanc | красный виноград с бесцветным соком |
| mech.eng. | recuit au rouge sombre | отжиг до тёмнокрасного цвета |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge claire | заклёпки, нагретые до светло-красного каления |
| chem. | rouge acide | росселлин (C₂₀H₁₃N₂NaO₄S) |
| chem. | rouge algol | ангол красный (C₁₆H8O₂S₂) |
| food.ind. | rouge allura AC | красный очаровательный АС |
| chem. | rouge aminonaphtol | аминонафтоловый красный |
| tech. | rouge anglais | красная окись железа |
| tech. | rouge anglais | английская красная |
| geol. | rouge antique | красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками |
| Игорь Миг, hist. | rouge-armiste | красноармеец |
| construct. | rouge-brique | кирпично-красный |
| gen. | rouge brique | кирпично-красный |
| gen. | rouge brun | красно-бурый (marimarina) |
| gen. | rouge carmin | карминно-красный (sophistt) |
| gen. | rouge carmin | карминово-красный (sophistt) |
| met. | rouge cerise | вишнёво-красный цвет каления |
| gen. | rouge cerise | ярко-вишнёвого цвета |
| mech.eng. | rouge cerise clair | светлый вишнёвокрасный цвет каления |
| met. | rouge cerise faible | светлый вишнёвокрасный цвет каления |
| mech.eng. | rouge cerise foncé | тёмный вишнёво-красный цвет каления |
| chem. | rouge ciba B | тиоиндиго красный В (C₁₆H8O₂S₂) |
| chem. | rouge ciba B | циба красный |
| polygr. | rouge claire | светло-красная краска (I. Havkin) |
| idiom. | rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | пунцовый как кумач (ROGER YOUNG) |
| idiom. | rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | красный как рак (ROGER YOUNG) |
| gen. | rouge comme un coq | красный как рак |
| gen. | rouge comme un coquelicot | красный как мак (от смущения) |
| gen. | rouge comme un homard | красный как варёный рак |
| gen. | rouge comme une cerise | красный как рак |
| gen. | rouge comme une écrevisse | красный как рак |
| chem. | rouge Congo | конго красный (C₃₂H₂₂N₆Na₂O₆₂S) |
| chem. | rouge Congo | конго-красный |
| polygr. | rouge Congo | конго красный |
| forestr. | rouge congo | конго красный (краситель) |
| med., obs. | rouge congo | конгорот |
| textile | rouge Congo Sfr | о красный (краситель) |
| astronaut. | rouge cosmologique | красное смещение (линий спектра) |
| polygr. | rouge cramoisi | малиновая краска (I. Havkin) |
| med. | rouge cérasine | судан III |
| chem. | rouge d'acridine | акридиновый красный |
| chem. | rouge d'alizarine | ализарин красный |
| photo. | rouge d'alizarine | ализаринокрасного цвета (vleonilh) |
| chem. | rouge d'alizarine S | ализарин красный S (C₁₄H7NaO7S) |
| geol. | rouge d'Angleterre | колькотар |
| construct. | rouge d'Angleterre | мумия пигмент |
| paint.varn. | rouge d'Angleterre | капут-мортуум |
| paint.varn. | rouge d'Angleterre | колькотар |
| paint.varn. | rouge d'Angleterre | английская красная |
| met. | rouge d'Angleterre | крокус |
| geol. | rouge d'Angleterre | порошкообразный гематит |
| paint.varn. | rouge d'Angleterre | крокус |
| gen. | rouge d'Angleterre | окись железа |
| photo. | rouge d'aniline | анилиновый красный (vleonilh) |
| chem. | rouge d'aniline | анилиновый красный (С₂₀Н₂₀ClN) |
| med., obs. | rouge d’aniline | фуксин |
| gen. | rouge d'aniline | фуксин |
| chem. | rouge d'anthracène | искусственный ализарин |
| food.ind. | rouge de betterave | красный свекольный |
| chem. | rouge de Bordeaux | бордо С |
| chem. | rouge de Bordeaux | бордоская красная (C₁₁H₁9N₃O₄) |
| chem. | rouge de bromophénol | бромфеноловый красный (C₁9H₁₁Br₂NaO5S) |
| med. | rouge de bromphénol | бромфеноловый красный |
| paint.varn. | rouge de cadmium | красный кадмий |
| tech. | rouge de chlorophénol | хлорфеноловый красный |
| tech. | rouge de chrome | хромовая красная |
| construct. | rouge de chrome | свинцовый крон |
| paint.varn. | rouge de chrome | красный свинцовый крон |
| gen. | rouge de chrome | красный крон |
| polygr. | rouge de cochenille | кошенилевый кармин (I. Havkin) |
| food.ind. | rouge de cochenille | красный кошениль |
| gen. | rouge de cochenille | кармин |
| agric. | Rouge de Colmar | Кольмарская красная (сорт моркови) |
| chem. | rouge de crésol | красный крезол |
| textile | rouge de crésol | крезол красный (краситель) |
| chem. | rouge de crésol | креозоловый красный (C₂₁H₁8O5S) |
| tech. | rouge de crésol | крезоловый красный |
| paint.varn. | rouge de fer | крокус |
| chem. | rouge de garance | ализариновый красный |
| med. | rouge de garance | ализарин |
| gen. | rouge de honte | красный от стыда (z484z) |
| polygr. | rouge de lithol | литоль-шарлах (I. Havkin) |
| polygr. | rouge de lithol | алый пигмент (I. Havkin) |
| chem. | rouge de lithol | литоль-шарлах (C₂₀H₁₄N₂O₄S) |
| paint.varn. | rouge de Mars | красный марс |
| gen. | rouge de mercure | киноварь |
| geol. | rouge de mercure | циннабарит |
| chem. | rouge de méta | метанитротолуидиновый красный (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| chem. | rouge de métanitro-p-toluidine | метанитротолуидиновый красный (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| chem. | rouge de méthyle | метилрот (C₁5H₁5N₃O₂) |
| med. | rouge de méthyle | метиловый красный |
| chem. | rouge de naphtylène | нафтиленовый красный (C₃₀H₂₂N₆O₆₂S) |
| polygr. | rouge de paranitraniline | паранитранилин красный (I. Havkin) |
| textile | rouge de paranitraniline | паранитранилин |
| chem. | rouge de paranitraniline | паранитроанилиновый красный (C₁₆H₁₁N₃O₃) |
| polygr. | rouge de phénol | феноловый красный |
| food.ind. | rouge de phénol | феноловый красный (индикатор) |
| chem. | rouge de phénol | фенолсульфофталеин |
| textile | rouge de phénol | фенол красный (краситель) |
| chem. | rouge de phénol | фенолрот (yvanbarg) |
| chem. | rouge de phénol | феноловый красный (C₁9H₁₄O5S) |
| food.ind. | rouge de poissons | красная чума рыбы |
| food.ind. | rouge de poissons | краснуха рыбы |
| polygr. | rouge de Prusse | прусская красная (I. Havkin) |
| met. | rouge de Prusse | красная окись железа |
| chem. | rouge de pérylène | периленовый красный (пигмент I. Havkin) |
| chem. | rouge de quinoléine | хинолиновый красный |
| med. | rouge de ruthénium | рутениевый красный |
| tech. | rouge de Saturne | красный пигмент (из окиси свинца) |
| geol. | rouge de Sibérie | крокоит |
| chem. | rouge de tanin | флобафен |
| chem. | rouge de tanin | флобафеновый красный |
| chem. | rouge de thiazine R | тиазиновый красный R |
| chem. | rouge de toluidine | толуидиновый красный |
| chem. | rouge de toluylène | толуиленовый красный (C₁5H₁₆N₄HCl) |
| chem. | rouge de toluylène | нейтральный красный (C₁5H₁₆N₄HCl) |
| tech. | rouge de Venise | венецианская красная |
| met. | rouge de Venise | красная окись железа |
| tech. | rouge de Venise | венецианский кармин |
| chem. | rouge de Wurster | красный Вурстера |
| agric. | Rouge d'Egypte | Красная египетская (сорт столовой свёклы) |
| forestr. | rouge des aiguilles | побурение хвои дугласовой пихты (возбудитель Rhabdocline pseudotsugae) |
| chem. | rouge diamine | диаминовый красный |
| chem. | rouge diamine solide | прочный диаминовый красный |
| chem. | rouge d'indigo | индигопурпурин (C₁₆H₁₀N₂C₂) |
| chem. | rouge d'indigo | индирубин |
| chem. | rouge d'outremer | красный ультрамарин |
| food.ind. | rouge du cacao | какао-красный |
| entomol. | rouge du chou | клоп разукрашенный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| entomol. | rouge du chou | клоп горчичный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| forestr. | rouge du pin | ржавчина хвои сосны (возбудитель Lophodermium pinastri) |
| forestr. | rouge du pin | ржавчина еловой хвои (возбудитель Chrysomyxa abietis) |
| gen. | rouge feu | ярко-оранжевый |
| gen. | rouge feu | огненно-рыжий |
| polygr. | rouge foncé | тёмно-красная краска (I. Havkin) |
| gen. | rouge franc | ярко-красный цвет |
| food.ind. | rouge 2G | красный 2G |
| gen. | rouge garance | краповый (Louis) |
| ornit. | rouge-gorge | зарянка (transland) |
| ornit. | rouge-gorge | малиновка |
| agric. | rouge-gorge | зарянка (Erithacus rubecula L.) |
| ornit. | rouge-gorge de forêt | псевдокалат (Stiphrornis) |
| ornit. | rouge-gorge du père David | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| ornit. | rouge-gorge familier | зарянка (Erithacus) |
| ornit. | rouge-gorge japonais | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| ornit. | rouge-gorge siffleur | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| ornit. | rouge-gorge à tête rousse | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| ornit. | rouge-gorge à tête rousse | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| food.ind. | rouge grenat | красный с гранатовым оттенком |
| chem. | rouge indanthrène | индантреновый красный (C₂5H₁₃NO₃) |
| chem., obs. | rouge indigo | индиго-рот |
| chem. | rouge indoxylique | индоксиловый красный (C₁₆H₁₀N₂O) |
| agric. | Rouge longue de Saint-Valéry | Валерия (сорт моркови) |
| chem. | rouge neutre | толуиленовый красный (C₁5H₁₆N₄HCl) |
| med., obs. | rouge neutre | нейтральрот |
| chem. | rouge neutre | нейтральный красный (C₁5H₁₆N₄HCl) |
| med., obs. | rouge neutre | нейтральная красная |
| chem. | rouge nitraniline | нитроанилиновый красный |
| ornit. | rouge-noir | красногрудый синеклювый астрильд (Spermophaga haematina) |
| chem. | rouge organol BS | органол красный BS |
| gen. | rouge passion | насыщенный красный цвет ярко-красный (elenajouja) |
| chem. | rouge phénolisatine | фенолизатиновый красный (C₁9H₁5NO₃) |
| chem. | rouge pigment solide HL | прочный пигментный красный HL (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| chem. | rouge propylé | пропиловый красный (C₁9H₂₃N₃O₂) |
| agric. | rouge-queue | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus L.) |
| ornit. | rouge-queue | настоящая горихвостка (Phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue | горихвостка (Phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue aurore | сибирская горихвостка (Phoenicurus auroreus) |
| ornit. | rouge-queue de Guldenstadt | краснобрюхая горихвостка (Phoenicurus erythrogaster) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue d'Eversmann | красноспинная горихвостка (Phoenicurus erythronotus) |
| ornit. | rouge-queue d'Hodgson | полевая горихвостка (Phoenicurus hodgsoni) |
| ornit. | rouge-queue du Ghana | лесной тугайный соловей (Cercotrichas leucosticta) |
| ornit. | rouge-queue fuligineux | сизая ручьевая горихвостка (Rhvacornis fuliginosus) |
| ornit. | rouge-queue noir | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| ornit. | rouge-queue à calotte blanche | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front bleu | синелобая горихвостка (Phoenicurus frontalis) |
| ornit. | rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| ornit. | rouge-queue à tête bleue | седоголовая горихвостка (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| ornit. | rouge-queue à ventre blanc | ходсония (Hodgsonius) |
| construct. | rouge roufibrex de Saturne | красный пигмент (из окиси свинца) |
| chem. | rouge salol | салоловый красный |
| gen. | rouge sang | кроваво-красный |
| chem. | rouge sensitol | сенситоловый красный (C₂5H₂₆N₂O) |
| chem. | rouge solide B | прочный красный В |
| food.ind. | rouge solide E | прочный красный Е (пищевой краситель) |
| polygr. | rouge sombre | тёмно-красная краска (I. Havkin) |
| met. | rouge sombre | тёмно-красный цвет каления |
| chem. | rouge thio-indigo | тиоиндиго красный В (C₁₆H8O₂S₂) |
| chem. | rouge thio-indigo | циба красный |
| chem. | rouge tolane | толановый красный |
| textile | rouge turc | ализарин красный |
| polygr. | rouge turc | ализариновый красный (I. Havkin) |
| geol. | rouge turquin | разновидность мрамора |
| IT | rouge, vert, bleu | красный, зелёный, голубой |
| comp., MS | rouge, vert, bleu, alpha | модель RGBA |
| comp. | rouge, vert et bleu | красный, зелёный и синий |
| mech.eng. | rouge vif | ярко-красный цвет каления |
| polygr. | rouge vif | ярко-красная краска (I. Havkin) |
| gen. | rouge vif | ярко-красный |
| polygr. | rouge violacé | пурпур (I. Havkin) |
| polygr. | rouge violacé | лиловато-красная краска (I. Havkin) |
| med., obs. | rouge-violacé | фиолетово-красный |
| chem. | rouge visuel | родопсин (зрительный пурпур) |
| paint.varn. | rouge vénitien | мумия |
| paint.varn. | rouge vénitien | венецианский кармин |
| paint.varn. | rouge vénitien | железный сурик |
| chem. | rouge xylène | ксиленовый красный (C₂7H₃₂N₂O8₂S) |
| agric. | Rouge à collet vert | Красная зеленоголовая (сорт кормовой моркови) |
| chem. | rouge à huile O | красное масло О (C₂₆H₂₄N₄O) |
| gen. | rouge à joues | румяна |
| gen. | rouge à lèvres | помада (z484z) |
| med. | rouge à lèvres | актинический хейлит |
| gen. | rouge à lèvres | губная помада |
| cosmet. | Rouge à lèvres baume | Гигиеническая помада (anjivoi) |
| met. | rouge à polir | крокус |
| tech. | rouge à polir | крокус (полировальный порошок) |
| med. | rouge écarlaté | судан IV |
| chem. | rouge ériochrome B | эриохромовый красный В (C₂₀H₁5N₄NaO5S) |
| chem. | rouge éthylé | этиловый красный (C₂₃H₂₄N₂O) |
| ornit. | rubiette rouge-queue | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| reptil. | salamandre rouge du Nord | красный ложный тритон (Pseudotriton Ristella) |
| reptil. | salamandre rouge du Nord | красный тритон (Pseudotriton Ristella) |
| agric. | santal rouge d'Afrique | африканское сандаловое дерево (Pterocarpus santalinoides В.) |
| agric. | santal rouge d'Afrique | птерокарпус сандаловидный |
| agric. | santal rouge des Antilles | антильское сандаловое дерево (Pterocarpus draco L.) |
| agric. | santal rouge des Antilles | птерокарпус драконовый |
| bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | пихта великолепная |
| forestr. | sapin rouge de pays | дугласова пихта (Pseudotsuga douglasii Carr., P. menziesii) |
| build.mat. | sapin rouge du nord | лесная сосна (Lyra) |
| forestr. | sapin rouge du Nord | секвойя |
| comp., MS | service de liste rouge en temps réel | служба RBL |
| comp., MS | service de liste rouge en temps réel | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| tech. | sol rouge désertique | краснозём пустыни |
| agric. | sol rouge méditerranéen | краснозём средиземноморской почвенной провинции |
| met. | spath rouge de plomb | крокоит (свинцовая руда) |
| mining. | spath rouge de plomb | крокоит |
| tech. | spath rouge de plomb | красная свинцовая руда |
| tech. | spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье (IR-TF la_tramontana) |
| med. | sphincter rouge de l'anus | наружный сфинктер заднего прохода |
| PR | sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entomol. | sympétrum rouge sang | стрекоза кроваво-красная (Sympetium sanguineum) |
| urol., obs. | sédiment rouge-brique | кирпично-красный осадок уратов в моче (sedimentum laterilium) |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрноспинный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрно-красный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| textile | teinture en rouge turc | крашение ализаринами красными |
| textile | teinture en rouge turc | ализариновое крашение в красный цвет |
| met. | température du rouge cerise | температура вишнёво-красного каления |
| met. | température du rouge sombre | температура тёмно-красного каления |
| met. | température du rouge sombre naissant | температура начала свечения |
| agric. | terre rouge tropicale | тропическая краснозёмная почва |
| med.appl. | thermographie infra-rouge oculaire de distance | дистанционная инфракрасная термография |
| ichtyol. | thon rouge du nord Thunnus thynnus | тунец обыкновенный |
| ichtyol. | thon rouge du Sud | южный голубой тунец (Thunnus maccoyii) |
| ichtyol. | thon rouge du Sud | южноавстралийский синепёрый тунец (Thunnus maccoyii) |
| ichtyol. | thon rouge du Sud | австралийский тунец (Thunnus maccoyii) |
| entomol. | tordeuse rouge des bourgeons | листовёртка почковая (Spilonota ocellana) |
| entomol. | tordeuse rouge des bourgeons | вертунья почковая (Spilonota ocellana) |
| ornit. | tourco rouge-gorge | красногорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus rubecula) |
| entomol. | tribolium rouge de la farine | хрущак малый булавоусый (Tribolium castaneum) |
| food.ind. | vache pie rouge de l'Est | корова краснопегой восточной породы |
| food.ind. | vinification en rouge des raisins rouges | производство красного вина из красных сортов винограда |
| photo. | volet à ressort pour le voyant rouge de la chambre | заслонка смотрового окна камеры (vleonilh) |
| ichtyol. | Écrevisse rouge de marais Procambarus clarkii | рак флоридский красный |
| ichtyol. | Écrevisse rouge de marais Procambarus clarkii | рак болотный красный |
| ichtyol. | écrevisse rouge des marais Procambarus clarkii | рак флоридский красный |
| ichtyol. | écrevisse rouge des marais Procambarus clarkii | рак болотный красный |
| bot. | épicéa rouge du Canada Picea rubens, Picea rubra | ель красная |
| med. | équipe secouriste de la Croix-Rouge française | бригада активистов французского Красного Креста |
| gen. | être rouge comme une tomate | покраснеть (от стыда, от смущения) |
| gen. | être rouge comme une tomate | быть красным как рак |
| gen. | être rouge de colère | полыхать от злости (marimarina) |
