| Subject | French | Russian |
| phys. | abaissement réduit | приведённое понижение (напр. температуры замерзания) |
| UN | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | компенсация ошибки |
| math. | anneau réduit | редуцированное кольцо |
| O&G. tech. | appareil de forage en diamètre réduit | буровой станок для скважин малого диаметра |
| mil. | armé à effectifs réduits | с сокращённым личным составом |
| gen. | asservir, réduire en esclavage | поработить (Жиль) |
| progr. | automate réduit | редуцированный автомат (ssn) |
| progr. | automate réduit | приведённый автомат (ssn) |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | малогабаритная ванна |
| mil. | batterie à effectif réduit | батарея неполного состава |
| law, ADR | billet d'avion à prix réduit | льготный авиабилет (vleonilh) |
| journ. | billet à tarif réduit | льготный билет |
| tech. | boudin réduit | изношенный гребень (бандажа колеса) |
| tech. | boulon réduit | облегчённый болт (с уменьшенной высотой головки) |
| mech.eng. | boulon réduit | облегчённый болт |
| O&G. tech. | brut réduit | мазут |
| construct. | bâtiment aux étages réduits | малоэтажное здание |
| mil. | calibre réduit | уменьшенный калибр |
| mil. | calibre réduit | подкалиберный |
| tech. | caméra de format réduit | узкоплёночная киносъёмочная камера |
| mil. | canon pour calibre réduit | малокалиберная пушка |
| O&G. tech. | carottier pour diamètre réduit | колонковое долото малого диаметра |
| mil. | cartouche de tir réduit | патрон с уменьшенным зарядом |
| mil. | champ de tir réduit | миниатюр-полигон |
| mil. | char réduit | танкетка |
| mil. | char réduit | малогабаритный танк |
| textile | chaîne en compte réduit | неплотно набранная основа |
| tech. | cinéma en format réduit | узкоплёночная кинематография |
| tech. | cinéma en format réduit | узкоплёночное кино |
| comp. | circuit MOS réduit | МОП-схема с уменьшенной площадью кристалла |
| IT | clavier réduit | уплотнённая клавиатура |
| IT | clavier réduit | сжатая клавиатура |
| stat. | coefficient de régression réduit | стандартизованный коэффициент регрессии |
| math. | coefficient de régression réduit | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| astronaut. | combustion sur champ réduit | ограниченное горение |
| astronaut. | combustion sur champ réduit | горение заряда твёрдого топлива по ограниченной поверхности |
| avia. | combustion sur champ réduit | горение порохового заряда по ограниченной поверхности |
| O&G. tech. | complétion de puits en diamètre réduit | заканчивание скважины малого диаметра |
| UN | composés nitreux réduits | соединения азота с низкой степенью окисления |
| UN | composés nitreux réduits | восстановленные азотные соединения |
| EU. | contingents tarifaires à droit réduit ou nul | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной (vleonilh) |
| chem. | coordonnées réduites | приведённые координаты |
| tech. | cordon réduit | облегчённый вз лик |
| met. | cordon réduit | вогнутый шов |
| tech. | cordon réduit | облегчённый шов |
| met. | cordon réduit | ослабленный шов |
| tech. | cordon réduit | вогнутый вз лик |
| Игорь Миг, welf. | cotisations à taux réduit en tant que femme mariée | льготная налоговая ставка для замужних женщин |
| weld. | courant réduit | уменьшенный ток (Пума) |
| el. | cran de shuntage réduit | ступень ослабления поля |
| busin. | crédit à taux réduit | льготный кредит (шире vleonilh) |
| busin. | crédit à taux réduit | кредит по пониженной ставке (vleonilh) |
| construct. | dalle de dimensions réduites | малая плита |
| met. | dard réduit | уменьшенный конус пламени |
| math. | degré réduit | сепарабельная степень |
| math. | degré réduit | степень сепарабельности |
| math. | degré réduit | редуцированная степень |
| trucks | d'encombrement réduit | малогабаритный |
| avia. | descente moteur réduit | планирование (I. Havkin) |
| math. | dessins et modèles non réduite | неприведённый план |
| math. | diagramme réduit | приведённая диаграмма |
| O&G. tech. | diamètre réduit | малый диаметр |
| org.name. | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса |
| math. | discriminant réduit | дискриминант bsup2/sup - ac уравнения ахsup2/sup + 2bx + с = 0 |
| avia. | débit de combustion réduit | пониженный расход топлива |
| avia. | débit réduit | приведённый расход |
| avia. | débit réduit | пониженный расход |
| mil. | effectif réduit | сокращённый состав |
| mech.eng. | effort réduit | приведённое напряжение |
| law | emploi à temps réduit | работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени (vleonilh) |
| law | emploi à temps réduit | работа с сокращённой продолжительностью рабочего времени |
| law | emploi à temps réduit | должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени |
| econ. | emprunt à intérêt réduit | кредит по сниженной процентной ставке |
| gen. | en être réduit à + infin | быть вынужденным делать (что-л.) |
| trucks | encombrement réduit | уменьшенный габаритный размер |
| trucks | encombrement réduit | уменьшенный габарит |
| mil. | encombrement réduit | небольшие размеры |
| mil. | encombrement réduit | небольшие габариты |
| UN, polit. | Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты |
| math. | ensemble réduit à un élément | одноэлементное множество |
| math. | espace réduit à un point | одноточечное пространство |
| avia. | essai sur modèle réduit | модельное испытание |
| construct. | essai sur modèle réduit | испытание на моделях |
| avia. | essai sur modèle réduit | испытание уменьшенной модели конструкции (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| avia. | essai sur modèle réduit | испытание на уменьшенной модели |
| hydr. | essais sur modèle réduit | модельные испытания |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| winemak. | extrait réduit | приведённый экстракт (Irbons) |
| math. | faisceau réduit | приведённый пучок |
| food.serv. | fer réduit | порошковое железо |
| chem. | fer réduit | восстановленное железо |
| textile | filage à ballon réduit | прядение с ограничением высоты баллона (обвиванием пряжи вокруг верхушки веретена) |
| textile | filage à ballon réduit | прядение с кольцевым баллоноограничителем |
| tech. | film de format réduit | узкая плёнка |
| tech. | film de format réduit | узкая киноплёнка |
| law, ADR | fiscalité à taux réduit | льготное налогообложение (vleonilh) |
| trucks | fonctionnement du moteur à gaz réduits | работа двигателя на малом газе |
| O&G. tech. | forage en diamètre réduit | малогабаритное бурение |
| O&G. tech. | forage réduit | малогабаритное бурение |
| forestr. | format réduit par pliage | сложенный формат |
| tech. | fouloir à écoulement reduit | рассекатель малого стока (в насосах vleonilh) |
| mil. | front réduit | узкий фронт |
| mining. | galerie à profil réduit | ходок |
| mining. | galerie à profil réduit | горизонтальная выработка малого сечения |
| avia. | gaz réduit | малый газ |
| avia. | gaz réduit | малые обороты |
| math. | gradient réduit | приведённый градиент |
| mil. | groupe de combat réduit | отделение сокращённого состава |
| math. | groupe réduit | редуцированная группа |
| math. | groupe réduit | приведённая группа |
| avia. | homologue réduit | уменьшенный г масштабе вариант |
| avia. | homologue réduit | уменьшённый в масштабе вариант (напр., турбовинтового двигателя) |
| avia. | homologue réduit | уменьшенный аналог |
| med. | hyménolépis réduit | карликовый крысиный цепень (Hymenolepis diminuta) |
| math. | idéal réduit | приведённый идеал |
| gen. | il en est réduit à économiser sur la nourriture | он был вынужден экономить на еде |
| textile | indigo réduit | белый индиго |
| textile | indigo réduit | лейкоиндиго |
| textile | indigo réduit | восстановленный индиго |
| chem. | indigo réduit | белое индиго |
| mil. | insigne de format réduit | знак отличия уменьшенного размера |
| math. | inspection réduite | усечённый контроль |
| mil. | installations de tir réduit | оборудование винтовочного полигона |
| math. | jeu réduit | приведённая игра |
| cook. | jus réduit | с уваренным соком (elenajouja) |
| el. | lampe d'encombrement réduit | малогабаритная лампа |
| gen. | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | y них мало возможностей влиять на ход переговоров |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | у них мало возможностей влиять на ход переговоров (vleonilh) |
| mil. | ligne de feux réduits | рубеж затемнения |
| math. | limites réduites | сжатые пределы |
| forestr. | machine à bois à niveau sonore réduit | деревообрабатывающая машина со сниженным уровнем шума |
| forestr. | machine à bois à niveau sonore réduit | деревообрабатывающий станок со сниженным уровнем шума |
| trucks | manchon réduit | футорка |
| tech. | manchon réduit | переходный патрон |
| tech. | manchon réduit | переходная втулка (напр., для свёрл) |
| roll. | manchon réduit | переходная муфта |
| tech. | manchon réduit | переходник (в буровом снаряде) |
| trucks | marche du moteur à gaz réduits | работа двигателя на малом газе |
| el. | marche à flux réduit | режим работы со сниженным возбуждением |
| el. | marche à flux réduit | работа со сниженным возбуждением |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | работа на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт с полуоткрытым дросселем |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим RFM |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим ограниченной функциональности |
| construct. | module de déformation réduit | эквивалентный модуль деформации |
| construct. | module de flambage réduit | приведённый модуль продольного изгиба |
| construct. | module de flambement réduit | приведённый модуль продольного изгиба |
| mech. | module réduit | приведённый модуль |
| avia. | modèle réduit | авиамодель |
| hydr. | modèle réduit | модель сооружения |
| mining. | modèle réduit | модель уменьшённого масштаба |
| gen. | modèle réduit | уменьшенная модель |
| met. | modèle réduit froid | уменьшенная холодная модель |
| math. | moment réduit | приведённый момент |
| math. | moment semi-réduit | полуприведённый момент |
| geol. | montagne à relief réduit | средняя гора |
| math. | monôme réduit | одночлен, записанный в стандартной форме |
| math. | mot cycliquement réduit | циклически приведённое слово |
| math. | mot réduit | несократимое слово |
| avia. | moteur réduit | двигатель на малом газу |
| avia. | moteur réduit | двигатель, работающий на малом газу |
| gen. | moteur réduit | мотор, работающий на малом газе |
| el. | moteur électrique à encombrement réduit | малогабаритный электродвигатель |
| food.ind. | moût réduit | концентрированное сусло |
| mil. | munition de calibre réduit | подкалиберные боеприпасы |
| mil. | munition de calibre réduit | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| mil. | munitions de calibre réduit | подкалиберные боеприпасы |
| mil. | munitions de calibre réduit | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| math. | méthode du gradient réduit | метод приведённого градиента |
| math. | nombre réduit | приведённое число |
| met. | non réduit | невосстановленный |
| gen. | normes réduites | заниженные нормы |
| math. | note réduite | стандартная оценка |
| math. | noyau partiellement réduit | частично приведённое ядро |
| math. | noyau réduit | приведённое ядро |
| tech. | négatif réduit | уменьшенный негатив |
| tech. | objectif de dimensions réduites | малоразмерная цель |
| tech. | objectif de dimensions réduites | точечная цель |
| avia. | objectif de dimensions réduites | мелкая цель |
| tech. | objectif à spectre secondaire réduit | апохромат |
| IMF. | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions réduit | компьютер с сокращённым набором команд |
| mil. | parallèle des réduits | третья траншея |
| mil. | parallèle des réduits | траншея третьей позиции |
| IT | paramètre réduit | приведённый параметр |
| trucks | passer à l'éclairage réduit | переходить на ближний свет |
| polit. | peuple réduit en esclavage | порабощённый народ |
| math. | pfaffien réduit | редуцированный пфаффиан |
| math. | plan réduit | сокращённый план |
| geol. | pli à flanc renversé réduit en lambeaux | складка с раздробленным обращённым крылом |
| geol. | pli à flanc renversé réduit en lambeaux | пережатая опрокинутая складка |
| tech. | polynôme réduit | приведённый многочлен |
| avia. | position plein réduit | положение РУД "газ полностью убран" |
| econ. | possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| polygr. | presse à arrêt réduit de cylindre | стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра |
| busin. | prix réduit | сниженная цена (vleonilh) |
| tech. | projecteur de format réduit | узкоплёночный проектор |
| tech. | projecteur de format réduit | узкоплёночный кинопроектор |
| mil. | projectile de tir réduit | снаряд с уменьшенным зарядом |
| geol. | projection des cartes réduites | проекция Меркатора |
| IT | pupitre d'encombrement réduit | малогабаритный пульт |
| food.ind. | rapport alcool/extrait sec réduit | отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту |
| trucks | rayon réduit | приведённый радиус |
| avia. | rayon réduit | приведённый радиус (носка профиля крыла) |
| avia. | rayon réduit | степень заострённости (носка профиля крыла) |
| O&G. tech. | rayon réduit | приведённый радиус скважины |
| gen. | reduire la voilure | сбавить обороты (Vera Fluhr) |
| gen. | reduire la voilure | уменьшить размах (иносказательно; буквально: уменьшить парусность Vera Fluhr) |
| gen. | reduire une mutinerie | подавить сопротивление (ROGER YOUNG) |
| forestr. | reduit la surface | стволовая поверхность |
| textile | remettage réduit | сокращённая проборка |
| gen. | réduire a la misère | довести до нищеты |
| gen. | réduire au désespoir | приводить в отчаяние |
| O&G. tech. | réduire au minimum | сокращать до минимума |
| fin. | réduire au minimum | доводить до минимума |
| journ. | réduire au minimum | довести до минимума |
| fin. | réduire au minimum l'endettement | сводить задолженность к минимуму |
| gen. | réduire au minimum les | свести к минимуму (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire au mutisme | заставить замолчать |
| gen. | réduire au mutisme | принудить к молчанию |
| math. | réduire au même dénominateur | привести к одному знаменателю |
| tech. | réduire au même dénominateur | приводить к общему знаменателю |
| journ. | réduire qn au silence | принудить к молчанию |
| mil. | réduire au silence | подавлять |
| mil. | réduire au silence | заставлять замолчать |
| journ. | réduire qn au silence | принуждать к молчанию |
| journ. | réduire qn au silence | принудить кого-л. к молчанию |
| gen. | réduire au silence | заставить замолчать |
| journ. | réduire aux abois | затравить |
| gen. | réduire cet inconvénient | смягчить это неудобство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire cet inconvénient | уменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire de | уменьшить на (NaNa*) |
| gen. | réduire de | уменьшать на (NaNa*) |
| gen. | réduire de... | сокращать на (...) |
| gen. | réduire des kilomètres en mètres | переводить километры в метры |
| mil. | réduire des pertes | сокращать потери |
| O&G. tech. | réduire des restrictions | ослаблять помехи |
| gen. | réduire en bouillie | стереть в порошок (Iricha) |
| journ. | réduire en cendre | обратить в пепел |
| journ. | réduire en cendres | обратить в пепел |
| journ. | réduire en cendres | сжечь дотла |
| journ. | réduire en cendres | сжигать дотла |
| journ. | réduire en cendres | испепелить |
| biol. | réduire en cendres | озолять |
| biol. | réduire en cendres | превращать в золу |
| biol. | réduire en cendres | превращать в пепел |
| gen. | réduire en cendres | испепелять (yfev) |
| gen. | réduire en charpie | растерзать |
| gen. | réduire en charpie | разорвать в клочья |
| gen. | réduire en charpie | избить |
| gen. | réduire en charpie | разодрать |
| gen. | réduire en compote | избить |
| gen. | réduire en miettes | разбить вдребезги |
| gen. | réduire en miettes | уничтожить |
| gen. | réduire en miettes | разнести |
| gen. | réduire en miettes | раздробить |
| gen. | réduire en petits morceaux | искрошить |
| fig. | réduire en poudre | уничтожить (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | обратить в прах (Lucile) |
| cook. | réduire en poudre | истолочь (AnnaRoma) |
| cook. | réduire en poudre | измельчить до порошкообразного состояния (AnnaRoma) |
| cook. | réduire en poudre | толочь (AnnaRoma) |
| fig. | réduire en poudre | стереть с лица земли (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | стереть в порошок (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | уничтожить |
| fig. | réduire en poussière | стереть с лица земли (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | обратить в прах |
| gen. | réduire en poussière | стереть в порошок |
| trucks | réduire la consommation | понижать расход |
| avia. | réduire la consommation | уменьшать расход |
| journ. | réduire la coopération | сужать сотрудничество |
| patents. | réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| law | réduire la peine | смягчать наказание |
| gen. | réduire la peine de qqn | облегчить чьё-то наказание (z484z) |
| busin. | réduire la portée de qqch | преуменьшать значение (чего-л.) |
| avia. | réduire la poussée | уменьшать тягу (Maeldune) |
| met. | réduire la pression | понижать давление |
| journ. | réduire la production | свернуть производство |
| mil. | réduire la résistance | сломить сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire la tâche de qn | ограничить чью-л. задачу |
| trucks | réduire la vitesse | снижать скорость |
| gen. | réduire la vitesse | сбавить скорость |
| fin. | réduire le coût | снижать стоимость |
| law, ADR | réduire le coût | снижать издержки (производства vleonilh) |
| gen. | réduire le faussé | сократить неравенство (Lutetia) |
| met. | réduire le gaz | сбавлять газ (см. также gaz pl) |
| avia., auto. | réduire le gaz | сбавлять газ |
| trucks | réduire le moteur | снижать обороты двигателя |
| tech. | réduire le moteur | уменьшать обороты двигателя |
| avia. | réduire le moteur | убирать газ |
| journ. | réduire le niveau | понижать уровень |
| AI. | réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| HR | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | réduire le poids | снижать вес |
| construct. | réduire le prix | удешевлять |
| fin. | réduire le tarif | снижать тариф |
| gen. | réduire le train de vie | перейти к более скромному образу жизни (fiuri2) |
| gen. | réduire l'effectif d'une armée | сократить численность армии |
| mil. | réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| fin. | réduire l'encombrement des pièces et des billets | сократить потребность в монетах и банкнотах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | réduire l'ennemi | уничтожать противника |
| law | réduire les accusations à néant | опровергать предъявленное обвинение (vleonilh) |
| journ. | réduire les armes | сокращать оружие |
| mil. | réduire les batteries | подавлять огонь батарей |
| law, ADR | réduire les consommations énergétiques | сокращать энергозатраты (vleonilh) |
| econ. | réduire les coûts | сокращать издержки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire les coûts | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| agric. | réduire les coûts d'élevage | сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | réduire les droits | урезать чьи-л. права (de qn) |
| journ. | réduire les droits | урезывать чьи-л. права (de qn) |
| econ. | réduire les droits de douane | снижать таможенные пошлины (ZolVas) |
| mil. | réduire les défenseurs | подавлять сопротивление обороняющихся |
| journ. | réduire les dépenses | урезывать расходы |
| journ. | réduire les dépenses | урезать расходы |
| gen. | réduire les dépenses | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать тягу (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать мощность (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | убирать газ |
| mil. | réduire les infiltrations ennemies | уничтожать просочившиеся небольшие группы (противника) |
| journ. | réduire les missiles | сокращать ракеты |
| journ. | réduire les prix | снизить цены |
| gen. | réduire les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire les risques | уменьшить опасность (Yanick) |
| gen. | réduire les risques | снизить опасность (Yanick) |
| mil. | réduire les résistances | сломить сопротивление |
| mil. | réduire les résistances | подавлять очаги сопротивления |
| mil. | réduire les résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| nat.res. | réduire les vagues | затухать волны |
| med. | réduire l'inflammation | уменьшить воспаление (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | réduire l'écart de… % | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| EU. | réduire l'écart de
% | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| obs. | réduire qqn à quia | поставить в тупик (Ah! Ah! Je t'ai cloué le bec, réduit à quia (Arnoux) Helene2008) |
| busin. | réduire sa facture d'électricité | сократить расходы на электричество |
| gen. | réduire ses dépenses | сокращать расходы |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое число в дробь |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое в дробь |
| gen. | réduire un nid de résistance | уничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire un peu le chauffage | убавить немного жар батарей (z484z) |
| construct. | réduire un plan | давать план в меньшем масштабе |
| busin. | réduire un écart | сокращать разрыв |
| gen. | réduire une fraction | сокращать дробь |
| mil. | réduire une opposition | сломить сопротивление |
| gen. | réduire une photographie | уменьшить фотографию |
| mil. | réduire une poche | уничтожать окружённого противника |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать окружённую группировку противника |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать вклинившегося противника |
| mil. | réduire une position | захватывать позицию |
| fin. | réduire vos coûts de traduction | сокращать ваши расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire à довести | привести в какое-л. состояние (Morning93) |
| avia. | réduire à fond | убирать газ до упора |
| gen. | réduire à la clandestinité | загнать в подполье |
| gen. | réduire qn à la misère | довести кого-л. до нищета |
| tech. | réduire à la même échelle | приводить к одному масштабу |
| geol. | réduire à la même échelle | привести к одному масштабу |
| gen. | réduire à la nécessité de... | ставить перед необходимостью |
| gen. | réduire à la portion congrue | держать на голодном пайке |
| gen. | réduire à la raison | образумить |
| journ. | réduire à l'esclavage | обратить в рабство |
| journ. | réduire à l'extrémité | доводить до крайности |
| mil., topogr. | réduire à l'horizon | проектировать на горизонтальную плоскость |
| mil. | réduire à l'horizon | приводить к горизонту |
| gen. | réduire à l'hôpital | пустить по миру |
| gen. | réduire à l'hôpital | разорить |
| mil. | réduire à l'impuissance | подавлять (противника) |
| journ. | réduire à l'obéissance | привести к повиновению |
| journ. | réduire à l'obéissance | приводить к повиновению |
| gen. | réduire à l'obéissance | принудить к послушанию |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать в масштабе |
| survey. | réduire à l'échelle | уменьшать в соответствии с масштабом |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать масштаб |
| gen. | réduire à néant | свести на нет |
| gen. | réduire à néant | свести к нулю |
| mil. | réduire à néant | полностью уничтожить |
| gen. | réduire à néant | уничтожить (Morning93) |
| gen. | réduire à néant | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire à rien | свести к нулю |
| gen. | réduire à rien | свести на нет |
| gen. | réduire à rien | сводить к нулю (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux.  wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | réduire à sa plus simple expression | сократить до минимума |
| gen. | réduire à un minimum | минимизировать (I. Havkin) |
| gen. | réduire à un minimum | сводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin) |
| gen. | réduire à zéro | привести к нулю |
| gen. | réduire à zéro | сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | réduit antigaz | газоубежище |
| mil. | réduit blindé | бронированное оборонительное сооружение |
| mil. | réduit de commandement | пост управления |
| mil. | réduit de commandement | боевая рубка |
| mil. | réduit de défense | опорный пункт |
| mil. | réduit du centre de résistance | главный опорный пункт узла обороны |
| mil. | réduit défensif | опорный пункт |
| chem. | réduit en cendres | превращённый в золу |
| chem. | réduit en poudre | измельчённый в порошок |
| mil. | réduit inexpugnable | опорный пункт |
| swiss. | réduit national | система обороны страны на случай неприятельского вторжения |
| mil. | réduit à la défensive | вынужденный перейти к обороне |
| gen. | réduit à la mendicité | доведённый до нищенства |
| gen. | réduit à la misère | обнищалый (kee46) |
| automat. | réduit à sa plus simple expression | приведённое к простейшему виду выражение |
| gen. | réduit à sa plus simple expression | упрощённый донельзя |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| math. | schéma réduit | приведённая схема |
| math. | score centré réduit | стандартная оценка |
| math. | score centré réduit | z-оценка |
| gen. | se réduire | сводиться к (...) |
| gen. | se réduire en | обращаться |
| gen. | se réduire | превращаться в (...) |
| gen. | se réduire | увариваться |
| gen. | se réduire | ограничивать свои потребности |
| gen. | se réduire | сокращаться |
| gen. | se réduire à | ограничиваться |
| gen. | se réduire | уменьшаться |
| gen. | se réduire à rien | сойти на нет |
| math. | semi-réduit | полуприведённый |
| gen. | service réduit | неполное обслуживание (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh) |
| avia. | seuil réduit | низкий порог чувствительности |
| el. | shuntage réduit | ступень ослабления поля |
| mil. | stand de tir réduit | миниатюр-полигон |
| tech. | strosse non réduit | порог на подошве уступа |
| chem. | sucre réduit | дезоза |
| survey. | système de mouvement réduit | система микрометренного вращения |
| comp. | système de volume réduit | мелкосерийная система (de fabrication) |
| mech.eng. | système des forces réduit | приведённая система сил |
| automat. | système d'équations réduit | приведённая система уравнений |
| math. | système réduit | приведённая система |
| gen. | tarif réduit | льгота |
| tech. | tarif réduit | тариф со скидками |
| gen. | tarif réduit | льготный тариф |
| fin. | tarif réduit | сниженный тариф |
| gen. | tarif réduit | скидка |
| gen. | taux réduit | уменьшенная ставка (vleonilh) |
| gen. | taux super-réduit | сверхнизкая ставка (vleonilh) |
| anal.chem. | temps de rétention réduit | приведённое время удерживания |
| radio | temps réduit | приведённое время |
| gen. | temps réduit | короткий промежуток времени (vleonilh) |
| math. | temps réduit d'observation | общее время преобразования испытания |
| mil. | tir réduit | учебная стрельба из малокалиберного оружия |
| tech. | tir réduit | стрельба уменьшенными зарядами |
| mil. | tir réduit | учебная стрельба из вкладного стволика |
| comp. | transistor à courant résiduel réduit | транзистор с малыми утечками |
| nat.res. | travail du sol réduit | редуцированная обработка почвы |
| O&G. tech. | tubage en diamètre réduit | обсадная колонна малого диаметра |
| radio | tube à souffle réduit | малошумящая электронная лампа |
| mech.eng. | té réduit | тройник с уменьшенными отводами |
| mil. | télégramme familial militaire à prix réduit | воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифу |
| math. | variable aléatoire réduite | стандартизованная величина |
| math. | variable aléatoire réduite | приведенная переменная |
| math. | variable centrée réduite | стандартизованная величина |
| math. | variable centrée réduite | стандартная мера |
| math. | variable normale réduite | нормит |
| math. | variable normale réduite | единичный вектор нормали случайной переменной |
| math. | variable normale réduite | стандартная нормальная переменная |
| math. | variable normale réduite | нормальное отклонение |
| mining. | vent réduit | уменьшенный зазор |
| mining. | vis à pas réduit | микрометрический винт |
| anal.chem. | volume de rétention réduit | приведённый объём удерживания |
| chem. | volume molaire réduit | приведённый мольный объём |
| met. | volume réduit | приведённый объём |
| mil. | vues réduites | ограниченный обзор |
| med. | à dosage réduit | в малой дозировке (Wif) |
| mil. | à effectif réduit | не полностью укомплектованный |
| mil. | à effectif réduit | сокращённого состава |
| gen. | à gabarit réduit | малогабаритное (ROGER YOUNG) |
| avia. | à gaz réduit | на малом газу |
| avia. | à gaz réduit | на малых оборотах |
| law, ADR | à prix réduit | по заниженным ценам (marimarina) |
| gen. | à prix réduit | по сниженной цене |
| radio | écart réduit | обобщённая расстройка (контура) |
| O&G. tech. | écart réduit | приведённое отклонение |
| O&G. tech. | écart réduit | среднеквадратичное отклонение |
| IMF. | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| mining. | échantillon réduit | сокращённая проба |
| mining. | échantillon réduit | проба после сокращения |
| math. | échantillon réduit | облёгченный выборочный контроль |
| mil., arm.veh. | éclairage réduit | малый свет (фары) |
| mil., arm.veh. | éclairage réduit | ближний свет (фары) |
| trucks | éclairage réduit | ближний свет |
| astr. | éclat réduit | приведённый блеск |
| survey. | équations de condition réduites | редуцированные условные уравнения |
| survey. | équations normales réduites | редуцированные нормальные уравнения |
| stat. | équations réduites | приведённое уравнение |
| math. | équations réduites | приведенное уравнение |
| el. | équipement d'encombrement réduit | малогабаритная аппаратура |
| trucks | équipement à encombrement réduit | малогабаритная аппаратура |
| el. | équipement électrique réduit | малогабаритное электрооборудование |
| met. | état réduit | восстановленное состояние |
| chem. | état réduit | восстановленная форма |
| hydr. | étude sur modèle réduit | модельное исследование |
| hydr. | étude sur modèle réduit | исследование на модели |
| gen. | être réduit | оказаться в крайне тяжёлом положении |
| chem. | être réduit en... | восстанавливаться до... (La surface des particules de Bi2O3 est réduite en Bi(m). I. Havkin) |
| gen. | être réduit à blanc estoc | разориться дотла |
| gen. | être réduit à la besace | нищенствовать |
| gen. | être réduit à la besace | пойти по миру |
| opt. | œil réduit | приведённый глаз |
| phys. | œil réduit | приведённый глаз (de Listing) |
| med. | œil réduit | редуцированный глаз |
