Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Afrikaans
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Korean
Latin
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
containing
rupture
|
all forms
|
exact matches only
Subject
French
Russian
mil.
acquérir la
rupture
осуществлять прорыв
mil.
action de
rupture
прорыв
mil.
action de
rupture
боевые действия с целью прорыва
mil.
actions de
rupture
прорыв
mil.
actions de
rupture
боевые действия с целью прорыва
tech.
adhérence unitaire à la
rupture
удельное сопротивление разрыву
(при склеивании)
tech.
adhérence à la
rupture
сопротивление разрыву
(при склеивании)
mil.
agent de
rupture
средство прорыва
tech.
allongement avant
rupture
удлинение при разрыве
pack.
allongement de
rupture
растяжимость
tech.
allongement de
rupture
относительное удлинение
pack.
allongement de
rupture
относительное удлинение при разрыве
pack.
allongement de
rupture
растяжение при разрыве
pack.
allongement de
rupture
относительное удлинение при растяжении
tech.
allongement de
rupture
du béton à la compression
линейная деформация бетона при сжатии
pack.
allongement à la
rupture
разрывное удлинение
pack.
allongement à la
rupture
растяжимость
pack.
allongement à la
rupture
растяжение при разрыве
chem.
allongement à la
rupture
удлинение при разрыве
pack.
allongement à la
rupture
относительное удлинение при разрыве
pack.
allongement à la
rupture
относительное удлинение при растяжении
geol.
amonce de
rupture
начало
место
будущего разрыва
tech.
amorçage de la
rupture
зарождение разрушения
geol.
angle de
rupture
de pente
угол перелома профиля склона
tech.
arc de
rupture
дуга размыкания
(цепи)
mil.
armée de
rupture
ударная армия
mil.
armée de
rupture
армия прорыва
comp.
arrêt par
rupture
de bande
останов при обрыве ленты
mil.
artifice de
rupture
подрывное средство
mil.
attaque de
rupture
наступление с целью прорыва
mil.
attaque de
rupture
атака с целью прорыва
tech.
augmentation de la résistance à la
rupture
увеличение прочности на разрыв
antenn.
banc de mesure des
ruptures
устройство для измерения пробивного напряжения
mil.
bataille de
rupture
прорыв
mil.
bataille de
rupture
бой с целью прорыва
mil.
batterie du
rupture
батарея тяжёлых орудий
avia.
bombe de
rupture
бронебойная бомба
avia.
bombe de
rupture
бетонобойная бомба
avia.
bombe de semi-
rupture
бетонобойная бомба
mil.
boulet de
rupture
бронебойный снаряд
construct.
calcul d'après les charges de
rupture
расчёт по разрушающим нагрузкам
tech.
calcul du béton armé en plasticité de
rupture
расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций
construct.
calcul à la
rupture
расчёт по разрушающим нагрузкам
tech.
calcul à la
rupture
расчёт по предельным состояниям
construct.
calcul à la
rupture
расчёт по стадии разрушения
tech.
calcul à la
rupture
расчёт по разрушающей нагрузке
mil.
capacité de
rupture
ударная сила
tech.
capacité de
rupture
разрывная способность
(выключателя)
mil.
capacité de
rupture
ударная мощь
tech.
capacité de
rupture
d'arc
дугоразрывающая способность
mil.
centre de
rupture
de charge
перегрузочный пункт
mil.
centre de
rupture
de charge
перевалочный пункт
mil.
char de
rupture
тяжёлый танк
mil.
char de
rupture
танк прорыва
pack.
charge de
rupture
разрывное усилие
mil.
charge de
rupture
подрывной заряд
mil.
charge de
rupture
разрывной заряд
(
I. Havkin
)
tech.
charge de
rupture
разрывающее усилие
tech.
charge de
rupture
временное сопротивление разрыву
tech.
charge de
rupture
сопротивление разрыву
tech.
charge de
rupture
предел прочности на растяжение
tech.
charge de
rupture
коэффициент прочности
tech.
charge de
rupture
разрывающая нагрузка
tech.
charge de
rupture
разрывная нагрузка
gen.
charge de
rupture
разрушающая нагрузка
weld.
charge de
rupture
en traction/cisaillement
предельная нагрузка на срез растяжением
tech.
charge de
rupture
à la compression
предел прочности на сжатие
tech.
charge limite de
rupture
временное сопротивление разрыву
tech.
charge maximum à la
rupture
предел прочности
tech.
charge maximum à la
rupture
максимальная разрушающая нагрузка
avia.
charge unitaire de
rupture
предел прочности материала
(на разрыв)
avia.
charge unitaire de
rupture
предел прочности материала
(на растяжение)
avia.
clapet à disque de
rupture
клапан с разрывной диафрагмой
(
Maeldune
)
tech.
clavette de
rupture
разрывная серьга
tech.
clavette de
rupture
разрывной болт
avia.
clé de
rupture
размыкающий ключ
avia.
coefficient de calcul à
rupture
коэффициент разрушающей перегрузки
mil.
combat de
rupture
прорыв
mil.
combat de
rupture
бой с целью прорыва
tech.
comportement à la
rupture
сопротивление разрыву
construct.
condition de
rupture
условие разрушения
construct.
condition de
rupture
условие, вызывающее разрушение
construct.
condition de
rupture
признак разрушения
construct.
condition de
rupture
fragile
условие хрупкого разрушения
antenn.
condition statique de
rupture
статические условия пробоя
construct.
conditions de non-
rupture
условия прочности
gen.
conditions de
rupture
du contrat
основания прекращения договора
(
NaNa*
)
geol.
contact de
rupture
дизъюнктивный контакт
geol.
contact de
rupture
тектонический контакт
tech.
contrainte de
rupture
предел прочности
tech.
courant de
rupture
ток размыкания
tech.
courant de
rupture
экстраток размыкания
tech.
courbure de
rupture
прогиб при обрушении
tech.
courbure de
rupture
прогиб при разрыве
tech.
critère de
rupture
критерий разрушения
geol.
cône de
rupture
de levée
конус обвала
tech.
dilatation de
rupture
удлинение при разрыве
tech.
dispositif de
rupture
разрывное устройство
(в холодильной установке)
tech.
Dispositifs de sûreté à disque de
rupture
Мембранные предохранительные устройства
(
Iryna_mudra
)
refrig.
disque de
rupture
предохранительная пластинка
avia.
disque de
rupture
разрывная пластинка
(в холодильной установке)
avia.
disque de
rupture
разрывная мембрана
(в ракетных двигателях)
tech.
disque de
rupture
разрывная мембрана
(в жидкостном ракетном двигателе)
avia.
disque de
rupture
предохранительная диафрагма
avia.
disque de
rupture
предохранительная диафрагма
(в пороховом ракетном двигателе)
gen.
Divorce par acceptation du principe de la
rupture
du mariage
Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака
(
ROGER YOUNG
)
geol.
dynamométamorphisme de
rupture
механический динамометаморфизм
geol.
dynamométamorphisme de
rupture
деструктивный динамометаморфизм
avia.
début de
rupture
начало разрушения
chem.
déformation à la
rupture
разрушающая деформация
tech.
déformation à la
rupture
деформация при разрыве
mil.
effort de
rupture
наступление с целью прорыва
mil.
effort de
rupture
прорыв
avia.
effort de
rupture
предел прочности
gen.
en
rupture
порвавший со своей средой
gen.
en
rupture
avec
...
восставший против
(...)
gen.
en
rupture
de
...
лишённый
(пополнения)
gen.
en
rupture
de
...
не имеющий
gen.
en
rupture
de
...
отказавшийся от
(...)
pack.
essai de la
rupture
испытание на раздирание
(par traction)
pack.
essai de la
rupture
испытание на разрыв
(par traction)
weld.
essai de
rupture
au cisaillement
испытание предельной нагрузкой на срез
avia.
essai de
rupture
des ailettes
испытание лопаток на обрыв
weld.
essai de
rupture
en traction
испытание предельной нагрузкой на растяжение
tech.
essai de
rupture
à la traction
испытание на разрыв статическим растяжением
chem.
face de
rupture
поверхность излома
tech.
faille sans
rupture
флексура
geol.
fente de
rupture
поверхность разрыва
geol.
fente de
rupture
сместитель
geol.
fente de
rupture
сбросовая трещина
geol.
fente de
rupture
трещина обрыва
geol.
fente de
rupture
сбрасыватель
geol.
fente de
rupture
тектоническая трещина
avia.
flasque de
rupture
стрела прогиба
tech.
flèche de
rupture
относительный прогиб при изломе
tech.
flèche de
rupture
стрела прогиба
avia.
flèche de
rupture
стрелка прогиба
geol.
force de
rupture
разрывная сила
mil.
forces de
rupture
et d'exploitation
силы прорыва и развития успеха
mil.
forces de
rupture
et d'exploitation
войска первого и второго эшелонов
gen.
forçat en
rupture
de ban
беглый каторжник
med.
fracture par
rupture
отрывной перелом
mil.
front de
rupture
фронт прорыва
avia.
goupille de
rupture
врезной болтик
tech.
guide sans
rupture
волновод без разрывов
tech.
innovation de
rupture
инновация-прорыв
(
Sergei Aprelikov
)
tech.
innovation de
rupture
прорывная инновация
(
Sergei Aprelikov
)
comp.
instruction de
rupture
de séquence
оператор пересылки
comp.
instruction de
rupture
de séquence
оператор передачи управления
comp.
instruction de
rupture
de séquence
инструкция перемещения
tech.
intensité de
rupture
выключаемый ток
tech.
intensité de
rupture
разрывной ток
(выключателя)
tech.
interrupteur à
rupture
brusque
мгновенный выключатель
tech.
interrupteur à
rupture
brusque
быстродействующий выключатель
tech.
interrupteur à
rupture
lente
выключатель с выдержкой времени
tech.
jack de
rupture
коммутационный аппарат
tech.
jack de
rupture
прерыватель
tech.
jack double de
rupture
гнездо с двойным размыканием
tech.
jack double de
rupture
переключатель на двойное размыкание
avia.
jack à
rupture
отрывной разъём
busin.
leurs actes sont en
rupture
avec la pratique couramment admise
их действия резко расходятся с общепринятой практикой
(
vleonilh
)
geol.
ligne de
rupture
выход разрыва
tech.
ligne de
rupture
линия разлома
tech.
ligne de
rupture
линия разрушения
geol.
ligne de
rupture
след разрыва
geol.
limite de
rupture
предел прочности
(пород)
tech.
limite de
rupture
сопротивление разрыву
tech.
limite de
rupture
сопротивление излому
tech.
limite de
rupture
предел прочности на растяжение
tech.
limite de
rupture
коэффициент крепости
tech.
limite de
rupture
временное сопротивление
geol.
limite de
rupture
разрушающее напряжение
geol.
limite de
rupture
de roches
разрушающее напряжение пород
geol.
limite de
rupture
de roches
предел прочности пород
tech.
longueur de
rupture
разрывная длина
mil.
manœuvre de
rupture
прорыв
mil.
manœuvre de
rupture
манёвр выхода из окружения
mil.
manœuvre de
rupture
манёвр выхода из боя
mil.
masse de
rupture
ударная группа
mil.
masse de
rupture
ударная группировка
mil.
masse de
rupture
группа прорыва
avia.
membrane de
rupture
предохранительная мембрана
(взрывателя)
mil.
mission de
rupture
задача прорыва
(обороны)
tech.
mode de
rupture
форма разрыва
tech.
mode de
rupture
вид разрыва
tech.
mode de
rupture
характер разрушения
tech.
module de
rupture
модуль растяжения
tech.
module de
rupture
временное сопротивление
tech.
module de
rupture
предел прочности
tech.
module de
rupture
модуль прочности
tech.
moment de
rupture
разрушающий момент
weld.
mécanisme de la
rupture
процесс разрушения
geol.
métamorphisme de
rupture
механический метаморфизм
geol.
métamorphisme de
rupture
деструктивный метаморфизм
gen.
notification de la
rupture
du contrat de travail
уведомление о прекращении трудового договора
busin.
nous sommes en
rupture
de stock
y нас кончились запасы
busin.
nous sommes en
rupture
de stock
у нас кончились запасы
(
vleonilh
)
mil.
obus de
rupture
blindé
бронебойный снаряд
mil.
obus de
rupture
бронебойный снаряд
(blindé)
gen.
obus de
rupture
бронебойный снаряд
mil.
obus de
rupture
à coiffe et fausse ogive
бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником
mil.
obus de semi-
rupture
полубронебойный снаряд
mil.
obus de semi-
rupture
бетонобойный снаряд
tech.
obus explosif de
rupture
бронебойный снаряд
mil.
obus explosif de
rupture
бронебойный снаряд
(с разрывным зарядом)
avia.
ogive de
rupture
бронебойная головка
mil.
opération de
rupture
прорыв
mil.
opération de
rupture
боевые действия с целью прорыва
mil.
opérations de
rupture
прорыв
mil.
opérations de
rupture
боевые действия с целью прорыва
mil.
phénomène de
rupture
состояние невесомости
tech.
plan du
rupture
поверхность разрушения
tech.
plan du
rupture
плоскость отрыва
tech.
point de
rupture
место обрыва
tech.
point de
rupture
точка отсечки
(цепи или контакта; тока)
tech.
point de
rupture
место разрыва
(цепи или контакта)
tech.
point de
rupture
критическая точка
(адсорбционного цикла)
tech.
point de
rupture
точка пробоя
mil.
point de
rupture
de charge
перегрузочный пункт
mil.
point de
rupture
de charge
перевалочный пункт
chem.
point de
rupture
Fraass
температура разрыва по Фраасу
(
I. Havkin
)
chem.
point de
rupture
Fraass
температура разрыва образца битума в приборе Фрааса
(
I. Havkin
)
mil.
point de
rupture
prédéterminé
намеченная точка разрыва
(при подрыве)
tech.
pouvoir de
rupture
отключающая способность
tech.
pouvoir de
rupture
разрывная мощность
chem.
pression de
rupture
разрушающее давление
tech.
prisme de
rupture
призма обрушения
tech.
prisme de
rupture
призма скольжения
avia.
probabilité de
rupture
structurale
вероятность разрушения конструкции
(
Maeldune
)
tech.
projectile de
rupture
бронебойный снаряд
mil.
projectile de semi-
rupture
полубронебойный снаряд
mil.
projectile de semi-
rupture
бетонобойный снаряд
mil.
puissance de
rupture
пробивная сила
tech.
puissance de
rupture
отключаемая мощность
(аппаратуры)
tech.
puissance de
rupture
отключающая способность
(аппаратуры)
tech.
puissance de
rupture
разрывная мощность
(напр., выключателя)
mil.
puissance de
rupture
бронепробиваемость
tech.
raccourcissement de
rupture
относительное укорочение
образца после разрушения
при сжатии
avia.
rapidité de
rupture
скорость выключения
avia.
rapidité de
rupture
быстрота выключения
mil.
rayon de
rupture
радиус зоны разрушений
gen.
rupture
amiable
увольнение по соглашению сторон
(
youtu.be
z484z
)
gen.
rupture
amiable
увольнение по обоюдному согласию
(
youtu.be
z484z
)
med.
rupture
anévrysmale
разрыв аневризмы
weld.
rupture
au voisinage de la soudure
разрыв по основному металлу
(возле сварного соединения)
med.
rupture
barotraumatique de l'œsophage
баротравматический разрыв пищевода
tech.
rupture
brusque
мгновенное размыкание
(контактов)
tech.
rupture
brusque
быстрое размыкание
(контактов)
med.
rupture
capsulaire
разрыв капсулы
(органа)
chem.
rupture
catalytique
каталитическое расщепление
med.
rupture
chromatidique
хроматидный разрыв
med.
rupture
chromosomique
хромосомный разрыв
tech.
rupture
conchoïdale
раковистый излом
gen.
rupture
conjugale
расторжение брачных уз
(
Morning93
)
med.
rupture
coupolaire du diaphragme
разрыв купола диафрагмы
weld.
rupture
dans la soudure
разрыв по месту сварки
med.
rupture
d'anévrisme
разрыв аневризмы
(
elenajouja
)
med.
rupture
d'anévrisme cérébral
разрыв аневризмы сосудов головного мозга
(
Koshka na okoshke
)
med.
rupture
d'anévrisme cérébral
разрыв церебральной аневризмы
(
Koshka na okoshke
)
busin.
rupture
d'approvisionnement
перебой снабжения
tech.
rupture
d'attelage
разрыв сцепки
tech.
rupture
d'attelages d'un train
разрыв поезда
biol.
rupture
de brin
разрыв нити ДНК
biol.
rupture
de brin double
разрыв двух полинуклеотидных цепочек
(ДНК, de l'ADN)
tech.
rupture
de champ
обрыв цепи возбуждения
mil.
rupture
de charge
перебои в снабжении
gen.
rupture
de charge
пересадка
(при перевозке)
mil.
rupture
de charge
нарушение снабжения
gen.
rupture
de charge
перевалочный пункт
gen.
rupture
de charge
перегрузка
mil.
rupture
de charges
перебои в снабжении
mil.
rupture
de charges
нарушение снабжения
tech.
rupture
de compression
трещина от сжатия
tech.
rupture
de compression
разрушение при сжатии
tech.
rupture
de contact
отрыв токоприёмника от контактного провода
tech.
rupture
de contact
размыкание контакта
tech.
rupture
de contact
нарушение контакта
gen.
rupture
de contact
обрыв контакта
(
ROGER YOUNG
)
busin.
rupture
de contrat
нарушение контракта
geol.
rupture
de couche
разрыв пласта
tech.
rupture
de cristal
нарушение кристаллической структуры
mil.
rupture
de douille
разрыв гильзы
tech.
rupture
de fatigue
усталостное разрушение
tech.
rupture
de fatigue
усталостный излом
mil.
rupture
de fatigue
усталостная поломка
(
I. Havkin
)
tech.
rupture
de fil
обрыв провода
tech.
rupture
de fils en mousse
сплошная обрывность
tech.
rupture
de fusible
срабатывание
автоматическогр
предохранителя
tech.
rupture
de fusible
перегорание плавкого элемента предохранителя
tech.
rupture
de glissement
разрушение при сдвиге
kayak.
rupture
de gouvernail
авария руля
chem.
rupture
de la chaîne
обрыв цепи
avia.
rupture
de la colonne d'aspiration
разрыв столба всасываемой жидкости
mil.
rupture
de la division
прорыв полосы обороны дивизии
tech.
rupture
de la flamme du brûleur
отрыв факела горелки
journ.
rupture
de la guerre
выход из войны
med.
rupture
de la poche des eaux
вскрытие плодного пузыря
med.
rupture
de la rétine
разрыв сетчатки
med.
rupture
de la rétine
отслоение сетчатки
gen.
rupture
de la vie commune
разрыв совместной жизни
(
ROGER YOUNG
)
avia.
rupture
de l'ailette
обрыв лопатки
avia.
rupture
de l'alimentation électrique
прекращение электропитания
tech.
rupture
de l'arc
разрыв дуги
weld.
rupture
de l'arc
обрыв дуги
chem.
rupture
de liaison
разрыв связи
agric.
rupture
de l'utérus
разрыв матки
chem.
rupture
de l'émulsion
разрушение эмульсии
chem.
rupture
de l'émulsion
разбивание эмульсии
journ.
rupture
de l'équilibre stratégique
подрыв стратегического равновесия
chem.
rupture
de molécule
расщепление молекулы
chem.
rupture
de molécule
распад молекулы
tech.
rupture
de mèche
обрыв мычки
tech.
rupture
de mèche
штапелирование жгута
(химических волокон)
tech.
rupture
de mèche
обрыв ровницы
tech.
rupture
de noyau
расщепление ядра
geol.
rupture
de pendage
нарушение падения
geol.
rupture
de pente
точка перелома профиля склона
geol.
rupture
de pente
край трога
geol.
rupture
de pente
изменение угла падения склона
tech.
rupture
de pente
перегиб залежи
tech.
rupture
de pente
нарушение угла падения
geol.
rupture
de pente
перелом профиля склона
geol.
rupture
de pente continentale
край материковой отмели
busin.
rupture
de pont thermique
термовкладыш
tech.
rupture
de rail
излом рельса
gen.
rupture
de stock
перебой
gen.
rupture
de stock
разрыв между запасом и спросом
gen.
rupture
de stock
недостаточность запаса
(товаров)
tech.
rupture
de séquence
останов вычислений
geol.
rupture
de talus
оползание откоса
tech.
rupture
de voile
обрыв ватки прочёса
tech.
rupture
de voile
обрыв прочёса
med.
rupture
des chromatides
хроматидный разрыв
avia.
rupture
des commandes
поломка в системе управления
sport.
rupture
des fourches
поломка вилки
tech.
rupture
des grains
межкристаллический излом
tech.
rupture
des grains
межкристаллитное разрушение
mil.
rupture
des liens tactiques
нарушение штатной организации
busin.
rupture
des négociations
срыв переговоров
journ.
rupture
des négociations
прекращение переговоров
journ.
rupture
des relations diplomatiques
разрыв дипломатических отношений
tech.
rupture
des roches
разрушение горных пород
mil.
rupture
des voies de communication
нарушение коммуникаций
(
vleonilh
)
tech.
rupture
d'essieu
излом оси
tech.
rupture
d'isolateur
пробой изолятора
tech.
rupture
d'isolation
пробой изоляции
(
Nadiya07
)
tech.
rupture
diélectrique
пробой изоляции
tech.
rupture
diélectrique
пробой
tech.
rupture
double
двукратный разрыв
(дуги выключателя)
tech.
rupture
double
двойной разрыв
(дуги выключателя)
chem.
rupture
du centre actif
гибель активного центра
(в цепных реакциях)
avia.
rupture
du combat
выход из боя
mil.
rupture
du contact
выход из соприкосновения с противником
mil.
rupture
du contact
отрыв от противника
mil.
rupture
du contact
выход из боя
gen.
rupture
du contat de travail
прекращение трудового договора
(
opossum
)
patents.
rupture
du contrat
расторжение соглашения
agric.
rupture
du fil conducteur
обрыв проводника
mil.
rupture
du front
прорыв фронта
geol.
rupture
du glacier
разрыв ледника
agric.
rupture
du muscle
разрыв мышцы
med.
rupture
du tendon d'Achille
разрыв ахиллова сухожилия
geol.
rupture
du thalweg
нарушение тальвега
journ.
rupture
du traité
расторжение договора
med.
rupture
du vagin
разрыв влагалища
avia.
rupture
d'un circuit
разрушение топливопровода
avia.
rupture
d'un circuit
разрушение маслопровода
journ.
rupture
d'un engagement
нарушение обязательства
tech.
rupture
d'une liaison
разрыв связи
tech.
rupture
d'éclairement moyen
мигание
avia.
rupture
d'équilibre
нарушение равновесия
(летательного аппарата)
gen.
rupture
d'équilibre
нарушение равновесия
mil.
rupture
d'étui
разрыв гильзы
mil.
rupture
en couple de cavalerie
перебивание на срез
weld.
rupture
en dehors de la soudure
разрыв по основному металлу
tech.
rupture
en vol
ядерная
реакция срыва
tech.
rupture
en vol
распад на лету
tech.
rupture
en vol
срыв
tech.
rupture
en vol
поломка в полёте
gen.
rupture
familiale
распад семьи
(
Morning93
)
tech.
rupture
fibreuse
волокнистый излом
tech.
rupture
franche
открытая трещина
tech.
rupture
homolytique
гемолитический разрыв
(химической связи)
tech.
rupture
hétérolytique
гетеролитический разрыв
(химической связи)
tech.
rupture
instantanée
мгновенное размыкание
chem.
rupture
intercristalline
разрушение по границам зёрен
chem.
rupture
intergranulaire
разрушение по границам зёрен
med.
rupture
intimait de l'artère
разрыв интимы артерии
chem.
rupture
intracristalline
внутрикристаллитное разрушение
sport.
rupture
musculaire
разрыв мышц
chem.
rupture
mécanique
механическое разрушение
gen.
rupture
optique
световой пробой
tech.
rupture
par arrachement
разрыв при растяжении
tech.
rupture
par arrachement
разрушение при растяжении
avia.
rupture
par choc
разрыв под действием удара
tech.
rupture
par clivage
излом на плоскости спайности
mil.
rupture
par enveloppement
прорыв в результате выброски воздушного десанта в тылу
chem.
rupture
par flexion
разрыв при многократном изгибе
tech.
rupture
par poinçonnement
трещина при пробивке
tech.
rupture
par écoulement
пластическое разрушение
tech.
rupture
par écoulement
разрушение
бетона
вследствие текучести
tech.
rupture
par érosion régressive
разрушение при регрессивной эрозии
(
vleonilh
)
tech.
rupture
plastique
разрушение при сдвиге
med.
rupture
précoce de la poche des eaux
раннее излитие околоплодных вод
med.
rupture
précoce des membranes
раннее излитие околоплодных вод
tech.
rupture
rapide
быстрое размыкание
tech.
rupture
retardée
замедленное разъединение
mil.
rupture
silence radio
нарушение радиомолчания
tech.
rupture
spontanée
самопроизвольное разрушение
med.
rupture
spontanée de la vessie
спонтанный разрыв мочевого пузыря
med.
rupture
subcapsulaire
субкапсулярный разрыв
med.
rupture
tardive des membranes
позднее излитие околоплодных вод
busin.
rupture
technologique
подрывные инновации
(
glaieul
)
busin.
rupture
technologique
технологический подрыв
(
glaieul
)
tech.
rupture
technologique
НТР
(
Елена Карле
)
tech.
rupture
thermique
термический разрыв
tech.
rupture
thermique
тепловой разрыв
pack.
rupture
transversale
поперечная трещина
pack.
rupture
transversale
трещина по краю
tech.
rupture
tunnel
туннельный пробой
med.
rupture
utérine
разрыв матки
med.
rupture
ventriculaire
разрыв желудочка мозга
med.
rupture
vésicale
разрыв мочевого пузыря
tech.
rupture
à la traction
разрушение отрывом
tech.
rupture
à la traction
разрыв при растяжении
tech.
rupture
à nerf
разрушение при сдвиге
med.
ruptures
traumatiques du diaphragme
травматические разрывы диафрагмы
chem.
réaction de
rupture
реакция с разрывом связей
chem.
réaction de
rupture
реакция обрыва
(цепи)
mil.
réaliser la
rupture
осуществлять прорыв
tech.
résilience à la
rupture
удельная работа разрушающей деформации
tech.
résistance vive du
rupture
полная работа деформации растяжения
pack.
résistance à la propagation de la
rupture
прочность при разрыве образца с надрезом
pack.
résistance à la propagation de la
rupture
сопротивление раздиранию по надрыву
pack.
résistance à la
rupture
сопротивление раздиранию
(par traction)
pack.
résistance à la
rupture
прочность на разрыв
(par traction)
pack.
résistance à la
rupture
прочность на растяжение
(par traction)
pack.
résistance à la
rupture
прочность при растяжении
pack.
résistance à la
rupture
предел прочности на растяжение
(на разрыв)
avia.
résistance à la
rupture
сопротивление на разрыв
tech.
résistance à la
rupture
разрывная прочность
tech.
résistance à la
rupture
сопротивление разрыву
tech.
résistance à la
rupture
сопротивляемость разрушению
pack.
résistance à la
rupture
временное
сопротивление разрыву
pack.
résistance à la
rupture
сопротивление разрыву
pack.
résistance à la
rupture
сопротивление разрыву при растяжении
tech.
résistance à la
rupture
par compression
предел прочности при сжатии
pack.
résistance à la
rupture
par traction
разрывная прочность
pack.
résistance à la
rupture
par traction
разрывной груз
tech.
résistance à la
rupture
par traction
предел прочности при растяжении
pack.
résistance à la
rupture
par traction
прочность при разрыве
pack.
résistance à la
rupture
par traction
разрывное усилие
pack.
résistant à la
rupture
стойкий к разрушению
pack.
résistant à la
rupture
стойкий к разрыву
tech.
section de
rupture
выключатель
tech.
sectionneur à
rupture
brusque
разъединитель для быстрого отключения
geol.
seuil de
rupture
de roches
разрушающее напряжение пород
geol.
seuil de
rupture
de roches
предел прочности пород
tech.
soupape de
rupture
выключающий аварийный клапан
tech.
soupape de
rupture
предохранительный аварийный клапан
chem.
sphère de
rupture
сфера разрушения
tech.
striction de
rupture
сужение после разрушения
tech.
striction de
rupture
сужение при разрыве
tech.
striction de
rupture
сужение
поперечного сечения
после разрушения
(образца)
construct.
surcharge de
rupture
разрушающая нагрузка
tech.
surcharge de
rupture
разрушающая перегрузка
tech.
surface de
rupture
поверхность обрушения
(при расчёте устойчивости земляных масс)
geol.
surface de
rupture
поверхность скольжения
geol.
surface de
rupture
de néoformation
новообразованная поверхность разрыва
geol.
surface de
rupture
multiple
сложная поверхность разрыва
tech.
système de sécurité de
rupture
разрывозащитная система
(напр. ядерного реактора)
tech.
sécurité à la
rupture
запас прочности на разрыв
busin.
technologie de
rupture
подрывные инновации
(
glaieul
)
tech.
tension de
rupture
разрывающее напряжение
tech.
tension de
rupture
пробивное напряжение
tech.
tension de
rupture
напряжение пробоя
tech.
tension de
rupture
разрывное напряжение
tech.
théorie de la
rupture
теория прочности
mil.
tir de
rupture
стрельба бронебойными снарядами
mil.
transformer la
rupture
tactique en percée d'exploitation
развивать тактический успех в оперативный
construct.
tuyau surpressé avant
rupture
труба, испытанная давлением до предела разрыва
gen.
une lettre de
rupture
прощальное письмо
(écrire une lettre de rupture en m'expliquant toutes les raisons - написать прощальное письмо с объяснением всех причин
Alex_Odeychuk
)
tech.
ventouse à
rupture
de courant
магнитное реле открывания двери
(
Natalia Nikolaeva
)
tech.
viscosité de
rupture
критическая вязкость
(смазочных материалов)
tech.
vitesse de
rupture
критическая скорость
(скорость, при которой происходит отрыв потока)
tech.
zone de
rupture
зона раздробления
(горных пород)
geol.
zone de
rupture
зона дробления
(горных пород)
weld.
zone fluante avant la
rupture
зона текучести перед разрывом
gen.
à la suite de leur
rupture
в результате разрыва отношений
(букв.: их отношений
financial-engineer
)
chem.
élongation de
rupture
удлинение при разрушении
(образца)
avia.
énergie de
rupture
энергия разрыва
chem.
énergie de
rupture
de liaison
энергия разрыва связи
pack.
épreuve à la
rupture
испытание на раздирание
(par traction)
pack.
épreuve à la
rupture
испытание на разрыв
(par traction)
chem.
éprouvette de
rupture
образец для испытания на разрыв
tech.
étançon de
rupture
контрольная стойка
tech.
étançon de
rupture
предохранительная подпорная стойка
tech.
étincelle de
rupture
искра размыкания
tech.
étincelle de
rupture
искра при размыкании
(цепи)
gen.
être en
rupture
de ban
быть в бегах
(о каторжнике, ссыльном)
Showing first 500 phrases
Get short URL
