| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| gen. | accident de la route | автокатастрофа (Iricha) |
| gen. | accident m de la route | дорожно-транспортное происшествие (Iricha) |
| journ. | accident de la route | автомобильная катастрофа |
| med. | accident de la route | несчастный случай на транспорте |
| gen. | accident m de la route | ДТП (Iricha) |
| gen. | accident de route | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident de route | авария |
| gen. | accident de route | несчастный случай на дороге |
| avia. | affichage route | индикация маршрута полёта |
| gen. | aller par la route | ехать на машине |
| mil. | allocation de frais de route | суточные |
| mil. | allocation de frais de route | путевое довольствие |
| mil. | allocation de frais de route | командировочные |
| avia. | angle de correction de route | угол сноса |
| avia. | angle de correction de route | поправка курсового угла |
| gen. | angle de route | курсовой угол |
| avia. | angle de route | путевой угол |
| avia. | angle de route | угол пути |
| gen. | angle de route | азимут |
| avia. | angle de route géographique | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route géographique | истинный курс |
| avia. | angle de route géographique vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route magnétique | магнитный курс |
| avia. | angle de route vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route vrai | истинный курс |
| gen. | au bord de la route | на обочине дороги (kee46) |
| avia. | autotraceur de route | курсопрокладчик |
| avia. | autotraceur de route | автоматический прокладчик пути |
| gen. | avoir qch en route | делать (что-л.) |
| gen. | avoir qch en route | быть занятым (чем-л.) |
| avia. | axe de route | путевая ось |
| gen. | axe de route | направление пути |
| avia. | aérodrome de dégagement en route | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| avia. | aérophare de route | линейный авиамаяк (vleonilh) |
| avia. | balayer une route | отклоняться от заданной траектории |
| avia. | balayer une route | отклоняться от заданного маршрута |
| avia. | balisage général de route | система маяков на маршруте |
| avia. | balisage général de route | светотехническое обозначение маршрута |
| avia. | balisage général de route | радиотехническое обозначение маршрута |
| avia. | balisage général de route | система маяков на воздушной трассе |
| avia. | balisage général de route | оборудование воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | balisage radio de route | оборудование трассы радиомаяками |
| mil. | barre de verrouillage de route | стопор крепления люльки по-походному |
| mil. | barre de verrouillage de route | стержень крепления люльки орудия по-походному |
| mil. | barrer la route | преграждать путь (I. Havkin) |
| journ. | barrer la route à | преградить путь |
| gen. | bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| gen. | bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| gen. | bloquer la route | закрыть дорогу (z484z) |
| gen. | bloquer la route | перегородить дорогу (z484z) |
| avia. | calcul de route | счисление пути |
| avia. | calcul de route | расчёт маршрута |
| avia. | calculateur de route | вычислитель пути |
| comp. | canal de route | канал маршрута |
| gen. | carnet de route | дневник (z484z) |
| gen. | carnet de route | путевой лист |
| fishery | carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| gen. | cette route est un vrai billard | эта дорога гладкая как стол |
| avia. | changement de route de vol | изменение маршрута полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса |
| avia. | changer de route | изменять маршрут |
| avia. | changer de route | изменять курс |
| gen. | changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chanson de route | походная песня |
| gen. | code de la route | правила уличного движения |
| avia. | coefficient de stabilité de route | коэффициент путевой устойчивости |
| gen. | compagnon de route | спутник (kee46) |
| gen. | compagnon de route | попутчик (kee46) |
| avia. | compas de route | путевой компас |
| avia. | compas de route | маршрутный компас |
| geol. | compas de route | компас |
| gen. | continuation d'une route | продолжение дороги |
| avia. | contrôle "en route" | маршрутные испытания (ЛА) |
| avia. | contrôleur de route | индикатор курса |
| avia. | contrôleur de route | радиокомпас |
| avia. | correction de la route | исправление курса (самолёта) |
| avia. | correction de la route | исправление курса |
| avia. | correction en course de route | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| gen. | coureur sur route | шоссейник |
| gen. | coureur sur route | гонщик по шоссе |
| sport. | course de route | кольцевая гонка |
| sport. | course de route | внутригородская гонка |
| gen. | creux de la route | ухаб |
| gen. | creux de la route | рытвина |
| sport. | cyclisme sur route | шоссейный велоспорт (Шоссейный велоспорт — одна из дисциплин велоспорта, подразумевающая гонки по дорогам с твёрдым покрытием на шоссейных велосипедах.  wikipedia.org transland) |
| sport. | cyclisme sur route | велоспорт на шоссе (elenajouja) |
| mil. | dispositif de route | походный порядок |
| mil. | dispositif de route | строй самолётов на маршруте |
| avia. | dispositif de route | лётный строй |
| avia. | dispositif de route | боевой порядок самолётов на маршруте |
| mil. | disposition de route | походное положение |
| mil. | disposition de route ! | отбой! (команда) |
| gen. | déchet de route | потери при перевозке |
| avia. | dégagement en route | отклонение от первоначального маршрута |
| avia. | dégagement en route | изменение маршрута полёта |
| avia. | déviation de route | изменение направления маршрута |
| avia. | déviation de route | снос |
| avia. | déviation de route | отклонение от маршрута |
| avia. | déviation de route | отклонение от курса |
| avia. | déviation de route | изменение маршрута |
| avia. | déviation de route | изменение курса |
| avia. | dévier sa route | изменять маршрут |
| avia. | dévier sa route | изменять курс |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| gen. | en plein milieu de la route | посреди дороги (z484z) |
| gen. | en route | по пути |
| gen. | en route ! | в дорогу! |
| gen. | en route | в пути |
| fr. | 1) enclore, 2) barricader 3) barrer la route... | загородить (несколько людей загородили дорогу (Tolstoï) Gэrard) |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | регистратор пройденного пути самолёта |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | интегратор скорости |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | интегратор ускорения |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | самописец пройденного самолётом пути |
| sport. | essai à la route | ходовая проба |
| gen. | faire de la route | быстро ехать |
| gen. | faire de la route | много ездить (на машине) |
| fig. | faire fausse route | ошибиться |
| journ. | faire fausse route | стоять на ложном пути |
| gen. | faire fausse route | идти неправильным путём (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| gen. | faire fausse route | сбиться с пути |
| inf. | faire la route | бродить по дорогам |
| inf. | faire la route | ехать автостопом |
| inf. | faire la route | путешествовать налегке |
| gen. | faire route | направляться |
| gen. | faire route | идти |
| gen. | faire route | ехать |
| gen. | faire route | двигаться вперёд |
| nautic. | faire route sur un bâtiment | идти прямо к судну (I. Havkin) |
| nautic. | faire route à bonne allure | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| avia. | faire suivre une route donnée | вести по заданному маршруту |
| med. | fausse-route | попадание пищи в трахею |
| journ. | fausse route | ложный путь |
| gen. | ferrer une route | покрывать щебнем дорогу |
| gen. | ferrer une route | мостить |
| avia. | feu de route | курсовой огонь |
| avia. | feu de route | аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route de route postérieur | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route postérieur | задний аэронавигационный огонь |
| gen. | feuille de route | проездной документ |
| gen. | feuille de route | путевой лист (водителя) |
| gen. | feuille de route | сопроводительный лист |
| gen. | feuille de route | путевой лист |
| gen. | feuille de route | повестка (х/ф "Шербурские зонтики" z484z) |
| gen. | feuille de route | требование |
| gen. | feuille de route | перевозочный документ |
| gen. | feuille de route | проездное свидетельство |
| avia. | feuille de route hertzienne | маршрутный лист полёта по радиомаякам |
| avia. | formation de route | строй на маршруте |
| avia. | formation de route | группа самолётов |
| avia. | formation de route | лётный строй |
| avia. | formation de route | боевой порядок на маршруте |
| gen. | frais de route | путевое довольствие |
| gen. | frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| gen. | frais de route | путевые издержки |
| mil. | frein de route | походный тормоз |
| gen. | grand route | автомобильная магистраль (vleonilh) |
| gen. | grand-route | большая дорога |
| gen. | grande route | большая дорога |
| gen. | une grande route | большак (прямая, широкая грунтовая дорога между населёнными пунктами (в отличие от просёлочной) marimarina) |
| journ. | grande route | автомагистраль |
| gen. | grande route | тракт |
| sport. | grande route | магистральная дорога |
| sport. | grande route | магистраль |
| journ. | grande route | дорожная магистраль |
| gen. | grande route | столбовая дорога (Morning93) |
| gen. | géants de la route | профессиональные велогонщики (vleonilh) |
| gen. | homme à s'arrêter en route | человек, что бросает начатое (Il a déjà fait un joli chemin, il n'est pas homme à s'arrêter en route... (Пруст) z484z) |
| comp. | horloge de route | тактовый импульс маршрута |
| Игорь Миг, inf. | il y a un bébé en route | быть в интересном положении |
| Игорь Миг, inf. | il y a un bébé en route | ждать ребёнка |
| avia. | image de la route sur les photos | изображение дороги на аэроснимках |
| avia., nautic. | inclinaison de la route | курс |
| avia. | indicateur de route | трассовый радиомаяк |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного маршрута |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного курса |
| avia. | indications sur la route à suivre | задание на курс следования |
| gen. | indiquer la route à suivre | наставить на истинный путь (Elle me guiderait, me déchargerait de ma vie, m'indiquerait en toutes circonstances la route à suivre. z484z) |
| avia. | informations de route | данные о маршруте полёта (Maeldune) |
| avia. | informations de route | данные о маршруте (полёта) |
| avia. | instabilité de route | путевая неустойчивость |
| avia. | interrupteur de mise en route | выключатель запуска |
| avia. | interrupteur des feux de route | выключатель аэронавигационных огней |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la route de nos plaisirs | путь наших удовольствий (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la route est libre | скатертью дорога |
| gen. | la route est libre | путь свободен |
| gen. | la route est toute tracée | известно, что надо делать |
| gen. | la route est toute tracée | путь намечен |
| gen. | la route fait une courbe | дорога сворачивает |
| avia. | lancement en route | пуск (ракеты) |
| avia. | lancement en route | запуск (двигателя) |
| gen. | le long de la route | вдоль дороги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les géants de la route | чемпионы велогонки |
| gen. | l'herbe du bord de la route | придорожная трава (marimarina) |
| avia. | ligne de route | линия пути |
| avia. | maintien d'une route | выдерживание маршрута |
| gen. | mal de la route | недомогание от езды на транспорте |
| gen. | mal de la route | укачивание |
| gen. | mal de la route | скоростная болезнь |
| avia. | manivelle de mise en route | пусковая ручка |
| avia. | manivelle de mise en route | рукоятка стартера |
| gen. | matériel de construction de route | дорожно- строительная техника (ROGER YOUNG) |
| avia. | mesure des angles de route | определение истинного курса |
| avia. | mesure des angles de route | определение путевого угла |
| gen. | Mets en route ! | Езжай (Езжай) |
| gen. | Mets en route ! | Трогай! (Езжай) |
| avia. | mettre en route | запускать (ракету) |
| gen. | mettre en route | начинать (дело) |
| gen. | mettre en route | трогать с места (z484z) |
| avia. | mettre en route | включать (двигатель) |
| gen. | mettre en route | трогать с места (z484z) |
| avia. | mettre en route | приводить в действие |
| gen. | mettre en route | заводить (автомобиль) |
| comp. | mettre en route un disque réseau | подключить сетевой диск (Morning93) |
| avia. | mettre l'avion sur la route à suivre | выводить самолет на курс следования (Maeldune) |
| gen. | mise en route | ввод в эксплуатацию |
| avia. | mise en route | начальная раскрутка (I. Havkin) |
| avia. | mise en route | пуск (ракеты) |
| avia. | mise en route | запуск (напр., реактивного двигателя) |
| avia. | mise en route | запуск (двигателя) |
| avia. | mise en route | зажигание (I. Havkin) |
| gen. | mise en route | начало (какого-л. дела) |
| gen. | mise en route | запуск |
| comp. | mise en route un disque réseau | подключение сетевого диска (Morning93) |
| avia. | moyen de lancement en route | средство запуска (двигателя) |
| avia. | moyen de lancement en route | пусковая установка |
| avia. | navigation en route | навигация на маршруте |
| avia. | navigation en route | маршрутная навигация |
| avia. | navigation en route en approche | навигация на маршруте захода на посадку |
| fig. | ne pas tenir la route | выдерживать (youtu.be z484z) |
| gen. | ne tient pas la route | нежизнеспособен (Les hypothèses seront triées : celles qui ne tiennent pas la route et celles qui sont plus crédibles. I. Havkin) |
| mil. | obstruer la route | создавать препятствия на маршруте (движения) |
| mil. | obstruer la route | создавать заграждение на дороге |
| mil. | officier de route | старший штурман |
| mil. | officier de route | командир штурманской боевой части (корабля) |
| gen. | on trace la route | путь начертан (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ordre de route | путевой лист (водителя) |
| gen. | ordre de route | путёвка |
| gen. | ouvrir une route | проложить путь |
| gen. | par la route | наземный транспорт (z484z) |
| gen. | par la route | наземным транспортом (Pour accéder ou revenir d'Angers, les automobilistes ne pourront donc plus passer par la route d'Angers mais sont invités à utiliser la .. z484z) |
| pack. | par route ou rail | сухопутный транспорт |
| gen. | parcourir une route | проехать по дороге (определённое расстояние) |
| gen. | partager la route | разделить жизненный путь (с кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | pas de route | походный шаг |
| gen. | pays sans route | бездорожье (marimarina) |
| nautic. | perpendiculaire à la route | траверз |
| sport. | petite route | боковая дорога |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый прибор |
| avia. | plateau de route | плановый навигационный прибор |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый индикатор |
| avia. | point final de route | конечный пункт маршрута |
| avia. | point initial de route | исходный пункт маршрута |
| gen. | police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes | дпс/дорожная полиция (Voledemar) |
| gen. | pont-route | автодорожный мост |
| avia. | position de route | походное положение (напр. пусковой установки) |
| inf. | boire un coup pour la route | на посошок (zelechowski) |
| gen. | prendre la mauvaise route | ехать не по той дороге (Silina) |
| gen. | prendre la mauvaise route | пойти не по той дороге |
| avia. | problème de la route | решение навигационного треугольника |
| gen. | profil d'une route | профиль дороги (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme de route | заданная программа полёта |
| inf. | prostituée de grande route servant des chauffeurs routiers | плечевая (bisonravi) |
| inf. | prostituée de grande route | плечевая (bisonravi) |
| gen. | provoquer le mal de la route | укачивать (Marein) |
| avia. | période de mise en route | период подготовки к работе |
| avia. | période de mise en route | период прогрева |
| avia. | période de mise en route | период пуска (ракеты) |
| avia. | période de mise en route | период запуска (двигателя) |
| avia. | radar de contrôle en route | трассовая РЛС (Maeldune) |
| avia. | radio-indicateur de route | радиокомпас |
| avia. | radioindicateur de route | радиокомпас |
| gen. | transport rail-route | смешанная железнодорожно-шоссейная перевозка |
| avia. | rapidité de mise en route | быстрота запуска (двигателя) |
| gen. | rechargement d'une route | перемощение дороги |
| gen. | rechargement d'une route | перестилка дороги |
| avia. | relèvement de route | курсовой угол цели |
| avia. | relèvement de route | курсовой пеленг |
| gen. | respecter le code de la route | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| fig. | rester en route | оставаться незаконченным |
| gen. | rester en route | застрять в пути |
| sport. | revêtement de route | поверхность дороги |
| mil., topogr. | route agricole | полевая дорога |
| mil. | route aller | маршрут движения |
| avia. | route aller | маршрут полёта к цели |
| mil. | route au revêtement dur | дорога с твёрдым покрытием |
| gen. | route automobile | автомобильное шоссе (vleonilh) |
| avia. | route aérienne | маршрут поле та |
| mil. | route aérienne | маршрут полёта |
| avia. | route aérienne | воздушная линия (IceMine) |
| avia. | route aérienne | курс, маршрут |
| avia. | route balistique | баллистическая траектория |
| gen. | route boueuse | грязная дорога (ROGER YOUNG) |
| sport. | route bourbeuse | путь низкой проходимости |
| sport. | route bourbeuse | грязевая дорога |
| mil. | route carrossable | проезжая часть дороги |
| mil. | route carrossable | мостовая |
| gen. | route carrossable | проезжая дорога |
| comp. | route d'accès | путь обращения |
| mil. | route d'accès | подступ |
| mil. | route d'accès | путь подхода |
| comp. | route d'accès | путь доступа |
| avia. | route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| mil. | route d'approche | подъездная дорога |
| mil. | route d'approche | путь подхода |
| mil. | route d'approche | подступ |
| avia. | route d'avion | курс самолёта |
| mil. | route de chasse | курс преследования |
| gen. | route de contournement | объездная дорога (vleonilh) |
| mil. | route de liaison régionale | шоссе местного значения |
| mil. | route de liaison régionale | дорога местного значения |
| avia. | route de l'objectif | путь цели |
| avia. | route de l'objectif | курс цели |
| zool. | route de migration | маршрут миграции |
| zool. | route de migration | путь миграции |
| mil. | route de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | route de ravitaillement | путь подвоза |
| avia. | route de retour | путь полёта от цели |
| mil. | route de rocade | рокадная дорога |
| mil. | route de rocade | рокада |
| sport. | route de terre | полевая дорога |
| sport. | route de terre | грунтовая дорога |
| gen. | Route des crêtes | дорога среди горных хребтов (туристский маршрут на северо-востоке Франции vleonilh) |
| gen. | Route des parfums | "Дорога ароматов" (туристский маршрут по городам Лазурного берега Франции vleonilh) |
| gen. | route d'hiver | автозимник (ulkomaalainen) |
| gen. | route-digue | дорога на дамбе |
| avia. | route du but | путь цели |
| avia. | route du but | курс цели |
| avia. | route du ciel | маршрут полёта |
| avia. | route du ciel | воздушная трасса |
| avia. | route du ciel | авиационная линия |
| fishery | route du navire | курс судна |
| gen. | route dégagée | свободная дорога |
| gen. | route départamentale | автодорога местного значения (сравните route nationale, autoroute Зубцов) |
| mil. | route départementale | дорога местного значения |
| mil. | route départementale | шоссе департаментского значения |
| mil. | route départementale | шоссе местного значения |
| mil. | route départementale | дорога департаментского значения |
| gen. | route détrempée | размытая дорога |
| sport. | route empierrée | дорога с булыжной мостовой |
| gen. | route en chaussée | проезжая часть (ROGER YOUNG) |
| sport. | route enneigée | снежная дорога |
| gen. | route enneigée | заснеженная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route-express | скоростная автомагистраль |
| mil. | route fascinée | фашинная дорога |
| mil. | route gardée | дорога с регулированием движения |
| sport. | route glacée | ледяная дорога |
| sport. | route goudronnée | просмолённая дорога |
| gen. | route goudronnée | асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route goudronnée dégradée | поврежденная асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| avia. | route hertzienne | маршрут по радиомаякам |
| mil. | route libre | дорога без регулирования движения |
| avia. | route loxodromique | локсодромия |
| avia. | route loxodromique | локсодромическая линия пути |
| sport. | route lubrique | скользкая дорога |
| gen. | route maritime arctique | северный морской путь (как в газете Le Monde и других фр. изданиях marina007) |
| mil. | route militaire | военная дорога |
| sport. | route mouillée | мокрая дорога |
| sport. | route muqueuse | скользкая дорога |
| sport. | route muqueuse | слизистая дорога |
| gen. | route nationale | общегосударственная национальная дорога (kee46) |
| mil. | route nationale | государственная дорога |
| gen. | route nationale | автодорога (в отличии от автострады Зубцов) |
| gen. | route ondulée | неровная дорога |
| avia. | route orthodromique | ортодромическая линия пути |
| avia. | route orthodromique | ортодромия |
| gen. | route orthodromique | кратчайший путь |
| mil. | route policée | дорога с временным регулированием движения |
| gen. | route poudreuse | пыльная дорога |
| gen. | route praticable en tout temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route praticable en toute saison | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route praticable par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route praticable quelles que soient les conditions météorologiques | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| mil. | route principale | главное шоссе |
| mil. | route principale | главное дорога |
| avia. | route radiobalisée | оборудованная радиомаяками трасса (itinéraire radiobalisé Maeldune) |
| gen. | route roulante | гладкая дорога |
| mil., topogr. | route rurale | просёлочная дорога |
| sport. | route sablée | песочная дорога |
| mil. | route sans revêtement dur | дорога без твёрдого покрытия |
| mil. | route sans revêtement dur | грунтовая дорога |
| inf. | route secondaire | просёлочная дорога (sophistt) |
| inf. | route secondaire | второстепенная дорога (sophistt) |
| mil. | route stratégique | стратегическая дорога |
| mil. | route suivie | маршрут |
| mil. | route suivie | путь следования |
| mil. | route suivie | курс следования |
| mil. | route surveillée | дорога с регулированием движения на отдельных участках |
| sport. | route séche | сухая дорога |
| gen. | route tous temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route toutes saisons | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | route verglacée | скользкая дорога (во время гололёда) |
| mil., topogr. | route vicinale | просёлочная дорога |
| avia. | route vraie | линия пути (напр., самолёта) |
| avia. | route vraie | путь |
| avia. | route vraie | линия пути |
| mil. | route à circulation libre | дорога без регулирования движения |
| mil. | route à circulation réglementée | дорога с регулированием движения |
| mil. | route à courant unique | дорога с односторонним движением |
| mil. | route à deux sens | дорога с двухсторонним движением |
| mil. | route à double courant | дорога с двухсторонним движением |
| sport. | route à sens unique | дорога движением в одном направлении |
| avia. | route à service consultatif | ИКАО консультативный маршрут |
| avia. | route à service consultatif | авиационная линия с консультативным обслуживанием |
| mil. | route à suivre | маршрут |
| mil. | route à suivre | путь следования |
| avia. | route à suivre | заданный маршрут полёта |
| avia. | route à suivre | курс следования |
| avia. | Route à suivre | ЛЗП линия заданного пути (yvanbarg) |
| gen. | route à trois voies | дорога с трема рядами проезда |
| avia. | réserve de route | навигационный запас топлива |
| gen. | se détourner de sa route | отклониться в сторону от своего пути |
| gen. | se détourner de sa route | сбиться с пути |
| gen. | se mettre en route | заработать (о чём-л.) |
| gen. | se mettre en route | отправиться в путь |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | воспротивиться |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | встать поперёк дороги (кому-л.) |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | противиться |
| gen. | se remettre en route | вновь отправиться в путь (выражает повторное или обратное действие) |
| gen. | se traîner en route | болтаться в дороге (z484z) |
| gen. | se traîner en route | тащиться (z484z) |
| gen. | se tromper de route | ошибиться маршрутом (Morning93) |
| gen. | se tromper de route | поехать не то пой дороге (Morning93) |
| gen. | se tuer dans un accident de la route | погибнуть в автокатастрофе (Iricha) |
| avia. | signal "hors route" | навигационный сигнал "вне маршрута" |
| avia. | signal "hors route" | сигнал навигации "вне маршрута" |
| avia. | signal "sur route" | навигационный сигнал "на маршруте" |
| avia. | signal "sur route" | сигнал радиовождения "на маршруте" |
| gen. | signaux de route | дорожные сигналы |
| gen. | signaux de route | дорожные знаки |
| gen. | souhaiter bonne route | пожелать счастливого пути |
| gen. | sur la route du retour | возвращаясь (marimarina) |
| gen. | sur la route du retour | по дороге домой (marimarina) |
| sport. | surface de route | поверхность дороги |
| sport. | surface glissante de route | скользкая поверхность дороги |
| nautic. | tailler la route | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| mil. | temps de route | время плавания |
| mil. | temps de route | время перехода |
| Игорь Миг | tenir la route | подходить (J'ai un plan qui tient la route.) |
| Игорь Миг | tenir la route | быть подходящим |
| Игорь Миг | tenir la route | быть логичным (Votre raisonnement tient la route.) |
| Игорь Миг | tenir la route | быть живучим (Ce genre de préjugé tient la route.) |
| Игорь Миг | tenir la route | сработать (Si ton plan tient la route, il tiendra.) |
| Игорь Миг | tenir la route | срабатывать |
| Игорь Миг | tenir la route | быть убедительным (Leur alibi tient la route, je leur ai dit qu'ils étaient libre de rentrer.) |
| Игорь Миг | tenir la route | быть объяснимым |
| Игорь Миг | tenir la route | вписываться в определённые рамки |
| fig. | tenir la route | быть жизнеспособным (greenadine) |
| fig. | tenir la route | выдерживать (youtu.be z484z) |
| avia. | tenir la route | выдерживать курс |
| Игорь Миг | tenir la route | находить объяснение (Faire de la mort d'un traître un exemple pourrait à la rigueur tenir la route mais tuer en même temps sa fille qui n'est en rien impliquée dans l'affaire n'est pas normal.) |
| Игорь Миг | tenir la route | соответствовать фактам (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| Игорь Миг | tenir la route | выдерживать критику |
| Игорь Миг | tenir la route | подтверждаться (Si votre alibi tient la route, on vous laisse tranquille.) |
| Игорь Миг | tenir la route | быть оправданным |
| Игорь Миг | tenir la route | быть понятным |
| Игорь Миг | tenir la route | иметь смысл |
| inf. | tracer de la route | много или быстро ходить |
| avia. | tracer la route | прокладывать маршрут |
| avia. | tracer la route | прокладывать трассу |
| avia. | tracer la route | прокладывать курс |
| avia. | traceur de route | самописец курса |
| avia. | traceur de route | курсограф, курсопрокладчик |
| gen. | traceur de route | прокладчик пути |
| avia. | tracé de route | план маршрута |
| avia. | tracé de route | схема маршрута |
| pack. | transport continué rail-route | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов (avec semi-remorque) |
| pack. | transport continué rail-route | контрейлерные перевозки (avec semi-remorque) |
| gen. | Transport International de Marchandises par la Route | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля |
| gen. | traverser la route | перейти дорогу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traverser la route | перейти дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| mil. | traçage de la route | прокладка курса |
| mil. | tronçon de route | участок дороги |
| mil. | tronçon de route | ответвление дороги |
| inf. | un petit dernier pour la route | выпить на посошок (z484z) |
| inf. | un petit dernier pour la route | выпить на дорожку (z484z) |
| gen. | usagers de la route | автомобилисты |
| gen. | violer le code de la route | нарушать правила дорожного движения (sophistt) |
| avia. | vol de reconnaissance de route | ознакомительный полёт по маршруту |
| gen. | Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| gen. | à mi-route | на полпути |
| gen. | à moitié route | на полпути |
| gen. | à vau-de-route | опрометью |
| gen. | à vau-de-route | поспешно |
| gen. | à vau-de-route | в беспорядке |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного маршрута |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного курса |
| gen. | être en route | быть в дороге |
| gen. | être en route | ехать |
| mil. | être à cheval sur une route | осёдлать дорогу |
| mil. | être à cheval sur une route | перехватить дорогу |
