| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца (Вступило в силу 1 июля 1954 года. Российская Федерация не участвует.) |
| food.serv. | adéquation des régimes alimentaires | достаточность рациона |
| gen. | aller au régiment | идти в армию |
| polit. | argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| gen. | Association des régimes de retraite complémentaires | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| IMF. | autres régimes conventionnels de parité fixe | другие традиционные механизмы фиксированной привязки |
| mil., hist. | batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея сводного артиллерийского полка колониальных войск |
| mil., hist. | batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея маршевого артиллерийского полка колониальных войск |
| mil. | cadre d'un régiment | командный состав полка |
| mil. | cadres d'un régiment | командный состав полка |
| gen. | camarade de régiment | однополчанин |
| mil. | citation à l'ordre du régiment | объявление благодарности в приказе по полку |
| polit. | coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | мирное сосуществование государств с различным общественным строем |
| mil. | colonel commandant le régiment d'infanterie | командир пехотного полка |
| polit. | commandant de régiment | командир полка |
| mil. | commandant du régiment | командир полка |
| mil. | commandement du régiment | командование полка |
| gen. | commander un régiment | командовать полком |
| mil. | conseil de régiment | полковой совет |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур |
| polit. | coopération entre Etats à régimes sociaux différents | сотрудничество государств с различным социальным строем |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| IMF. | dispositions générales des régimes de change | общие положения о валютных режимах |
| org.name. | Division du climat, de l'énergie et des régimes fonciers | Отдел климата, энергетики и землевладения |
| IMF. | Division régimes monétaires et régimes de change | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов |
| gen. | drapeau du régiment | боевое знамя (kee46) |
| mil. | dédoublement d'un régiment | развёртывание одного полка в два |
| mil. | défilé d'un régiment | прохождение полка торжественным маршем |
| mil. | dépôt commun des régiments étrangers | объединённый сборный пункт полков иностранного легиона |
| mil. | dépôt de régiment | полковой склад |
| mil. | désarmement d'un régiment | разоружение полка |
| mil. | détriplement d'un régiment | развёртывание одного полка в три |
| trucks | essai de capacité à divers régimes de décharge | испытание на ёмкость при различных режимах разряда |
| journ. | Etats à régimes sociaux différents | государства с различным общественным строем |
| mil. | faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| polit. | fanion du régiment | полковое знамя |
| work.fl. | FAO Études sur les régimes fonciers | Исследования ФАО по вопросам землевладения |
| mil. | figurer sur les cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| mil., arm.veh. | gamme de régimes | пределы оборотов |
| mil., arm.veh. | gamme de régimes | диапазон оборотов |
| trucks | gamme de régimes | диапазон чисел оборотов |
| agric. | gouvernance des régimes fonciers | управление землевладением |
| agric. | gouvernance des régimes fonciers | управление землепользованием |
| UN, police | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности |
| mil., arm.veh. | groupement des trains du régiment | автотранспортная группа полка |
| gen. | il y en a pour un régiment | здесь на многих хватит |
| trucks | marge de régimes | диапазон чисел оборотов |
| mil. | médecin chef du service de santé du régiment | начальник медицинской службы полка |
| O&G. tech. | méthode des régimes transitoires | метод переходных режимов |
| mil. | notice d'emploi des escadrons des régiments de C.L.B. des forces du territoire | наставление по использованию танковых эскадронов войск территориальной обороны |
| polit. | nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| mil. | officier adjoint du régiment | помощник начальника штаба полка |
| mil. | officier de transmissions du régiment | начальник связи полка |
| mil. | officier opérations du régiment | начальник штаба полка |
| mil. | ordre du jour du régiment | распорядок дня в полку |
| mil. | ordre du jour du régiment | приказ по полку (небоевой) |
| mil. | ordre du régiment | приказ по полку |
| gen. | passer un régiment en revue | произвести смотр полка |
| account. | passifs au titre des régimes de retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| polit. | politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| journ. | politique entre des Etats à régimes sociaux différents | политика государств с различным социальным строем |
| trucks | pompe d'injection à régulateur tous régimes | топливный насос с всережимным регулятором |
| polit. | possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| mil. | poste de commandement de régiment | КП командира полка |
| mil. | poste de commandement du régiment d’infanterie | КП командира пехотного полка |
| mil. | poste de commandement régiment | группа обслуживания КП полка (P.C.R. vleonilh) |
| polit. | principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents | принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| mil. | rallier son régiment | соединяться со своим полком |
| mil. | rallier son régiment | возвращаться в свой полк |
| IMF. | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (FMI, titre officieux) |
| gen. | rejoindre son régiment | вернуться в свой полк |
| agric. | réforme des régimes fonciers | реформа землевладения |
| agric. | réforme des régimes fonciers | реформа землепользования |
| math. | régime collectif d'échantillonnage répétitif | периодический план групповой выборки |
| comp., MS | régime de rémunération fixe | план постоянных вознаграждений |
| environ. | régime d'humidité du sol | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| environ. | régime d'écoulement | дебит реки (Норма стока в конкретный момент времени в зависимости от объема и скорости речного потока) |
| meteorol. | régime d'équilibre | установившийся режим |
| environ. | régime foncier | режим использования земли (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | régime hydrologique | расчет гидрологического потока (Характерное поведение и общее количество воды в водосборном бассейне, определяемые в ходе измерения величины выпавших осадков, поверхностных и подповерхностных стоков и вод и эвапотранспирации) |
| mil. | régiment A.B.C. | бронекавалерийский полк |
| mil. | régiment actif | кадровый полк |
| mil., arm.veh. | régiment AMX | полк танков АМХ |
| mil. | régiment AMX | полк легких танков АМХ |
| mil. | régiment autonome des forces terrestres antiaériennes | отдельный зенитный артиллерийский полк |
| avia. | régiment aérien | авиационный полк |
| avia. | régiment aérien de bombardement | бомбардировочный авиационный полк |
| polit. | régiment aérien de chasse "Normandie-Niemen" | истребительный авиационный полк "Нормандия-Неман" |
| avia. | régiment aéroporté | воздушно-десантный полк |
| mil. | régiment blindé | бронекавалерийский полк |
| mil., arm.veh. | régiment blindé | танковый полк |
| gen. | régiment blindé | танковый полк (R.B. vleonilh) |
| mil. | régiment blindé de cavalerie | бронекавалерийский полк |
| mil., arm.veh. | régiment blindé de cavalerie | танковый полк |
| mil., arm.veh. | régiment blindé de cavalerie | механизированный полк |
| mil. | régiment blindé de cavalerie | бронекавалерийский разведывательный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment blindé de fusiliers marins | бронекавалерийский полк морской пехоты |
| mil. | régiment blindé de fusiliers marins | танковый полк морской пехоты |
| mil. | régiment blindé d’infanterie de marine | бронекавалерийский полк пехотной дивизии «марин» |
| mil. | régiment blindé du Canada | танковый полк вооружённых сил Канады |
| mil., hist. | régiment colonial | полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment colonial de chasseurs de chars | истребительно-противотанковый полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment colonial du génie | инженерный полк колониальных войск |
| mil. | régiment commandos | диверсионно-разведывательный полк |
| mil. | régiment d'A M.L. | полк легких бронеавтомобилей |
| mil. | régiment d’acquisition d’objectifs | полк АИР |
| mil. | régiment d'acquisition d'objectifs | полк АИР |
| mil. | régiment d'alerte | дежурный полк |
| mil. | régiment d’appui du génie de corps d’armée | инженерный полк поддержки армейского корпуса |
| tech. | régiment d'artillerie | артиллерийский полк (R.A. vleonilh) |
| mil. | régiment d’artillerie | артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie antiaérienne | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie antiaérienne | зенитный артиллерийский полк (vleonilh) |
| mil., hist. | régiment d’artillerie antiaérienne coloniale | зенитный артиллерийский полк колониальных войск |
| mil. | régiment d’artillerie antiaérienne de marine | зенитный артиллерийский полк «марин» |
| mil. | régiment d’artillerie blindée | полк самоходной артиллерии |
| mil., arm.veh. | régiment d'artillerie blindée | полк САУ |
| mil. | régiment d'artillerie blindée | полк самоходной артиллерии (vleonilh) |
| mil., hist. | régiment d’artillerie coloniale | артиллерийский полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment d’artillerie coloniale de marche | сводный артиллерийский полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment d’artillerie coloniale de marche | маршевый артиллерийский полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment d’artillerie coloniale du Maroc | марокканский артиллерийский полк колониальных войск |
| mil., hist. | régiment d’artillerie d’Afrique | африканский артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie de brigade | артиллерийский полк бригады |
| mil. | régiment d’artillerie de brigade | артиллерийский полк бригады |
| mil. | régiment d'artillerie de brigade | самоходный артиллерийский полк бригады (R.A.B. vleonilh) |
| mil. | régiment d’artillerie de campagne | полк полевой артиллерии |
| mil. | régiment d'artillerie de campagne | полк полевой артиллерии (vleonilh) |
| mil. | régiment d’artillerie de campagne porté | моторизованный полк полевой артиллерии |
| mil. | régiment d’artillerie de forteresse | артиллерийский полк укреплённого района |
| mil. | régiment d’artillerie de marine | артиллерийский полк «марин» |
| mil. | régiment d'artillerie de marine | артиллерийский полк морской пехоты |
| mil. | régiment d’artillerie de montagne | горноартиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie de montagne | полк горной артиллерии |
| mil. | régiment d'artillerie de montagne | полк горной артиллерии |
| mil. | régiment d’artillerie de région fortifiée | артиллерийский полк укреплённого района |
| mil. | régiment d’artillerie de réserve générale | артиллерийский полк резерва главного командования |
| mil. | régiment d’artillerie divisionnaire | артиллерийский полк дивизии |
| mil. | régiment d'artillerie divisionnaire | артиллерийский полк дивизии |
| mil. | régiment d’artillerie divisionnaire du corps d’armée | артиллерийский полк дивизии армейского корпуса |
| mil. | régiment d'artillerie lourde | полк тяжёлой артиллерии |
| mil. | régiment d’artillerie lourde | тяжёлый артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie lourde courte | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie lourde divisionnaire | тяжёлый артиллерийский полк дивизии |
| mil. | régiment d'artillerie lourde et d'engins | тяжёлый ракетно-артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлый артиллерийский полк на железнодорожных платформах |
| mil. | régiment d’artillerie lourde tractée | тяжёлый моторизованный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie lourde à tracteurs | тяжёлый моторизованный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie légère | лёгкий артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie légère aéroportée | лёгкий воздушно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie légère parachutiste | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie légère parachutée | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie légère parachutée | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie motorisée | полк самоходной артиллерии (vleonilh) |
| mil. | régiment d'artillerie nucléaire | полк ядерной артиллерии |
| mil. | régiment d’artillerie parachutiste | парашютно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie parachutiste | парашютно-десантный артиллерийский полк (vleonilh) |
| mil. | régiment d'artillerie sol-air | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie tractée | моторизованный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’artillerie tractée tous-terrains | моторизованный артиллерийский полк на вездеходной тяге |
| mil. | régiment d'artillerie-parachutistes | парашютно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’automitrailleuse | полк бронеавтомобилей |
| mil. | régiment d'automitrailleuse | полк бронеавтомобилей |
| mil., arm.veh. | régiment d'automitrailleuses | полк бронеавтомобилей |
| mil. | régiment d’automitrailleuses | полк бронеавтомобилей |
| mil. | régiment d’aviation | авиационный полк |
| mil. | régiment d'aviation légère | полк армейской авиации (vleonilh) |
| mil. | régiment de 155 | полк 155-мм гаубиц |
| mil. | régiment de 155 automouvants | полк 155-мм самоходных гаубиц |
| mil. | régiment de blindés | танковый полк |
| avia. | régiment de bombardement | бомбардировочный авиационный полк |
| mil. | régiment de campagne | полк полевой артиллерии |
| mil. | régiment de cavalerie blindée | бронекавалерийский полк |
| mil., hist. | régiment de cavalerie | кавалерийский полк |
| mil., arm.veh. | régiment de cavalerie | танковый полк |
| mil., arm.veh. | régiment de cavalerie | механизированный полк |
| mil. | un régiment de cavalerie | конный полк (marimarina) |
| mil. | régiment de cavalerie blindée | бронекавалерийский разведывательный полк |
| mil. | régiment de cavalerie lourde | тяжёлый бронекавалерийский полк |
| mil. | régiment de cavalerie légère blindée | лёгкий бронекавалерийский полк |
| gen. | régiment de chars | танковый полк (vleonilh) |
| mil. | régiment de chars AMX 30 | полк средних танков |
| mil. | régiment de chars de bataille | танковый полк |
| mil. | régiment de chars de bataille | полк средних танков |
| mil. | régiment de chars de combat | танковый полк (R.C.C. vleonilh) |
| mil. | régiment de chars de reconnaissance | разведывательный танковый полк |
| mil., arm.veh. | régiment de chars lourds | полк тяжёлых танков |
| mil. | régiment de chars lourds | тяжёлый танковый полк |
| mil. | régiment de chars légers | лёгкий танковый полк |
| mil. | régiment de chars légers | полк лёгких танков |
| mil. | régiment de chars légers | полк легких танков |
| mil. | régiment de chars moyens | средний танковый полк |
| mil. | régiment de chars moyens | полк средних танков |
| avia. | régiment de chasse | истребительный авиационный полк |
| avia. | régiment de chasse | полк истребительный авиационный (Dika) |
| mil. | régiment de chasseur de chars | противотанковый полк (elenajouja) |
| mil. | régiment de chasseurs | бронекавалерийский разведывательный полк |
| mil. | régiment de chasseurs | разведывательный полк легких танков и бронеавтомобилей |
| mil. | régiment de chasseurs alpins | горнопехотный полк |
| mil. | régiment de chasseurs alpins | альпийский полк |
| mil. | régiment de chasseurs d’Afrique | лёгкий танковый полк, базирующийся в Африке |
| mil. | régiment de chasseurs d'Afrique | полк легких танков, базирующийся в Африке |
| mil. | régiment de chasseurs d’Afrique de reconnaissance | разведывательный лёгкий танковый полк, базирующийся в Африке |
| mil., arm.veh. | régiment de chasseurs de chars | истребительно-противотанковый артиллерийский полк |
| mil. | régiment de chasseurs de chars | истребительно-противотанковый полк |
| mil. | régiment de chasseurs des troupes parachutistes | пехотный парашютный полк |
| mil. | régiment de chasseurs des troupes parachutistes | пехотный парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment de chasseurs parachutistes | парашютный полк (R.C.P. vleonilh) |
| mil. | régiment de chasseurs parachutistes | парашютно-десантный полк (R.C.P. vleonilh) |
| mil. | régiment de chasseurs à cheval | конно-егерский полк (традиционное название мотопехотного полка) |
| mil. | régiment de chasseurs à cheval | мотопехотный полк |
| mil. | régiment de chasseurs à pied | пехотный полк |
| avia. | régiment de chasseurs-parachutistes | парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment de chemins de fer | железнодорожный полк |
| mil. | régiment de chemins de fer | полк железнодорожных войск |
| mil. | régiment de circulation routière | полк регулирования движения |
| mil. | régiment de C.L.B. | лёгкий бронекавалерийский полк |
| mil. | régiment de combat | танковый полк |
| mil. | régiment de combat | полк средних танков |
| mil. | régiment de combat du génie de corps d’armée | инженерно-сапёрный полк армейского корпуса |
| mil. | régiment de commandement et de soutien | полк управления и обеспечения |
| gen. | régiment de commandement et de soutien | полк управления и обеспечения (бронетанковой или пехотной дивизии vleonilh) |
| mil. | régiment de commandement et des transmissions | полк управления и связи (R.C.T. vleonilh) |
| commun. | régiment de commandement et transmissions | полк управления и связи (vleonilh) |
| mil. | régiment de commandos | диверсионно-разведывательный полк |
| mil. | régiment de commandos héliportés | вертолётный диверсионно-разведывательный полк |
| hist. | régiment de cuirassiers | кирасирский полк (ulkomaalainen) |
| mil. | régiment de cuirassiers | танковый полк |
| mil., arm.veh. | régiment de cyclistes | полк мотопехоты |
| mil. | régiment de dragons | моторизованный полк |
| mil. | régiment de dragons | мотопехотный полк |
| mil. | régiment de dragons parachutistes | парашютно-десантный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | régiment de dragons parachutistes | парашютно-десантный мотопехотный полк |
| mil. | régiment de dragons portés | мотопехотный полк |
| mil. | régiment de dragons portés | моторизованный полк |
| mil. | régiment de découverte | разведывательный полк |
| mil. | régiment de défense contre aéronefs | зенитный ракетный полк |
| mil. | régiment de défense contre aéronefs | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | régiment de formation | полк, формируемый по мобилизации |
| mil. | régiment de forteresse | полк укреплённого района |
| mil. | régiment de fortresse | полк укреплённого района |
| mil. | régiment de fusiliers marins | полк морской пехоты |
| mil., arm.veh. | régiment de fusiliers motorisés | полк мотопехоты |
| mil., arm.veh. | régiment de fusiliers motorisés | моторизованный полк |
| mil. | régiment de fusiliers motorisés | мотопехотный полк |
| mil. | régiment de guerre électronique | радиотехнический полк (vleonilh) |
| mil. | régiment de génie | инженерно-сапёрный полк |
| mil. | régiment de génie | инженерный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment de génie aéroporté | парашютно-десантный инженерно-сапёрный полк (R.G.A.P. vleonilh) |
| mil. | régiment de génie aéroporté | парашютно-десантный инженерный полк (R.G.A.P. vleonilh) |
| mil. | régiment de génie parachutiste | парашютно-десантный инженерный полк |
| mil. | régiment de haute montagne | горнопехотный полк |
| mil. | régiment de hussards | бронекавалерийский разведывательный полк |
| mil. | régiment de hussards | лёгкий танковый полк |
| mil. | régiment de hussards | разведывательный полк легких танков и бронеавтомобилей |
| mil. | régiment de hussards parachutistes | парашютно-десантный лёгкий танковый полк |
| mil. | régiment de hussards parachutistes | парашютно-десантный разведывательный полк |
| mil. | régiment de lance-grenades lourdes | полк тяжёлой реактивной артиллерии |
| mil. | régiment de marche | полк на марше |
| gen. | régiment de marche | маршевый полк |
| gen. | régiment de marche | сводный полк |
| mil., hist. | régiment de marche de la Légion étrangère | сводный полк иностранного легиона |
| mil., hist. | régiment de marche de la Légion étrangère | маршевый полк иностранного легиона |
| mil. | régiment de marche du Tchad | сводный полк Чад |
| mil. | régiment de marche du Tchad | маршевый полк Чад |
| mil., hist. | régiment de mitrailleurs d’infanterie coloniale | пулемётный полк колониальных пехотных войск |
| mil. | régiment de mêlée | полк первого эшелона (vleonilh) |
| mil. | régiment de mêlée | ударный полк (vleonilh) |
| avia. | régiment de parachutistes | парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment de parachutistes d'infanterie de marine | парашютно-десантный полк морской пехоты |
| mil. | régiment de parachutistes d’infanterie de marine | парашютно-десантный полк «марин» |
| mil. | régiment de protection | полк обеспечения (vleonilh) |
| mil. | régiment de rattachement | полк приписки |
| mil. | régiment de rattachement | полк, которому придано подразделение |
| gen. | régiment de reconnaissance | разведывательный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment de ROLAND | полк зенитных управляемых ракет "Роланд" (vleonilh) |
| mil. | régiment de région fortifiée | полк укреплённого района |
| mil. | régiment de réserve | резервный полк |
| mil. | régiment de réserve générale | полк резерва главного командования |
| mil. | régiment de sapeurs-pompiers | полк пожарной охраны |
| mil. | régiment de soutien | .полк тылового обеспечения |
| mil. | régiment de soutien | полк тылового обеспечения |
| mil. | régiment de soutien divisionnaire | полк обеспечения дивизии |
| mil. | régiment de spahis | лёгкий танковый полк |
| mil. | régiment de spahis | ист полк спаги |
| mil. | régiment de spahis | разведывательный танковый полк |
| mil., hist. | régiment de spahis africains | полк африканских спаги |
| mil., hist. | régiment de spahis algériens | полк алжирских спаги |
| mil. | régiment de spahis à cheval | кавалерийский полк спаги |
| mil. | régiment de tirailleurs | пехотный полк |
| mil. | régiment de tirailleurs | стрелковый полк (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | régiment de tirailleurs algériens | полк алжирских стрелков |
| mil., hist. | régiment de tirailleurs marocains | полк марокканских стрелков |
| mil., hist. | régiment de tirailleurs sénégalais | полк сенегальских стрелков |
| mil., hist. | régiment de tirailleurs tunisiens | полк тунисских стрелков |
| mil. | régiment de transmissions | полк связи (R.T. vleonilh) |
| mil. | régiment de transport | автотранспортный полк |
| mil. | régiment de transport | транспортный полк |
| avia. | régiment de transport | транспортный авиационный полк |
| mil. | régiment de zone forte | полк укреплённого района |
| mil. | régiment d'E.B.R. | полк разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | régiment d'engins sol-air | зенитный ракетный полк |
| mil. | régiment des forces du territoire | полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment des parachutistes marine | парашютно-десантный полк «марин» |
| mil. | régiment des pionniers | рабочий полк |
| mil. | régiment des transmissions | полк связи |
| avia. | régiment d'hélicoptères | вертолётный полк |
| gen. | régiment d'hélicoptères | полк армейской авиации (vleonilh) |
| mil. | régiment d’hélicoptères de combat | вертолётный полк |
| mil. | régiment d’hélicoptères de combat | полк боевых вертолётов |
| mil. | régiment d'hélicoptères de combat | полк армейской авиации (vleonilh) |
| mil. | régiment d'hélicoptères de commandement et de soutien | полк управления и обеспечения (в составе аэромобильной дивизии - Фр. vleonilh) |
| mil. | régiment d'infanterie | пехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie | пехотный полк |
| mil. | régiment d'infanterie | стрелковый полк (ROGER YOUNG) |
| gen. | régiment d'infanterie | мотопехотный полк (R.I. vleonilh) |
| mil. | régiment d'infanterie alpine | альпийский полк |
| mil. | régiment d'infanterie alpine | горнопехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie alpine | горнопехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie alpine | альпийский пехотный полк |
| mil. | régiment d'infanterie alpine | альпийский горнопехотный полк (R.I.A. vleonilh) |
| mil. | régiment d'infanterie alpine | альпийский пехотный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment d’infanterie aéroportée | воздушно-десантный полк |
| avia. | régiment d'infanterie aéroportée | воздушно-десантный полк |
| mil. | régiment d’infanterie blindée marine | мотопехотный полк «марин» |
| mil. | régiment d'infanterie chars de marine | танкодесантный полк |
| mil., hist. | régiment d’infanterie coloniale | пехотный полк колониальных войск |
| mil. | régiment d’infanterie coloniale du Maroc | пехотный колониальный марокканский полк |
| mil. | régiment d’infanterie de chars de marine | танкодесантный полк «марин» |
| mil. | régiment d’infanterie de forteresse | пехотный полк укреплённого района |
| mil. | régiment d’infanterie de la garde républicaine | пехотный полк республиканской гвардии |
| mil. | régiment d’infanterie de marche | сводный пехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie de marche | маршевый пехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie de marine | пехотный полк «марин» |
| mil. | régiment d'infanterie de marine | полк морской пехоты |
| mil. | régiment d'infanterie de marine | пехотный полк "марин" (R.I.Ma vleonilh) |
| mil. | régiment d’infanterie de marine parachutiste | парашютно-десантный полк «марин» |
| mil. | régiment d’infanterie de montagne | горнопехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie de réserve | резервный пехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie des forces du territoire | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d'infanterie des forces du territoire | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d'infanterie d'intervention | пехотный полк интервенционных сил |
| mil. | régiment d’infanterie divisionnaire | пехотный полк дивизии |
| mil. | régiment d'infanterie divisionnaire | дивизионный пехотный полк (R.I.D. vleonilh) |
| mil. | régiment d'infanterie du territoire | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d’infanterie marine | пехотный полк «марин» |
| mil. | régiment d’infanterie de marine de Pacifique | тихоокеанский полк «марин» |
| mil., arm.veh. | régiment d'infanterie motorisé | полк мотопехоты |
| mil., arm.veh. | régiment d'infanterie motorisé | моторизованный полк |
| mil. | régiment d’infanterie motorisé | мотопехотный полк |
| mil. | régiment d'infanterie motorisée | мотопехотный полк (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | régiment d'infanterie mécanisé | полк мотопехоты |
| mil., arm.veh. | régiment d'infanterie mécanisé | механизированный полк |
| mil. | régiment d’infanterie mécanisé | мотопехотный полк |
| mil. | régiment d'infanterie mécanisée | мотопехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie parachutiste | парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment d’infanterie parachutiste | парашютный полк |
| avia. | régiment d'infanterie parachutiste | парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment d’infanterie parachutiste de choc | ударный парашютно-десантный полк |
| avia. | régiment d'infanterie parachutiste de choc | ударный парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment d’infanterie parachutée | парашютный полк |
| mil. | régiment d’infanterie parachutée | парашютно-десантный полк |
| mil. | régiment d’infanterie partiellement motorisée | частично моторизованный полк |
| mil. | régiment d’infanterie territorial | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d’infanterie type spécial | специальный пехотный полк |
| mil. | régiment d’infanterie United States | пехотный полк вооружённых сил США |
| mil. | régiment d’infanterie étranger | пехотный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment d'instruction | учебный полк |
| mil. | régiment d’instruction d’artillerie | учебный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d’instruction de la Légion étrangère | учебный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment d’instruction des transmissions | учебный полк связи |
| mil. | régiment d’instruction du génie | учебный инженерно-сапёрный полк |
| mil. | régiment divisionnaire | полк района военного округа войск территориальной обороны |
| mil. | régiment divisionnaire | дивизионный полк |
| mil. | régiment d'observation | полк АИР |
| mil. | régiment du génie | инженерно-сапёрный полк |
| mil. | régiment du génie | инженерный полк (R.G. vleonilh) |
| mil. | régiment du génie aéroporté | инженерный воздушнодесантный полк |
| mil. | régiment du génie de corps d’armée | инженерный полк армейского корпуса |
| mil. | régiment du génie de l’air | аэродромно-строительный полк ВВС |
| mil. | régiment du génie de l'air | инженерно-строительный полк ВВС (R.G.A. vleonilh) |
| avia. | régiment du génie de l'air | инженерный полк ВВС |
| mil. | régiment du génie de zone | инженерно-сапёрный полк зоны обороны |
| mil. | régiment du génie divisionnaire | инженерный полк дивизии |
| mil. | régiment du génie spécial | специальный инженерный полк |
| mil. | régiment du matériel | полк МТО |
| mil. | régiment du service militaire adapté | полк для прохождения специальной воинской повинности (на заморских территориях) |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Martinique | мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Réunion | реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| mil. | régiment du temps de paix | кадровый полк |
| mil. | régiment du territoire | полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment du train | автотранспортный полк |
| mil. | régiment du train | транспортный полк |
| mil. | régiment d'élite | отборный полк |
| mil. | régiment d'élite | лучший полк |
| mil. | régiment E.B.R. | полк разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | régiment HAWK | полк зенитных управляемых ракет "Хок" (vleonilh) |
| mil. | régiment hussards | разведывательный полк легких танков и бронеавтомобилей |
| mil. | régiment interarmes | полк смешанного состава |
| mil. | régiment interarmes d'appui | полк поддержки смешанного состава |
| mil. | régiment interarmes d’outre-mer | полк смешанного состава на заморских территориях |
| mil. | régiment léger | лёгкий полк (Бельгия) |
| mil. | régiment moto | мотопехотный полк |
| gen. | régiment mécanisé | механизированный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment NBC | полк химической защиты |
| mil. | régiment organique | штатный полк |
| avia. | régiment parachutiste | парашютно-десантный полк |
| gen. | régiment parachutiste | парашютный полк (vleonilh) |
| mil. | régiment parachutiste de commandement et de soutien | парашютно-десантный полк управления и обеспечения |
| mil. | régiment parachutiste d'infanterie de marine | парашютно-десантный полк морской пехоты |
| avia. | régiment plané | планерно-десантный полк |
| mil. | régiment Pluton | полк ракет "Плутон" |
| mil. | régiment PLUTON | полк управляемых ракет "Плутон" (vleonilh) |
| mil. | régiment régional | региональный полк |
| mil. | régiment sol-air | полк ПВО |
| mil. | régiment sol-air | полк ЗУР |
| mil. | régiment sol-air | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | régiment spécialisé | специальный полк |
| mil. | régiment spécialisé | полк специального назначения |
| mil. | régiment subdivisionnaire | полк, комплектуемый на территории района данного военного округа |
| mil. | régiment subdivisionnaire | полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа |
| mil. | régiment subdivisionnaire | полк войск территориальной обороны района военного округа |
| mil. | régiment territorial | полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment territorial | территориальный полк |
| mil. | régiment type mixte | полк смешанного состава |
| mil. | régiment à grande portée | полк дальнобойной артиллерии |
| mil. | régiment étranger | полк Иностранного легиона |
| mil., hist. | régiment étranger de cavalerie | кавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de cavalerie | бронекавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de parachutistes | парашютно-десантный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger d’infanterie | пехотный полк иностранного легиона |
| mil. | régiments frères | взаимодействующие полки (vleonilh) |
| gen. | régiments étrangers | полки иностранного легиона |
| mil. | régimer les pièces | определять разнобой орудий |
| gen. | régimes complémentaires | дополнительные режимы (социального обеспечени vleonilh) |
| IMF. | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | программа социального страхования, реализуемая работодателем (SFP 2001) |
| Игорь Миг | régimes de bas prix | политика низких цен (Aucun représentant de Boralex ne peut refuser de faire affaire avec un client ou le traiter de façon discriminatoire en raison des régimes de bas prix de ce client.) |
| corp.gov. | régimes de rémunération spéciaux | специальные системы оплаты |
| law | régimes d'études à temps complet | очная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | régimes spéciaux | специальные режимы (социального обеспечени vleonilh) |
| patents. | régimes variés en matière de brevets | различные патентные системы |
| avia. | régimes vibratoires | диапазон вибрационных режимов |
| trucks | régulateur de vitesse à masselottes centrifuge tous régimes | всережимный центробежный регулятор числа оборотов |
| trucks | régulateur tous régimes | всережимный регулятор |
| mil. | section de commandement du régiment | взвод управления полка |
| polit. | soutien à certains régimes | поддержка определённых режимов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | tomber au régiment | прибывать в полк |
| org.name. | Unité de la gestion des terres et des régimes fonciers | Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения |
| mil. | échelon régiment | звено полк |
| mil. | état-major de régiment | штаб полка |
| org.name. | Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
