| Subject | French | Russian |
| trucks | accouplement à rupture de la canalisation d'huile | разрывная муфта маслопровода |
| textile | allongement de rupture de la fibre | удлинение волокна при разрыве |
| textile | allongement de rupture de la fibre | разрывное удлинение волокна |
| tech. | allongement de rupture du béton à la compression | линейная деформация бетона при сжатии |
| textile | allongement à la rupture au mouillé | удлинение при разрыве в мокром состоянии |
| textile | allongement à la rupture à sec | удлинение при разрыве в сухом состоянии |
| geol. | angle de rupture de pente | угол перелома профиля склона |
| comp. | arrêt par rupture de bande | останов при обрыве ленты |
| automat. | arrêt sous la rupture de bande | останов при обрыве ленты |
| tech. | capacité de rupture d'arc | дугоразрывающая способность |
| mil. | centre de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| mil. | centre de rupture de charge | перевалочный пункт |
| hydrogr. | chambre de rupture de charge | камера гашения напора |
| weld. | charge de rupture en traction/cisaillement | предельная нагрузка на срез растяжением |
| tech. | charge de rupture à la compression | предел прочности на сжатие |
| met. | charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| construct. | charge de rupture à la torsion | предел прочности на кручение |
| met. | charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| construct. | charge de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| met. | charge de rupture à temps | предел длительной прочности |
| construct. | condition de rupture fragile | условие хрупкого разрушения |
| gen. | conditions de rupture du contrat | основания прекращения договора (NaNa*) |
| construct. | contrainte de rupture à la fatigue | разрывающее усталостное напряжение |
| mining. | contrainte de rupture à la traction | напряжение разрыва при растяжении |
| O&G. tech. | contrainte de rupture à la traction | разрушающее напряжение при растяжении |
| geol. | cône de rupture de levée | конус обвала |
| gen. | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака (ROGER YOUNG) |
| mining. | déformation de rupture dynamique | деформация при разрушении динамической нагрузкой |
| mining. | déformation relative à la rupture en traction | относительная деформация разрыва при растяжении |
| gen. | en rupture avec... | восставший против (...) |
| gen. | en rupture de... | не имеющий |
| gen. | en rupture de... | лишённый (пополнения) |
| gen. | en rupture de... | отказавшийся от (...) |
| polit. | entraîner la rupture des négociations | приводить к прекращению переговоров |
| polit. | entraîner la rupture des relations diplomatiques | повлечь за собой разрыв дипломатических отношений |
| weld. | essai de rupture au cisaillement | испытание предельной нагрузкой на срез |
| avia. | essai de rupture des ailettes | испытание лопаток на обрыв |
| weld. | essai de rupture en traction | испытание предельной нагрузкой на растяжение |
| construct. | essai de rupture par traction | испытание на разрыв |
| met. | essai de rupture à la traction | испытание на растяжение до разрушения |
| tech. | essai de rupture à la traction | испытание на разрыв статическим растяжением |
| mil. | forces de rupture et d'exploitation | силы прорыва и развития успеха |
| mil. | forces de rupture et d'exploitation | войска первого и второго эшелонов |
| gen. | forçat en rupture de ban | беглый каторжник |
| law | indemnité de rupture abusive | вознаграждение за вынужденный прогул |
| comp. | instruction de rupture de séquence | оператор пересылки |
| comp. | instruction de rupture de séquence | оператор передачи управления |
| comp. | instruction de rupture de séquence | инструкция перемещения |
| automat. | instruction de rupture de séquence conditionnelle | команда условного перехода |
| automat. | instruction de rupture de séquence inconditionnelle | команда безусловного перехода |
| polygr. | interrupteur de rupture du papier | останов машины при обрыве бумаги |
| tech. | interrupteur à rupture brusque | мгновенный выключатель |
| tech. | interrupteur à rupture brusque | быстродействующий выключатель |
| tech. | interrupteur à rupture lente | выключатель с выдержкой времени |
| busin. | leurs actes sont en rupture avec la pratique couramment admise | их действия резко расходятся с общепринятой практикой (vleonilh) |
| construct. | limite de charge de rupture à temps | длительного предел |
| geol. | limite de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | limite de rupture de roches | предел прочности пород |
| mining. | limite de rupture en traction | предел прочности на растяжение |
| construct. | limite de rupture en traction | предел прочности при растяжении |
| forestr. | LR longueur de rupture en mètres | разрывная длина в метрах |
| construct. | module de rupture par flexion | коэффициент прочности при изгибе |
| mining. | mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| polit. | ne pas permettre la rupture de l'équilibre militaro-stratégique | не допустить слома военно-стратегического равновесия |
| gen. | notification de la rupture du contrat de travail | уведомление о прекращении трудового договора |
| busin. | nous sommes en rupture de stock | y нас кончились запасы |
| busin. | nous sommes en rupture de stock | у нас кончились запасы (vleonilh) |
| mil. | obus de rupture à coiffe et fausse ogive | бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником |
| mil. | point de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| mil. | point de rupture de charge | перевалочный пункт |
| chem. | point de rupture Fraass | температура разрыва по Фраасу (I. Havkin) |
| chem. | point de rupture Fraass | температура разрыва образца битума в приборе Фрааса (I. Havkin) |
| mil. | point de rupture prédéterminé | намеченная точка разрыва (при подрыве) |
| construct. | point théorique de rupture de l'armature | точка теоретического обрыва арматуры |
| avia. | probabilité de rupture structurale | вероятность разрушения конструкции (Maeldune) |
| mining. | processus de rupture de roche | процесс разрушения горной породы |
| automat. | relais de rupture de fil | реле обрыва провода |
| law | rupture abusive | незаконное расторжение (трудового договора) |
| gen. | rupture amiable | увольнение по соглашению сторон (youtu.be z484z) |
| gen. | rupture amiable | увольнение по обоюдному согласию (youtu.be z484z) |
| med. | rupture anévrysmale | разрыв аневризмы |
| construct. | rupture aplastique | непластичное разрушение |
| weld. | rupture au voisinage de la soudure | разрыв по основному металлу (возле сварного соединения) |
| med. | rupture barotraumatique de l'œsophage | баротравматический разрыв пищевода |
| law | rupture brusque | досрочное расторжение (трудового договора, заключенного на определенный срок) |
| tech. | rupture brusque | мгновенное размыкание (контактов) |
| mining. | rupture brusque | резкое выключение |
| met. | rupture brusque | внезапное разрушение |
| met. | rupture brusque | внезапный разрыв |
| mining. | rupture brusque | резкое отключение |
| law | rupture brusque | расторжение трудового договора, заключённого на неопределенный срок без предупреждения |
| mining. | rupture brusque | быстрое выключение |
| mining. | rupture brusque | быстрое отключение |
| tech. | rupture brusque | быстрое размыкание (контактов) |
| med. | rupture capsulaire | разрыв капсулы (органа) |
| chem. | rupture catalytique | каталитическое расщепление |
| med. | rupture chromatidique | хроматидный разрыв |
| med. | rupture chromosomique | хромосомный разрыв |
| construct. | rupture complète | полное разрушение |
| tech. | rupture conchoïdale | раковистый излом |
| automat. | rupture conditionnelle | операция условного перехода |
| gen. | rupture conjugale | расторжение брачных уз (Morning93) |
| med. | rupture coupolaire du diaphragme | разрыв купола диафрагмы |
| meteorol. | rupture d` équilibre | нарушение равновесия |
| forestr. | rupture dans la partie humide | цел.-бум. обрыв в мокрой части |
| weld. | rupture dans la soudure | разрыв по месту сварки |
| forestr. | rupture dans la supercalandre | обрыв на супер-каландре |
| forestr. | rupture dans la sécherie | цел.-бум. обрыв в сушильной части |
| med. | rupture d'anévrisme | разрыв аневризмы (elenajouja) |
| med. | rupture d'anévrisme cérébral | разрыв аневризмы сосудов головного мозга (Koshka na okoshke) |
| med. | rupture d'anévrisme cérébral | разрыв церебральной аневризмы (Koshka na okoshke) |
| busin. | rupture d'approvisionnement | перебой снабжения |
| trucks | rupture d'attelage | обрыв сцепки (de la remorque) |
| tech. | rupture d'attelage | разрыв сцепки |
| trucks | rupture d'attelage de la semi-remorque | разрыв сцепки полуприцепа |
| tech. | rupture d'attelages d'un train | разрыв поезда |
| law | rupture de ban | самовольное возвращение изгнанного |
| construct. | rupture de berge | обрушение берегового откоса |
| met. | rupture de bord | разрыв кромки |
| biol. | rupture de brin | разрыв нити ДНК |
| biol. | rupture de brin double | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (ДНК, de l'ADN) |
| O&G. tech. | rupture de canalisation | обрыв трубопровода |
| trucks | rupture de canalisation de la remorque | обрыв магистрали прицепа |
| tech. | rupture de champ | обрыв цепи возбуждения |
| mil. | rupture de charge | нарушение снабжения |
| mil. | rupture de charge | перебои в снабжении |
| gen. | rupture de charge | пересадка (при перевозке) |
| gen. | rupture de charge | перевалочный пункт |
| gen. | rupture de charge | перегрузка |
| mil. | rupture de charges | перебои в снабжении |
| mil. | rupture de charges | нарушение снабжения |
| automat. | rupture de circuit | разрыв цепи |
| automat. | rupture de communication | прекращение связи |
| automat. | rupture de communication | повреждение связи |
| tech. | rupture de compression | трещина от сжатия |
| tech. | rupture de compression | разрушение при сжатии |
| tech. | rupture de contact | размыкание контакта |
| tech. | rupture de contact | отрыв токоприёмника от контактного провода |
| tech. | rupture de contact | нарушение контакта |
| gen. | rupture de contact | обрыв контакта (ROGER YOUNG) |
| fin. | rupture de contrat | нарушение договора |
| busin. | rupture de contrat | нарушение контракта |
| geol. | rupture de couche | разрыв пласта |
| tech. | rupture de cristal | нарушение кристаллической структуры |
| met. | rupture de cylindre | поломка валка |
| automat. | rupture de câble | повреждение кабеля |
| mining. | rupture de câble | обрыв каната |
| O&G. tech. | rupture de câble | обрыв кабеля |
| construct. | rupture de digue | прорыв плотины |
| mil. | rupture de douille | разрыв гильзы |
| tech. | rupture de fatigue | усталостное разрушение |
| tech. | rupture de fatigue | усталостный излом |
| mil. | rupture de fatigue | усталостная поломка (I. Havkin) |
| construct. | rupture de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при повторных нагрузках |
| forestr. | rupture de feuille | обрыв полотна бумаги |
| tech. | rupture de fil | обрыв провода |
| radio | rupture de filament | обрыв нити накала |
| tech. | rupture de fils en mousse | сплошная обрывность |
| mining. | rupture de fleuret | поломка бура |
| nat.res. | rupture de fond | разрушение основания (дамбы, d'un barrage) |
| mining. | rupture de fragilité | хрупкое разрушение |
| tech. | rupture de fusible | срабатывание автоматическогр предохранителя |
| tech. | rupture de fusible | перегорание плавкого элемента предохранителя |
| tech. | rupture de glissement | разрушение при сдвиге |
| trucks | rupture de goujon | обрыв шпильки |
| kayak. | rupture de gouvernail | авария руля |
| O&G. tech. | rupture de joint dans une canalisation | разрыв соединения трубопровода |
| forestr. | rupture de la bande abrasive | разрыв абразивной ленты |
| trucks | rupture de la canalisation de freinage | разрыв тормозной магистрали |
| forestr. | rupture de la charge | перевалка |
| forestr. | rupture de la charge | перегрузка |
| chem. | rupture de la chaîne | обрыв цепи |
| avia. | rupture de la colonne d'aspiration | разрыв столба всасываемой жидкости |
| trucks | rupture de la courroie | разрушение ремня |
| O&G. tech. | rupture de la croûte terrestre | разлом земной коры |
| nat.res. | rupture de la crête | обрушение гребня дамбы |
| mil. | rupture de la division | прорыв полосы обороны дивизии |
| tech. | rupture de la flamme du brûleur | отрыв факела горелки |
| journ. | rupture de la guerre | выход из войны |
| forestr. | rupture de la lame | трещина в пильном полотне |
| forestr. | rupture de la lame | разрыв пильного полотна |
| forestr. | rupture de la lame | трещина в пильном диске |
| polit. | rupture de la paix | нарушение мира |
| polit. | rupture de la parité militaro-stratégique | слом военно-стратегического равновесия |
| construct. | rupture de la pente | перелом профиля (дороги) |
| med. | rupture de la poche des eaux | вскрытие плодного пузыря |
| med. | rupture de la rétine | разрыв сетчатки |
| med. | rupture de la rétine | отслоение сетчатки |
| meteorol. | rupture de la tropopause | разрыв тропопаузы |
| gen. | rupture de la vie commune | разрыв совместной жизни (ROGER YOUNG) |
| polit. | rupture de l'accord | расторжение соглашения |
| avia. | rupture de l'ailette | обрыв лопатки |
| avia. | rupture de l'alimentation électrique | прекращение электропитания |
| tech. | rupture de l'arc | разрыв дуги |
| met. | rupture de l'arc | разрыв электрической дуги |
| weld. | rupture de l'arc | обрыв дуги |
| trucks | rupture de l'enveloppe | разрыв покрышки |
| trucks | rupture de l'essieu | излом оси |
| polygr. | rupture de l'huile | осветление масла |
| chem. | rupture de liaison | разрыв связи |
| agric. | rupture de l'utérus | разрыв матки |
| polygr. | rupture de l'émulsion | разжижение эмульсии |
| chem. | rupture de l'émulsion | разрушение эмульсии |
| nat.res. | rupture de l'émulsion | деэмульгирование |
| chem. | rupture de l'émulsion | разбивание эмульсии |
| polit. | rupture de l'équilibre militaro-stratégique | слом военно-стратегического равновесия |
| journ. | rupture de l'équilibre stratégique | подрыв стратегического равновесия |
| O&G. tech. | rupture de miscibilité | нарушение смешиваемости |
| chem. | rupture de molécule | расщепление молекулы |
| chem. | rupture de molécule | распад молекулы |
| O&G. tech. | rupture de mousse | разбивание флотационной пены |
| tech. | rupture de mèche | штапелирование жгута (химических волокон) |
| tech. | rupture de mèche | обрыв мычки |
| tech. | rupture de mèche | обрыв ровницы |
| tech. | rupture de noyau | расщепление ядра |
| fin. | rupture de paiement | прекращение платежа |
| mining. | rupture de pendage | перегиб залежи |
| mining. | rupture de pendage | нарушение угла падения |
| geol. | rupture de pendage | нарушение падения |
| geol. | rupture de pente | изменение угла падения склона |
| geol. | rupture de pente | край трога |
| tech. | rupture de pente | нарушение угла падения |
| geomorph. | rupture de pente | угол уклона |
| tech. | rupture de pente | перегиб залежи |
| geol. | rupture de pente | точка перелома профиля склона |
| geol. | rupture de pente | перелом профиля склона |
| geol. | rupture de pente continentale | край материковой отмели |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | точка максимального изменения уклона |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | максимальное изменение уклона в его основании |
| O&G. tech. | rupture de pipeline | разрыв трубопровода |
| busin. | rupture de pont thermique | термовкладыш |
| radio | rupture de poursuite | срыв слежения |
| tech. | rupture de rail | излом рельса |
| comp., MS | rupture de stock | дефицит |
| gen. | rupture de stock | перебой |
| gen. | rupture de stock | разрыв между запасом и спросом |
| gen. | rupture de stock | недостаточность запаса (товаров) |
| met. | rupture de surface de friction | разрушение поверхностей трения |
| hi.energ. | rupture de symétrie | нарушение симметрии |
| trucks | rupture de synchronisme | выпадание из синхронизма |
| radio | rupture de séquence | остановка вычислений |
| automat. | rupture de séquence | операция перехода |
| tech. | rupture de séquence | останов вычислений |
| automat. | rupture de séquence conditionnelle | операция условного перехода |
| automat. | rupture de séquence inconditionnelle | операция безусловного перехода |
| automat. | rupture de séquence par ordre conditionnel | изменение последовательности по условной команде |
| geol. | rupture de talus | оползание откоса |
| fin. | rupture de tendance | перелом в тенденции |
| trucks | rupture de tringle métallique du talon de l'enveloppe | излом металлического сердечника борта покрышки |
| trucks | rupture de tuyau souple d'air | обрыв воздушного шланга |
| tech. | rupture de voile | обрыв ватки прочёса |
| tech. | rupture de voile | обрыв прочёса |
| construct. | rupture d'endiguement | прорыв обвалования |
| met. | rupture d'endurance | усталостный излом |
| O&G. tech. | rupture des bras de trépan | поломка лап долота |
| med. | rupture des chromatides | хроматидный разрыв |
| avia. | rupture des commandes | поломка в системе управления |
| sport. | rupture des fourches | поломка вилки |
| tech. | rupture des grains | межкристаллический излом |
| tech. | rupture des grains | межкристаллитное разрушение |
| radio | rupture des interconnexions | обрыв межсоединений |
| radio | rupture des interconnexions | разрыв межсоединений |
| econ. | rupture des liens inter-républicains | разрыв межреспубликанских связей (vleonilh) |
| mil. | rupture des liens tactiques | нарушение штатной организации |
| busin. | rupture des négociations | срыв переговоров |
| journ. | rupture des négociations | прекращение переговоров |
| fin. | rupture des relations | разрыв отношений |
| polit. | la rupture des relations diplomatiques | разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| journ. | rupture des relations diplomatiques | разрыв дипломатических отношений |
| tech. | rupture des roches | разрушение горных пород |
| O&G. tech. | rupture des tiges par torsion | разрыв бурильных труб при скручивании |
| mil. | rupture des voies de communication | нарушение коммуникаций (vleonilh) |
| tech. | rupture d'essieu | излом оси |
| radio | rupture destructive | деструктивный пробой |
| met. | rupture différée | задержанное разрушение |
| tech. | rupture d'isolateur | пробой изолятора |
| tech. | rupture d'isolation | пробой изоляции (Nadiya07) |
| tech. | rupture diélectrique | пробой изоляции |
| radio | rupture diélectrique | пробой диэлектрика |
| tech. | rupture diélectrique | пробой |
| tech. | rupture double | двукратный разрыв (дуги выключателя) |
| tech. | rupture double | двойной разрыв (дуги выключателя) |
| hydrogr. | rupture du barrage | авария плотины (vleonilh) |
| chem. | rupture du centre actif | гибель активного центра (в цепных реакциях) |
| avia. | rupture du combat | выход из боя |
| mil. | rupture du contact | отрыв от противника |
| mil. | rupture du contact | выход из соприкосновения с противником |
| mil. | rupture du contact | выход из боя |
| gen. | rupture du contat de travail | прекращение трудового договора (opossum) |
| law | rupture du contrat | расторжение договора |
| law | rupture du contrat | нарушение договора (Sergei Aprelikov) |
| patents. | rupture du contrat | расторжение соглашения |
| radio | rupture du cristal | нарушение кристаллической структуры |
| O&G. tech. | rupture du câble de forage | разрыв талевого каната |
| trucks | rupture du câble de remorquage | разрыв буксирного троса |
| agric. | rupture du fil conducteur | обрыв проводника |
| trucks | rupture du film d'huile | разрыв масляной плёнки |
| nat.res. | rupture du filtre | проскок фильтра |
| trucks | rupture du flanc d'enveloppe | разрыв боковины покрышки |
| trucks | rupture du flexible de commande | обрыв гибкого привода |
| trucks | rupture du flux liquide du convertisseur hydraulique | разрыв потока жидкости гидротрансформатора |
| mil. | rupture du front | прорыв фронта |
| geol. | rupture du glacier | разрыв ледника |
| trucks | rupture du joint de culasse | пробивание прокладки головки блока |
| agric. | rupture du muscle | разрыв мышцы |
| trucks | rupture du nez de crochet | облом носка крюка |
| construct. | rupture du pont thermique | терморазрыв (пластина для предотвращения теплообмена между металлическими конструкциями и несущими стенами здания Lyra) |
| automat. | rupture du synchronisme | выпадение из синхронизма |
| med. | rupture du tendon d'Achille | разрыв ахиллова сухожилия |
| geol. | rupture du thalweg | нарушение тальвега |
| O&G. tech. | rupture du train de sonde | разрыв бурильной колонны |
| journ. | rupture du traité | расторжение договора |
| med. | rupture du vagin | разрыв влагалища |
| trucks | rupture du vilebrequin | излом коленчатого вала |
| construct. | rupture ductile | вязкое разрушение |
| avia. | rupture d'un circuit | разрушение топливопровода |
| avia. | rupture d'un circuit | разрушение маслопровода |
| fin. | rupture d'un contrat | нарушение договора |
| fin. | rupture d'un engagement | нарушение обязательства |
| journ. | rupture d'un engagement | нарушение обязательства |
| law | rupture d'un engagement international | нарушение международного обязательства |
| meteorol. | rupture d'un front polaire | разрыв полярного фронта |
| fin. | rupture d'un marché | аннулирование сделки |
| construct. | rupture d'un échantillon | разрыв образца |
| astr. | rupture d'une comète | распад кометы |
| nat.res. | rupture d'une digue | разрушение вала |
| nat.res. | rupture d'une digue | прорыв вала |
| tech. | rupture d'une liaison | разрыв связи |
| tech. | rupture d'éclairement moyen | мигание |
| O&G. tech. | rupture d'émulsion | разрушение эмульсии |
| radio | rupture d'équilibre | нарушение равновесного состояния (электронов) |
| avia. | rupture d'équilibre | нарушение равновесия (летательного аппарата) |
| gen. | rupture d'équilibre | нарушение равновесия |
| mil. | rupture d'étui | разрыв гильзы |
| radio | rupture en avalanche | лавинный пробой |
| mil. | rupture en couple de cavalerie | перебивание на срез |
| weld. | rupture en dehors de la soudure | разрыв по основному металлу |
| tech. | rupture en vol | ядерная реакция срыва |
| tech. | rupture en vol | распад на лету |
| tech. | rupture en vol | срыв |
| tech. | rupture en vol | поломка в полёте |
| gen. | rupture familiale | распад семьи (Morning93) |
| tech. | rupture fibreuse | волокнистый излом |
| met. | rupture fragile | хрупкое разрушение |
| met. | rupture fragile | хрупкий излом |
| construct. | rupture franche | видимый разрыв |
| construct. | rupture franche | открытый разрыв |
| tech. | rupture franche | открытая трещина |
| tech. | rupture homolytique | гемолитический разрыв (химической связи) |
| tech. | rupture hétérolytique | гетеролитический разрыв (химической связи) |
| automat. | rupture immédiate | быстрое разъединение |
| met. | rupture inclinée | разрушение сдвигом |
| automat. | rupture inconditionnelle | операция безусловного перехода |
| construct. | rupture instantanée | мгновенное разрушение |
| tech. | rupture instantanée | мгновенное размыкание |
| met. | rupture intercristalline | межзёренное разрушение |
| met. | rupture intercristalline | межзёренный излом |
| met. | rupture intercristalline | межзеренное разрушение |
| met. | rupture intercristalline | межкристаллитный излом |
| met. | rupture intercristalline | межкристаллитное разрушение |
| chem. | rupture intercristalline | разрушение по границам зёрен |
| met. | rupture intergranulaire | межзёренное разрушение |
| met. | rupture intergranulaire | межкристаллитный излом |
| met. | rupture intergranulaire | межзёренный излом |
| met. | rupture intergranulaire | межкристаллитное разрушение |
| chem. | rupture intergranulaire | разрушение по границам зёрен |
| met. | rupture interne | внутренний разрыв |
| med. | rupture intimait de l'artère | разрыв интимы артерии |
| met. | rupture intracristalline | внутризёренный излом |
| met. | rupture intracristalline | внутризёренное разрушение |
| chem. | rupture intracristalline | внутрикристаллитное разрушение |
| met. | rupture intragranulaire | внутризёренный излом |
| met. | rupture intragranulaire | внутризёренное разрушение |
| mining. | rupture lente | медленное выключение |
| automat. | rupture lente | замедленное отпускание |
| automat. | rupture lente | замедленное разъединение |
| mining. | rupture lente | продолжительное выключение |
| mining. | rupture lente | медленное отключение |
| mining. | rupture lente | продолжительное отключение |
| mining. | rupture malléable | пластичное течение |
| sport. | rupture musculaire | разрыв мышц |
| chem. | rupture mécanique | механическое разрушение |
| gen. | rupture optique | световой пробой |
| tech. | rupture par arrachement | разрыв при растяжении |
| tech. | rupture par arrachement | разрушение при растяжении |
| avia. | rupture par choc | разрыв под действием удара |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв сдвига |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв, обусловленный скольжением |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв скола |
| construct. | rupture par cisaillement | разрушение сдвига |
| tech. | rupture par clivage | излом на плоскости спайности |
| construct. | rupture par compression | разрушение раздавливанием |
| mining. | rupture par compression simple | разрушение при одноосном сжатии |
| mil. | rupture par enveloppement | прорыв в результате выброски воздушного десанта в тылу |
| met. | rupture par fatigue | усталостный излом |
| met. | rupture par fatigue | усталостное разрушение |
| construct. | rupture par flexion | разрушение при изгибе |
| mining. | rupture par flexion | разрушение изгибом |
| chem. | rupture par flexion | разрыв при многократном изгибе |
| met. | rupture par fluage | длительная прочность |
| construct. | rupture par fluage | разрушение бетона вследствие ползучести |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв скола |
| construct. | rupture par glissement | разрушение сдвига |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв, обусловленный скольжением |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв сдвига |
| construct. | rupture par glissement | разрушение в результате скольжения |
| law | rupture par l'employeur | расторжение трудового договора по инициативе администрации |
| construct. | rupture par liquéfaction | разрушение вследствие разжижения (грунта) |
| tech. | rupture par poinçonnement | трещина при пробивке |
| construct. | rupture par renard | разрушение вследствие суффозии |
| mining. | rupture par réflexion | разрушение породы в результате отражения (волн напряжений от свободной поверхности) |
| mining. | rupture par réflexion | откол породы в результате отражения (волн напряжений от свободной поверхности) |
| mining. | rupture par traction | откол породы в результате растяжения |
| mining. | rupture par traction | разрушение породы в результате растяжения |
| forestr. | rupture par traction | разрыв при растяжении |
| construct. | rupture par traction | разрушение при растяжении |
| construct. | rupture par éclatement | разрушение при раскалывании |
| construct. | rupture par éclatement | разрушение при растрескивании |
| tech. | rupture par écoulement | пластическое разрушение |
| tech. | rupture par écoulement | разрушение бетона вследствие текучести |
| construct. | rupture par écrasement | разрушение вследствие перегрузки |
| tech. | rupture par érosion régressive | разрушение при регрессивной эрозии (vleonilh) |
| tech. | rupture plastique | разрушение при сдвиге |
| construct. | rupture progressive | прогрессирующее разрушение |
| construct. | rupture progressive | нарастающее разрушение |
| med. | rupture précoce de la poche des eaux | раннее излитие околоплодных вод |
| med. | rupture précoce des membranes | раннее излитие околоплодных вод |
| construct. | rupture prématurée | преждевременное разрушение |
| tech. | rupture rapide | быстрое размыкание |
| automat. | rupture retardée | замедленное отпускание |
| tech. | rupture retardée | замедленное разъединение |
| mil. | rupture silence radio | нарушение радиомолчания |
| construct. | rupture spontanée | самопроизвольный разрыв |
| tech. | rupture spontanée | самопроизвольное разрушение |
| med. | rupture spontanée de la vessie | спонтанный разрыв мочевого пузыря |
| construct. | rupture statique | статическое разрушение |
| med. | rupture subcapsulaire | субкапсулярный разрыв |
| forestr. | rupture sur les bords | надрыв кромки |
| med. | rupture tardive des membranes | позднее излитие околоплодных вод |
| busin. | rupture technologique | подрывные инновации (glaieul) |
| busin. | rupture technologique | технологический подрыв (glaieul) |
| tech. | rupture technologique | НТР (Елена Карле) |
| tech. | rupture thermique | термический разрыв |
| tech. | rupture thermique | тепловой разрыв |
| met. | rupture transcristalline | транскристаллитное разрушение |
| pack. | rupture transversale | поперечная трещина |
| pack. | rupture transversale | трещина по краю |
| tech. | rupture tunnel | туннельный пробой |
| med. | rupture utérine | разрыв матки |
| med. | rupture ventriculaire | разрыв желудочка мозга |
| polit. | rupture violation de la paix | нарушение мира |
| med. | rupture vésicale | разрыв мочевого пузыря |
| tech. | rupture à la traction | разрушение отрывом |
| tech. | rupture à la traction | разрыв при растяжении |
| tech. | rupture à nerf | разрушение при сдвиге |
| forestr. | résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| forestr. | résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| met. | résistance de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| met. | résistance de rupture à la traction | прочность при растяжении |
| met. | résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| textile | résistance à la rupture du fil | крепость нити на разрыв |
| mining. | résistance à la rupture par cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| mining. | résistance à la rupture par cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| mining. | résistance à la rupture par compression | сопротивляемость сжатию |
| textile | résistance à la rupture par compression | предел прочности на сжатие |
| textile | résistance à la rupture par compression | прочность на сжатие |
| mining. | résistance à la rupture par compression | временное сопротивление раздавливанию |
| construct. | résistance à la rupture par compression | сопротивление разрушению при сжатии |
| tech. | résistance à la rupture par compression | предел прочности при сжатии |
| construct. | résistance à la rupture par flexion | сопротивление разрушению при изгибе |
| mining. | résistance à la rupture par flexion | сопротивляемость изгибу |
| mining. | résistance à la rupture par flexion | временное сопротивление изгибу |
| construct. | résistance à la rupture par flexion | предел прочности при изгибе |
| pack. | résistance à la rupture par traction | прочность при разрыве |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывной груз |
| tech. | résistance à la rupture par traction | предел прочности при растяжении |
| forestr. | résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| forestr. | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| construct. | résistance à la rupture par traction | сопротивление разрушению при растяжении |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывная прочность |
| pack. | résistance à la rupture par traction | разрывное усилие |
| textile | résistance à la rupture à sec | разрывная нагрузка в сухом состоянии |
| tech. | sectionneur à rupture brusque | разъединитель для быстрого отключения |
| geol. | seuil de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | предел прочности пород |
| geol. | surface de rupture de néoformation | новообразованная поверхность разрыва |
| geol. | surface de rupture multiple | сложная поверхность разрыва |
| O&G. tech. | température de rupture de l'émulsion | температура разрушения эмульсии |
| radio | tension de rupture d'avalanche | критическое напряжение лавинного пробоя |
| mil. | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| met. | travail dépensé pour la rupture du barreau | работа разрушения образца |
| met. | ténacité à la rupture dynamique | динамическая вязкость разрушения |
| tech. | ventouse à rupture de courant | магнитное реле открывания двери (Natalia Nikolaeva) |
| mining. | éclateur à rupture brusque | искрообразователь с быстрым разрывом |
| mining. | éclateur à rupture lente | искрообразователь с замедленным разрывом |
| mining. | éclateur à rupture rapide | искрообразователь с быстрым разрывом |
| construct. | émulsion à rupture lente | медленнораспадающаяся эмульсия |
| construct. | émulsion à rupture rapide | быстрораспадающаяся эмульсия |
| chem. | énergie de rupture de liaison | энергия разрыва связи |
| gen. | être en rupture de ban | быть в бегах (о каторжнике, ссыльном) |
