| Subject | French | Russian |
| auto. | aérosol répare-crevaison | аэрозоль для ремонта шин (elenajouja) |
| auto. | aérosol répare-crevaison | аэрозоль для заклеивания шин (elenajouja) |
| EU. | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| forestr. | contre-plaqué réparé | отремонтированная фанера |
| forestr. | contre-plaqué réparé | чинёная фанера |
| gen. | donner sa montre à réparer | отдать часа в ремонт |
| gen. | donner à réparer | отдать в ремонт |
| gen. | donner à réparer | отдать в починку |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| forestr. | fente réparée | заделанная трещина |
| trucks | filetage réparé | восстановленная резьба |
| psychol. | je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire | я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | long à réparer | требующий продолжительного ремонта |
| met. | masse servant à réparer le garnissage | масса для наварки пода |
| met. | masse à réparer le revêtement | масса для обмуровки |
| chem. | masse à réparer le revêtement | масса для ремонта футеровки |
| met. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта обмуровки |
| met. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта обмуровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта футеровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта футеровки |
| mil., arm.veh. | matériel à réparer | материальная часть оборудование, требующая ремонта |
| trucks | organe réparé | отремонтированный узел |
| dipl. | réparer ce lien | восстановить эти связи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réparer ces blessures | залечить раны (z484z) |
| journ. | réparer des dommages | возмещать убытки |
| gen. | réparer le crime | загладить причинённый преступлением вред (z484z) |
| law | réparer le dommage | возмещать вред (vleonilh) |
| patents. | réparer le dommage | возмещать убыток |
| gen. | réparer le donner | возместить ущерб |
| gen. | réparer le temps perdu | наверстать потерянное время |
| journ. | réparer les dommages | возмещать убытки |
| mil. | réparer les pertes | возмещать убытки |
| gen. | réparer mes erreurs | исправлять свои ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réparer ses affaires | поправить свои дела |
| gen. | réparer ses pertes | возместить свои потери |
| gen. | réparer ses pertes' | возместить свои убытки |
| gen. | réparer ses torts | исправить ошибку (z484z) |
| gen. | réparer ses torts | исправиться (z484z) |
| gen. | réparer ses torts | загладить вину (z484z) |
| pomp. | réparer ses torts envers qqn | искупить свои грехи перед кем-то (z484z) |
| PR | réparer un lien avec les catholiques | восстановить связи с католиками (Alex_Odeychuk) |
| mining. | réparer un puits | расчищать шахтный ствол после завала |
| mining. | réparer un puits | ремонтировать крепь шахтного ствола |
| gen. | réparer une crevaison | отремонтировать шину (Yanick) |
| fin. | réparer une erreur | исправлять ошибку |
| gen. | réparer une faute | загладить промах |
| gen. | réparer une faute | исправить ошибку |
| law | réparé conformément à un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| el. | réserve de puissance d'un réseau réparée | ремонтный резерв мощности энергосистемы |
| textile | salle à réparer | штопальный отдел |
| gen. | se réparer | восстанавливаться |
| busin. | le temps effectivement passé à réparer la machine | затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh) |
| quot.aph. | tout se peut réparer avec le temps | всё можно восстановить со временем (Louis de Rouvroy de Saint-Simon Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tout se peut réparer avec le temps | всё можно исправить со временем (Louis de Rouvroy de Saint-Simon Alex_Odeychuk) |
| trucks | voiture réparée | отремонтированный автомобиль |
| mil., arm.veh. | véhicule réparé | отремонтированная машина |
| tech. | à réparer | стойкость |
| tech. | à réparer | сопротивляемость |
| tech. | à réparer | электрическое или активное сопротивление |
| mech.eng. | à réparer | подлежащий ремонту |
| tech. | à réparer | резистор |
| tech. | à réparer | подлежит ремонту |
| tech. | à réparer | сопротивление |
| tech. | à réparer | подлежит ремонту б. résistance |
