| Subject | French | Russian |
| gen. | A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ? | Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось? |
| gen. | acceptation sans réserve | безоговорочное принятие |
| mil. | Action sociale de l’Union nationale des officiers de réserve | Общество взаимопомощи Национального союза офицеров запаса |
| mil. | actionner sa réserve | вводить в бой свой резерв |
| med. | air de réserve | резервный воздух (vleonilh) |
| med. | air de réserve | запасный воздух (vleonilh) |
| med. | air de réserve | резервный объём вдоха |
| mil. | Amicale des officiers de réserve d’aviation | Общество офицеров запаса ВВС |
| mil. | Amicale des sous-officiers de réserve | Общество унтер-офицеров запаса |
| mil. | appareil à réserve d'oxygène | изолирующий кислородный прибор |
| mil. | apte à faire campagne sans aucune réserve | годный к военной службе без ограничений |
| sport. | arme de réserve | резервный пистолет |
| journ. | armée de réserve | резервная армия |
| gen. | armée de réserve | обученный запас |
| gen. | armée de réserve | резерв |
| mil. | artillerie de réserve | артиллерия, выделенная в резерв |
| mil. | artillerie de réserve | артиллерийский резерв |
| mil. | artillerie de la réserve général | артиллерия резерва главного командования |
| mil. | artillerie de réserve générale | артиллерия резерва главного командования (vleonilh) |
| mil. | aspirant de réserve | аспирант запаса (воинское звание) |
| mil. | aspirant de réserve en situation d’activité | аспирант запаса, призванный на действительную военную службу |
| mil. | aspirant de réserve élève | курсант школы аспирантов запаса |
| comp. | assemblage de réserve | резервная установка |
| mil. | Association centrale des officiers de réserve de l’armée de mer | Центральная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | association centrale des officiers de réserve de l'armée de mer | главная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | Association centrale des officiers mariniers de réserve | Центральная ассоциация старшин запаса ВМС |
| gen. | Association de cadres de réserve | Ассоциация унтер-офицеров и офицеров запаса (Франции vleonilh) |
| mil. | Association des officiers de réserve | Ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve d’artillerie de France | Французская ассоциация офицеров-артиллеристов запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve de Guyane | Ассоциация офицеров запаса Французской Гвианы |
| mil. | Association des officiers de réserve de la région de Nancy | Ассоциация офицеров запаса округа Нанси |
| mil. | Association des officiers de réserve de l’armée de l’air | Ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association des officiers de réserve de Madagascar | Ассоциация офицеров запаса Мадагаскара |
| mil. | Association des officiers de réserve de Paris | Парижская ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve de Tahiti | Ассоциация офицеров запаса Таити |
| mil. | Association des officiers de réserve de Toulouse | Ассоциация офицеров запаса Тулузы |
| mil. | Association des sous-officiers de réserve des transmissions | Ассоциация унтер-офицеров запаса войск связи |
| mil. | Association européenne des sous-officiers de réserve | Европейская ассоциация унтер-офицеров запаса |
| mil. | Association française des officiers de réserve de Dakar | Французская ассоциация офицеров запаса города Дакар (Сенегал) |
| mil. | Association générale des officiers interprètes de réserve | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve | Национальная ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’infanterie | Национальная ассоциация пехотных офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve du service de l’intendance | Национальная ассоциация офицеров запаса интендантской службы |
| mil. | association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| gen. | avec réserve | сдержанно (kee46) |
| gen. | avoir en réserve | иметь в резерве (ROGER YOUNG) |
| avia. | bac à essence de réserve | запасный бензобак |
| mil. | bataillon de combat du génie de réserve générale | сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования |
| mil. | bataillon de réserve générale du matériel | батальон МТО резерва главного командования |
| mil. | bataillon du matériel de réserve générale | батальон МТО резерва главного командования |
| avia. | batterie de réserve | запасная батарея |
| comp. | bit de réserve | резервный бит |
| mil. | brigade de réserve | резервная бригада |
| mil. | brigade de réserve | бригада резерва |
| mil. | Bulletin international des officiers de réserve | «Международный бюллетень офицеров запаса» |
| mil. | bâtiment en réserve | резервный корабль |
| mil. | cadre de réserve | командный состав резерва |
| mil. | cadre de réserve | командный состав запаса |
| avia. | cadre de réserve navigant | лётный командный состав резерва |
| avia. | cadre de réserve navigant | лётный командный состав запаса |
| mil. | cadres de réserve | командный состав резерва |
| mil. | cadres de réserve | командный состав запаса |
| avia. | cadres de réserve navigants | лётный командный состав резерва |
| avia. | cadres de réserve navigants | лётный командный состав запаса |
| comp. | calculateur de réserve | резервная ЭВМ |
| comp. | canal de réserve | свободный канал |
| mil. | candidat officier de réserve | кандидат в офицеры запаса (Бельгия) |
| gen. | capitulation sans réserve | безоговорочная капитуляция |
| sport. | carabine de réserve | запасная/резервная винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | carburant de réserve IFR | запас топлива для сложных метеоусловий |
| avia. | carburant en réserve | запас топлива |
| sport. | cartouches/munitions de réserve | запасные патроны (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | centre de perfectionnement des officiers de réserve | учебный центр переподготовки офицеров запаса |
| mil. | centre de perfectionnement des officiers de réserve de l’arme blindée et cavalerie | учебный центр переподготовки офицеров запаса бронетанковых войск |
| mil. | centre de perfectionnement des officiers de réserve des services administratifs | учебный центр переподготовки офицеров запаса административной службы |
| mil. | centre de perfectionnement des officiers de réserve interprètes | учебный центр переподготовки офицеров-переводчиков запаса |
| mil. | centre de perfectionnement des sous-officiers de réserve | центр переподготовки унтер-офицеров запаса |
| mil. | centre d’information et d’instruction des militaires de réserve | информационно-учебный центр резервистов |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы |
| mil. | Centre national d’instruction des élèves officiers de réserve du service de santé des armées | национальный центр подготовки офицеров запаса медицинской службы вооружённых сил |
| mil. | Club nautique des officiers de réserve de l’armée de mer | водноспортивный клуб офицеров запаса ВМС |
| avia. | coefficient de réserve de flottabilité | запас плавучести (напр., лодки гидросамолёта) |
| avia. | coefficient de réserve de flottabilité | запас плавучести (гидросамолёта) |
| mil. | colonel de réserve | полковник запаса |
| mil. | Comité interallié des officiers de réserve | Межсоюзнический комитет офицеров запаса |
| mil. | compagnie d'élèves officiers de réserve | учебная рота офицеров запаса |
| mil. | compagnie médicale de réserve générale | медицинская рота резерва главного командования |
| mil. | Confédération interalliée des officiers de marine de réserve | Межсоюзническая конфедерация морских офицеров запаса |
| mil. | Confédération Interalliée des Officiers de réserve | объединённая конфедерация офицеров запаса |
| mil. | Confédération Interalliée des Officiers de réserve | межсоюзническая конфедерация офицеров запаса |
| mil. | Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve | Межсоюзническая конфедерация офицеров запаса медицинской службы |
| mil. | consommer les vivres de réserve | израсходовать неприкосновенный запас продовольствия |
| mil. | constitution d'une réserve | создание резерва |
| comp. | copie de réserve | резервная копия архивная копия |
| mil. | corps d’armée de réserve | резервный армейский корпус |
| mil. | corps de réserve | резервная часть |
| mil. | corps des officiers de réserve | офицерский состав запаса |
| mil. | corps des sous-officiers de réserve | унтер-офицерский состав запаса |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers-mécaniciens de réserve | курсы усовершенствования офицеров запаса инженерно-технической службы |
| mil. | cours des officiers de réserve d'étatmajor | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| gen. | de réserve | запасной (I. Havkin) |
| gen. | de réserve | резервный (I. Havkin) |
| mil. | de réserve | в запасе |
| comp. | de réserve | лишний |
| comp. | de réserve | свободный |
| mil. | de réserve | в резерве |
| gen. | de réserve | запасный |
| avia. | deuxième réserve | запас второй очереди |
| comp. | dispositif de réserve | резервное устройство |
| mil. | division de réserve | резервная дивизия |
| mil. | division de réserve | дивизия резерва |
| mil. | division de réserve générale | дивизия резерва главного командования |
| mil. | division d’infanterie de réserve | резервная пехотная дивизия |
| mil. | dépôt de réserve générale | склад резерва главного командования |
| mil. | dépôt de réserve générale de l’artillerie | склад артиллерийского резерва главного командования |
| mil. | détachement mobile de réserve | подвижная группа резерва |
| journ. | dévouement sans réserve | беззаветная преданность |
| mil. | 2e ban de la réserve | 2-й разряд запаса |
| journ. | en réserve | резервный |
| gen. | en réserve | в запасе |
| gen. | en réserve | про запас |
| gen. | entièrement et sans réserve | целикам и полностью |
| mil. | entrepôt de réserve du matériel de l’armée de l’air | резервный склад материальной части ВВС |
| mil. | entrepôt de réserve générale | склад запасов резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale | главный склад запасов |
| mil. | entrepôt de réserve générale d’armement | склад вооружения резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale de munitions | склад боеприпасов резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale des chars | склад бронетанкового имущества резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve ministérielle | склад запасов резерва министра вооруженных сил |
| mil. | escadre de réserve | резервная эскадра |
| mil. | escadrille de réserve d’aviation légère d’appui | эскадрилья резерва лёгкой авиации поддержки |
| avia. | escadrille de réserve d'aviation légère d'appui | эскадрилья резерва войсковой авиации |
| mil. | escadron de réserve générale de transport | автотранспортный эскадрон резерва главного командования |
| mil. | escadron de réserve générale de transport | транспортный эскадрон резерва главного командования |
| avia. | facteur de réserve de flottabilité | коэффициент запаса плавучести (лодки гидросамолёта) |
| avia. | facteur de réserve de flottabilité | запас плавучести (гидросамолёта) |
| gen. | faire réserve de qch | оставить за собой (что-л.) |
| med., obs. | flamme de réserve | запасное пламя (горелки) |
| avia. | flottabilité de réserve | запас подъёмной силы |
| mil. | flotte de réserve | резервный флот |
| comp. | fonction de réserve | запасная функция |
| mil. | fonds de réserve | запасной фонд |
| Игорь Миг, mil. | forces de réserve | силы пополнения |
| mil. | forces de réserve | войска резерва |
| Игорь Миг, mil. | forces de réserve | резервные силы |
| mil. | forces de réserve générale | войска резерва главного командования |
| mil. | formation de réserve | резервное подразделение |
| mil. | formation de réserve | резервная часть |
| mil. | formation en réserve de commandement en chef | соединение резерва главного командования |
| mil. | Fédération nationale des amicales de sous-officiers de réserve | Национальная федерация обществ унтер-офицеров запаса |
| mil. | Fédération nationale des associations de sous-officiers de réserve | Национальная федерация ассоциаций унтер-офицеров запаса |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve | Национальная федерация унтер-офицеров запаса |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| ecol. | garde forestier, garde d'une réserve naturelle | егерь (Ramona10) |
| mil. | groupe d’armée de réserve | резервная группа армий |
| mil. | groupe de divisions de réserve | дивизионная резервная группа |
| mil. | groupe de réserve | резервная группа войск |
| mil. | groupe de réserve | группа резерва |
| mil. | groupe de transport de réserve général | транспортная авиационная группа резерва главного командования |
| mil. | groupe d’exploitation de réserve générale | группа развития успеха резерва главного командования |
| mil. | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale | эксплуатационная группа связи резерва главного командования |
| mil. | groupe sanitaire de réserve | резервный медико-санитарный батальон |
| mil. | Groupement amical des officiers de réserve | Общество офицеров запаса (Швейцария) |
| mil. | groupement des cadres de réserve | объединение командного состава запаса |
| mil. | Groupement des officiers de réserve | объединение офицеров запаса |
| mil. | Groupement des officiers de réserve de Lille | объединение офицеров запаса г. Лилля |
| mil. | Groupement des officiers de réserve des forces françaises en Allemagne | объединение офицеров запаса французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | Groupement des officiers de réserve du service de santé des armées | объединение офицеров медицинской службы запаса |
| gen. | héritier à réserve | необходимый наследник (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | hôpital de réserve | запасный госпиталь |
| dye. | impression avec réserve | резервная печать |
| dye. | impression avec réserve | набивка |
| dye. | impression par réserve | набивка |
| mil. | instruction des cadres de réserve | боевая подготовка командного состава запаса |
| mil. | instruction des officiers de réserve | боевая подготовка офицеров запаса |
| gen. | lever une réserve | снять оговорку (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | lieutenant de vaisseau de réserve | капитан-лейтенант запаса |
| mil. | magasin de réserve des médicaments | склад медикаментов |
| mil. | magasin de réserve général d’habillement | вещевой склад резерва главного командования |
| sport. | maillon de chaîne réserve | замок соединительного звена |
| mil. | maintenir en réserve | оставлять в резерве |
| mil. | maintenir en réserve | иметь в резерве |
| mil. | matériel de réserve | запасные части |
| mil. | matériel de réserve | запасное имущество |
| mil. | matériel de réserve | запасная материальная часть |
| mil. | matériel de réserve de guerre | мобилизационные запасы |
| mil. | matériel en réserve de mobilisation | мобилизационные запасы |
| mil. | mettre en réserve | консервировать (корабль) |
| mil. | mettre en réserve | создавать запасы |
| mil. | mettre en réserve | увольнять в запас |
| mil. | mettre en réserve | переводить в резерв |
| mil. | mettre en réserve | выделять в резерв |
| gen. | mettre en réserve | оставить про запас |
| mil. | mettre à la réserve | уволить в запас |
| mil. | mettre à la réserve | увольнять в запас |
| journ. | militaire de réserve | военнослужащий в запасе |
| mil. | mise en réserve | консервация (корабля) |
| mil. | mise en réserve | перевод в резерв |
| mil. | mise en réserve | увольнение в запас |
| mil. | mise en réserve | создание запасов |
| mil. | mise en réserve | выделение в резерв |
| comp. | mode de réserve | режим резерва |
| comp. | mode de réserve | режим с резервированием |
| comp. | mode de réserve active | режим горячего резерва |
| sport. | munition de réserve | запасные патроны (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | médecin aspirant de réserve | аспирант запаса медицинской службы |
| mil. | médecin de réserve | военный врач запаса |
| gen. | obligation de réserve | обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях |
| mil. | officier de réserve | офицер-резервист |
| gen. | officier de réserve | офицер запаса |
| mil. | officier de réserve au service actif | офицер запаса, находящийся на действительной службе |
| avia. | officier de réserve de l'armée de l'air | офицер запаса ВВС |
| mil. | officier de réserve de l’armée de terre | офицер запаса сухопутных войск |
| mil. | officier de réserve du service de l’état-major | офицер запаса штабной службы |
| mil. | officier de réserve en non-disponibilité | офицер запаса, не подлежащий призыву |
| mil. | officier de réserve en situation d’activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| mil. | officier de réserve en situation d'activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| mil. | officier de réserve en stage d’épreuve | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний (при переводе на действительную службу) |
| mil. | officier de réserve interprète et chiffre | офицер запаса переводческой и шифровальной службы |
| mil. | officier de réserve servant en situation d'activité | действующий офицер запаса (Фр. vleonilh) |
| mil. | officier de réserve stagiaire | офицер запаса, находящийся на учебном сборе |
| mil. | officier de réserve stagiaire | офицер запаса, проходящий переподготовку |
| mil. | officier interprète de réserve | офицер запаса-переводчик |
| mil. | officier élève de réserve | офицер запаса — слушатель (на переподготовке) |
| mil. | officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| gen. | organe de réserve | запасающие органы (ROGER YOUNG) |
| mil. | passage dans la réserve | прохождение службы в частях резерва |
| mil. | passer dans en réserve | переходить в запас |
| mil. | passer dans la réserve | переходить в запас |
| mil. | peloton des élèves officiers de réserve | учебное подразделение слушателей — офицеров запаса |
| mil. | peloton d'élèves-officier de réserve | учебное подразделение подготовки младших офицеров запаса |
| mil. | peloton préparatoire au peloton des élèves officiers de réserve | подразделение подготовки кандидатов для поступления в школу офицеров запаса |
| mil. | peloton préparatoire des élèves officiers de réserve | подразделение подготовки кандидатов для поступления в школу офицеров запаса |
| avia. | pilote de réserve | лётчик резерва |
| avia. | pilote de réserve | запасной лётчик |
| avia. | pilote de réserve | лётчик запаса |
| comp. | pièce de réserve | резерв |
| comp. | pièce de réserve | запас |
| comp. | pièce de réserve | заменяемая часть |
| mil. | placer en réserve | увольнять в запас |
| mil. | placer en réserve | консервировать (корабль) |
| mil. | placer en réserve | переводить в резерв |
| mil. | placer en réserve | создавать запасы |
| mil. | placer en réserve | выделять в резерв |
| sport. | plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | plein de réserve | сдержанный |
| avia. | poids du carburant de réserve | масса резервного топлива |
| avia. | poids du carburant de réserve | вес резервного топлива |
| mil. | position de réserve | состояние в запасе |
| mil. | position de réserve | запасная позиция |
| avia. | première réserve | запас первой очереди |
| gen. | première deuxième réserve | запас первой второй очереди |
| gen. | prélever une réserve | выделить броню |
| gen. | puits de réserve | резервной скважины (ROGER YOUNG) |
| gen. | période de réserve | день тишины (также: période de réserve électorale Iricha) |
| gen. | période de réserve électorale | день тишины (Iricha) |
| mil. | ramener en réserve | отводить в резерв |
| mil. | ration de réserve | неприкосновенный запас продовольствия |
| gen. | ration de réserve | неприкосновенный запас |
| mil. | reconstitution de la réserve | восстановление резерва |
| journ. | refus sans réserve | безоговорочный отказ |
| comp. | registre de réserve | резервный регистр |
| sport. | roue de réserve | запасное колесо |
| mil. | régiment d’artillerie de réserve générale | артиллерийский полк резерва главного командования |
| mil. | régiment de réserve | резервный полк |
| mil. | régiment de réserve générale | полк резерва главного командования |
| mil. | régiment d’infanterie de réserve | резервный пехотный полк |
| mil. | réserve active | активный резерв |
| med. | réserve alcaline | щелочной резерв (крови) |
| mil. | réserve antichar | противотанковый резерв |
| mil. | réserve avancée de matériel sanitaire | передовой склад медико-санитарного имущества |
| mil. | réserve avancée de médicaments | передовой склад медикаментов |
| mil. | réserve blindée | танковый резерв |
| mil. | réserve centrale | основной резерв |
| avia. | réserve d'attente | запас топлива на время ожидания (посадки) |
| mil. | réserve de bataille | оперативный резерв |
| ecol. | réserve de biosphère | биосферный резерват (Sergei Aprelikov) |
| avia. | réserve de braquage de gouvernes | запас рулей (IceMine) |
| mil. | réserve de carburant | запас горючего (vleonilh) |
| avia. | réserve de carburant | запас топлива |
| mil. | réserve de chars | танковый резерв |
| mil. | réserve de choc | ударный резерв |
| mil. | réserve de combat | тактический резерв |
| mil. | réserve de commandement | резерв командного состава |
| mil. | réserve de corps d’armée | резерв армейского корпуса |
| gen. | réserve de devises | валютный фонд |
| avia. | réserve de dégagement | запас топлива на случай изменения маршрута полёта |
| avia. | réserve de dégagement | запас топлива на случай изменения высоты полёта |
| mil. | réserve de feu | огневой резерв |
| mil. | réserve de feu mobile | подвижный огневой резерв |
| mil. | réserve de feux | огневой резерв |
| mil. | réserve de feux mobile | подвижный огневой резерв |
| avia. | réserve de flottabilité | запас плавучести (напр., о поплавке) |
| avia. | réserve de l'air | резерв ВВС |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальных войск |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальной армии |
| mil. | réserve de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| mil. | réserve de manœuvre | ударный резерв |
| journ. | réserve de matières premières | запас сырья |
| mil. | réserve de matériel | запас материальных средств |
| mil. | réserve de matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| avia. | réserve de munitions | запас боеприпасов |
| avia. | réserve de munitions | боезапас |
| mil. | réserve de plage | резерв материальных средств в районе высадки |
| avia. | réserve de procédure | запас топлива для захода на посадку (с учётом установленного порядка и маршрута) |
| avia. | réserve de puissance | запас тяги (двигателя) |
| avia. | réserve de puissance | запас мощности (двигателя) |
| avia. | réserve de route | навигационный запас топлива |
| gen. | Réserve de réévaluation | Резерв переоценки капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | Réserve de réévaluation | резерв по переоценке капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | Réserve de réévaluation | резерв по переоценкам актива (ROGER YOUNG) |
| mil. | réserve de secteur | местный резерв |
| mil. | réserve de secteur | дивизионный резерв (в обороне) |
| mil. | réserve de soudure | резерв для обеспечения стыка |
| nautic. | réserve de stabilité | запас остойчивости (IceMine) |
| avia. | réserve de stabilité en lacet | запас путевой устойчивости (IceMine) |
| mil. | réserve de sûreté | неприкосновенный запас (НЗ) |
| journ. | réserve de sûreté | неприкосновенный запас |
| avia. | réserve de vol inversé | запас топлива для перевёрнутого полёта (в специальном отсеке бака) |
| gen. | réserve d'effets | вещевые запасы |
| mil. | réserve des forces armées | запас вооружённых сил (vleonilh) |
| gen. | réserve d'or | золотой фонд |
| gen. | réserve d'or | золотой запас |
| mil. | réserve du matériel sanitaire | запас санитарного имущества |
| mil. | réserve du personnel sanitaire | резерв личного состава медицинской службы |
| mil. | réserve du quartier | батальонный резерв (в обороне) |
| gen. | réserve du service de défense | запас службы оборонной повинности (vleonilh) |
| gen. | réserve du service militaire | запас действительной военной службы (vleonilh) |
| mil. | réserve fixe | запасы на стационарных складах |
| mil. | réserve flottante | резерв кораблей |
| avia. | réserve fonctionnelle | функциональная избыточность |
| med. | réserve fonctionnelle rénale | функциональный резерв почки |
| mil. | réserve gouvernementale | правительственный резерв |
| mil. | réserve générale | резерв главного командования |
| mil. | réserve générale | общий резерв |
| mil. | réserve générale blindée | танковые части резерва главного командования |
| mil. | réserve générale d'armée | армейский резерв |
| mil. | réserve générale d'artillerie | артиллерия резерва главного командования (vleonilh) |
| mil. | réserve générale d’artillerie | артиллерия резерва главного командования |
| mil. | réserve générale de matériel des subsistances | центральный склад имущества службы продовольственного снабжения |
| mil. | réserve générale du train | центральный тыловой склад автотранспортных частей |
| mil. | réserve immédiate | резерв первой очереди |
| mil. | réserve initiale | первоначально выделенный резерв |
| mil. | réserve instruite | обученный запас |
| journ. | réserve intangible | неприкосновенный запас |
| mil. | réserve locale | местный резерв |
| gen. | réserve légale | резервный капитал фирмы, установленный законом |
| mil. | réserve mobile | подвижный резерв |
| mil. | réserve mobile | возимый запас |
| mil. | réserve non débarquée | резерв плавсостава |
| mil. | réserve nulle | отсутствие резерва |
| mil. | réserve nulle | отсутствие запасов |
| journ. | réserve-or stock métallique | золотой запас |
| gen. | réserve ovarienne | овариальный резерв (ROGER YOUNG) |
| mil. | réserve partielle | частный резерв |
| med. | réserve respiratoire | дыхательный резерв |
| mil. | réserve sanitaire avancée de l'armée | армейский передовой склад медикосанитарного имущества |
| gen. | Réserve spéciale de réévaluation | специальный резерв переоценки капитала (ROGER YOUNG) |
| gen. | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют (ROGER YOUNG) |
| gen. | réserve spéciale plus-values à long terme | специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| avia. | réserve stratégique | стратегический резерв |
| avia. | réserve stratégique | оперативный резерв |
| mil. | réserve supplémentaire | дополнительные запасы |
| mil. | réserve sur roues | подвижный резерв |
| mil. | réserve surchargée | избыточный запас жидкости в тормозе отката |
| sport. | réservoir à essence de réserve | запасной топли́вный бак |
| journ. | sans réserve | безоговорочный |
| gen. | sans réserve | беззаветный (kee46) |
| gen. | sans réserve | беззаветно (kee46) |
| gen. | sans réserve | безусловно |
| gen. | sans réserve | безраздельный (aliénation sans réserve de l'amant à l'aimée — безраздельное самоотчуждение влюблённого в пользу любимой Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans réserve | безоглядно (Lucile) |
| gen. | sans réserve | без исключения |
| journ. | sans réserves | безоговорочный |
| gen. | se cantonner dans une prudente réserve | помалкивать |
| gen. | se cantonner dans une prudente réserve | замкнуться |
| mil. | se ménager une réserve | выделять себе резерв |
| mil. | se reconstituer une réserve | воссоздавать резерв |
| gen. | se tenir sur la réserve | выжидать |
| avia. | siège de réserve | запасное сиденье |
| mil. | solde de réserve | денежное содержание при нахождении в резерве |
| gen. | sous toute réserve | предварительно |
| gen. | sous réserve | с оговоркой (Slawjanka) |
| gen. | sous réserve | не исключая (Slawjanka) |
| gen. | sous réserve | под условием (Siegie) |
| gen. | sous réserve | при условии, что (Slawjanka) |
| gen. | sous toute réserve | не ручаясь за достоверность |
| gen. | sous réserve de... | не исключая |
| gen. | sous réserve de | в соответствии с (kopeika) |
| gen. | sous réserve de... | с условием |
| gen. | sous réserve de... | при условии |
| gen. | sous réserve de certaines exceptions | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous réserve de changement | с возможностью изменений (vleonilh) |
| gen. | sous réserve de disponibilité | при условии наличия свободных мест (elenajouja) |
| gen. | sous réserve de la preuve contraire | При наличии противоположных условий (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous réserve de la preuve contraire | При наличии доказательств противоположного (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous réserve de l'exception | с учётом изъятия (NaNa*) |
| gen. | sous réserve des résultats | по результатам (Morning93) |
| gen. | sous réserve des résultats | согласно результатам (Morning93) |
| gen. | sous réserve du cas de | кроме случая (NaNa*) |
| gen. | sous la réserve que... | при условии, что (...) |
| gen. | sous la réserve que... | с той оговоркой |
| mil. | sous-lieutenant de réserve | младший лейтенант запаса |
| mil. | sous-officier de réserve | унтер-офицер запаса |
| mil. | sous-officier de réserve de l’armée de l’air | унтер-офицер запаса ВВС |
| mil. | statut des officiers de réserve | положение об офицерах запаса |
| mil. | stock de réserve | резервный запас |
| comp. | système de réserve | резервная система |
| sport. | temps de réserve | запасное время |
| gen. | tenir en réserve | припасать (Louis) |
| gen. | tenir en réserve | держать в запасе |
| Игорь Миг, ecol. | terre mise en réserve | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам |
| Игорь Миг, ecol. | terre mise en réserve | использование сельскохозяйственных земель для других целей |
| Игорь Миг, ecol. | terre mise en réserve | выведенные из хозяйственного использования земли |
| mil. | titularisation d'officiers de réserve | утверждение офицеров запаса в их званиях |
| mil. | troupes de réserve | резервные войска |
| mil. | Union nationale des médecins de réserve | Национальный союз военных врачей запаса |
| mil. | union nationale des officiers de réserve | национальный союз офицеров запаса |
| mil. | Union nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальный союз офицеров запаса ВВС |
| mil. | Union nationale des vétérinaires de réserve | Национальный союз военных ветеринарных врачей запаса |
| mil. | unité de réserve | часть в резерве |
| mil. | unité de réserve | подразделение в резерве |
| mil. | unité de réserve | резервная часть |
| mil. | unité de réserve | резервное подразделение |
| comp. | unité de réserve | резервное устройство |
| mil. | unité en réserve | резервное подразделение |
| mil. | unité en réserve | часть в резерве |
| mil. | unité en réserve | подразделение в резерве |
| gen. | unité en réserve | резервная часть |
| gen. | user de réserve avec qn | быть сдержанным (с кем-л.) |
| mil. | verser qn dans la réserve | увольнять в запас |
| gen. | vieille réserve | старой выдержки (о коньяке vleonilh) |
| mil. | vivres de réserve | неприкосновенный запас продовольствия |
| med. | volume de réserve expiratoire | резервный объём воздуха на выдохе |
| med. | volume de réserve expiratoire | резервный объём выдоха (VRE vleonilh) |
| med. | volume de réserve inspiratoire | резервный объём воздуха на вдохе |
| med. | volume de réserve inspiratoire | резервный объём вдоха (VRI vleonilh) |
| journ. | à la réserve | с оговоркой |
| gen. | à la réserve de... | исключая |
| gen. | à la réserve de... | за исключением |
| gen. | à la réserve de... | кроме |
| obs. | à la réserve que... | за исключением того, что (...) |
| mil. | école de formation des officiers de réserve | училище офицеров запаса |
| mil. | école de perfectionnement des officiers de réserve | курсы переподготовки офицеров запаса |
| mil. | école de perfectionnement des officiers de réserve | школа переподготовки офицеров запаса |
| mil. | école de perfectionnement des sous-officiers de réserve | курсы переподготовки унтер-офицеров запаса |
| mil. | école de perfectionnement des sous-officiers de réserve | школа переподготовки унтер-офицеров запаса |
| mil. | école des cadres de réserve de l’infanterie | пехотная школа офицеров запаса (Бельгия) |
| mil. | école des officiers de réserve | училище офицеров запаса |
| mil. | école des officiers de réserve | школа офицеров резерва (EOR vleonilh) |
| mil. | école des sous-lieutenants de réserve d’infanterie | пехотная школа младших лейтенантов запаса |
| mil. | école des sous-officiers de réserve | училище унтер-офицеров запаса |
| mil. | école des sous-officiers de réserve | школа унтер-офицеров запаса |
| mil. | école des élèves officiers de réserve | школа офицеров запаса |
| mil. | école nationale des officiers de réserve du service d’état-major | национальная школа офицеров запаса штабной службы |
| mil. | école supérieure des officiers de réserve du service de l’état-major | высшее училище офицеров запаса штабной службы |
| mil. | école supérieure des officiers de réserve du service de l’état-major | высшая школа офицеров запаса штабной службы |
| mil. | école supérieure des officiers de réserve du service d'état-major | высшая школа штабной службы офицеров запаса |
| mil. | École supérieure des officiers de réserve spécialistes d'état-major | Высшая школа офицеров Генерального штаба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | élève aspirant de réserve | слушатель — аспирант запаса |
| mil. | élève officier de réserve | слушатель — офицер запаса |
| mil. | élève sous-officier de réserve | курсант училища унтер-офицеров запаса |
| mil. | élève sous-officier de réserve | курсант школы унтер-офицеров запаса |
| mil. | élève-officier de réserve | слушатель - офицер запаса |
| mil. | élément de réserve | резервная часть |
| mil. | élément de réserve | резервное подразделение |
| mil. | élément de réserve | часть в резерве |
| mil. | élément de réserve | подразделение в резерве |
| mil. | éléments de réserve générale | части резерва главного командования |
| mil. | éléments de réserve générale | подразделения резерва главного командования |
| gen. | émettre faire une réserve | сделать оговорку (ROGER YOUNG) |
| avia. | équipage de réserve | экипаж-дублёр (КЛА) |
| avia. | équipage de réserve | резервный экипаж |
| avia. | équipage de réserve | дублирующий экипаж |
| sport. | équipe de réserve | дублирующая команда |
| sport. | équipe de réserve | команда дублёров |
| mil. | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve | специальная команда переводчиков запаса |
| mil. | établissement de réserve général | склад резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel | склад оборудования и приборов резерва главного командования (équipement) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel des subsistances | склад продовольствия резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад электронных средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale | тыловой склад снабжения |
| mil. | établissement de réserve générale | склад запасов резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale | общий склад резервных запасов |
| mil. | établissement de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du génie | склад инженерного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel | склад материальной части резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie | склад артиллерийского имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’auto | склад автотранспортного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
| gen. | être versé dans la réserve | выйти в запас |
