| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | article non récupérable | расходная единица |
| corp.gov. | article non récupérable | изделие однократного применения |
| corp.gov. | article récupérable | нерасходная единица оборудования |
| mil. | blessé récupérable | раненый, который после выздоровления может вернуться в строй |
| astronaut. | cabine récupérable | возвращаемый отсек |
| avia. | caisson récupérable | возвращаемая на землю капсула (IceMine) |
| avia. | capsule récupérable | возвращаемый аппарат |
| astronaut. | capsule récupérable | катапультируемый контейнер |
| astronaut. | capsule récupérable | возвращаемая на Землю капсула |
| astronaut. | capsule récupérable | спасаемая капсула |
| avia. | capsule récupérable | спасаемый отсек |
| avia. | capsule récupérable | возвращаемая на Землю отсек |
| mil. | centre de récupérables | пункт сбора выздоравливающих |
| gen. | charges de copropriété non récupérables | жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) (Asha) |
| busin. | charges récupérables | жилищно-эксплуатационные расходы, относимые на счёт квартиросъёмщика (взимаемые квартировладельцем с квартиросъёмщика) |
| avia. | cible non récupérable | неспасаемая воздушная мишень |
| O&G. tech. | clapet de pied récupérable | съёмный концевой клапан |
| avia. | compartiment récupérable | спасаемый отсек |
| avia. | compartiment récupérable | возвращаемый на Землю отсек |
| nat.res. | conversion en ferrailles récupérable | обработка скрапа для повторного использования |
| astronaut. | coque récupérable | возвращаемая на Землю головная часть (ракеты) |
| tech. | coque récupérable | возвращаемая на Землю головная часть ракеты |
| avia. | coque récupérable | спасаемая головная часть (ракеты) |
| nat.res. | déchet non récupérable | неиспользуемые отходы |
| nat.res. | déchet non récupérable | бесполезные отходы |
| nat.res. | déchet récupérable | повторно используемые отходы |
| nat.res. | déchet récupérable | вторичное сырье |
| tech. | déchets récupérables | возвратные угары |
| tech. | déchets récupérables | прядомые угары |
| gen. | déchets récupérables | возвратные отходы |
| pack. | emballage récupérable | держаная тара |
| law | emballage récupérable | возвратная тара (vleonilh) |
| pack. | emballage récupérable | многооборотная тара |
| tech. | engin non récupérable | ракета одноразового применения |
| astronaut. | engin récupérable | спускаемый аппарат |
| tech. | engin récupérable | ракета многоразового применения |
| avia. | engin récupérable | ракета многоразового использования |
| gen. | ferraille récupérable | оборотный железный лом |
| polit. | fusée non récupérable | одноразовая ракета |
| polit. | fusée récupérable | многоразовая ракета |
| O&G. tech. | huile non récupérable | потерянная нефть |
| O&G. tech. | huile non récupérable | неизвлекаемая нефть |
| tax. | Impôt récupérable | восполнимый налог (Voledemar) |
| tax. | Impôt récupérable | восполняемый налог (налог, который может быть возвращен или подлежит возврату налогоплательщику Voledemar) |
| avia. | laboratoire spatial récupérable | спасаемая космическая лаборатория |
| avia. | laboratoire spatial récupérable | возвращаемая на Землю космическая лаборатория |
| avia. | lanceur récupérable | ракета-носитель многоразового применения |
| gen. | lanceur récupérable | ракета-носитель многоразового использования |
| avia. | lanceur récupérable | возвращаемая на Землю ракета-носитель |
| gen. | lanceur récupérable | спасаемая ракета-носитель |
| astronaut. | lanceur spatial récupérable | ракета-носитель многоразового применения |
| astronaut. | lanceur spatial récupérable | возвращаемая на Землю ракета-носитель |
| avia. | largement récupérable | со спасаемой основной частью |
| nat.res. | matière non récupérable | безвозвратный материал |
| nat.res. | matière récupérable | регенерируемый материал |
| nat.res. | matériau récupérable | регенерируемый материал |
| astronaut. | matériel récupérable | оборудование многоразового использования |
| mil. | matériel récupérable | материальная часть, пригодная для повторного использования |
| avia. | moteur-fusée récupérable | спасаемый ракетный двигатель |
| avia. | moteur-fusée récupérable | возвращаемый на Землю ракетный двигатель |
| polit. | moyens spatiaux non récupérables | одноразовые космические средства |
| polit. | moyens spatiaux récupérables | многоразовые космические средства |
| trucks | non récupérable | разовый |
| audit. | non récupérable | невозмещаемый (netu_logina) |
| busin. | non récupérable | невозместимый (об утере vleonilh) |
| busin. | non récupérable | безвозвратный (о ссуде vleonilh) |
| construct. | non récupérable | необорачиваемый |
| avia. | non-récupérable | не возвращаемый на Землю |
| avia. | non-récupérable | неспасаемый |
| avia. | non-récupérable | одноразового применения |
| avia. | non-récupérable | одноразового использования |
| gen. | non récupérable | одноразового использования (vleonilh) |
| avia. | ogive récupérable | спасаемая боевая часть |
| tech. | ogive récupérable | возвращаемая на землю головная часть (ракеты) |
| avia. | ogive récupérable | возвращаемая на Землю боевая часть |
| geol. | or récupérable par amalgamation | золото, выделяемое способом амальгамации |
| geol. | or récupérable par cyanuration | золото, выделяемое способом цианизации |
| O&G. tech. | packer non récupérable | постоянный пакер |
| O&G. tech. | packer récupérable | съёмный пакер |
| construct. | pieu récupérable | инвентарная свая |
| avia. | plate-forme volante récupérable | летающая платформа многократного использования |
| el. | puissance récupérable | возвращаемая мощность |
| geol. | pétrole non récupérable | неизвлекаемая нефть |
| O&G. tech. | quantité de pétrole récupérable estimée | расчётная добыча нефти |
| Игорь Миг, econ. | ressources récupérables | вторичные ресурсы |
| automat. | ruban récupérable | лента с повторным использованием |
| avia. | récupérable par parachute | спасаемый на парашюте |
| mil. | récupérable à court terme | могущий вернуться в строй в короткий срок (о раненом, больном) |
| mining. | réserves récupérables | промышленные запасы |
| geol. | réserves récupérables | извлекаемые запасы |
| O&G. tech. | réserves récupérables prouvées | доказанные извлекаемые запасы |
| astronaut. | satellite non récupérable | невозвращаемый ИСЗ |
| astronaut. | satellite récupérable | возвращаемый ИСЗ |
| avia. | satellite récupérable | спасаемый спутник |
| tech. | satellite récupérable | спутник с устройством, обеспечивающим возвращение его на Землю |
| tech. | satellite récupérable | возвращаемый спутник |
| avia. | satellite récupérable | возвращаемый на Землю спутник |
| avia. | satellite récupérable | спутник с устройством, обеспечивающим возвращение на Землю |
| nat.res. | solvant récupérable | регенерируемый растворитель |
| mining. | soutènement récupérable | повторно используемая крепь |
| mining. | soutènement récupérable | извлекаемая крепь |
| mining. | tonnage récupérable | количество полезного ископаемого, которое можно извлечь (из данного месторождения) |
| geol. | tonnage récupérable | извлекаемые запасы полезного ископаемого в тоннах |
| chem. | travail maximal récupérable | максимальная полезная работа |
| chem. | travail récupérable | полезная работа |
| polit. | vaisseau spatial récupérable | многоразовый корабль |
| O&G | volumes récupérables | извлекаемые запасы (ыъ) |
| astronaut. | véhicule récupérable | транспортный КК многократного использования |
| mil. | zone récupérable | зона, пригодная для ведения боевых действий |
| avia. | élément récupérable | спасаемые части (ЛА) |
| avia. | élément récupérable | повторно используемый элемент |
| avia. | élément récupérable | восстанавливаемый элемент |
| chem. | énergie récupérable | возобновляемая энергия |
| astronaut. | équipement récupérable | спасаемая аппаратура |
| avia. | étage non-récupérable | неспасаемая ступень |
| avia. | étage non-récupérable | ступень одноразового использования |
| avia. | étage non-récupérable | ступень одноразового применения |
| avia. | étage non-récupérable | не возвращаемая на Землю ступень |
| avia. | étage récupérable | ступень многоразового использования |
| avia. | étage récupérable | ступень многоразового применения |
| avia. | étage récupérable | спасаемая ступень |
| avia. | étage récupérable | возвращаемая на Землю ступень |
