| Subject | French | Russian |
| org.name. | Alliance pour une révolution verte en Afrique | Альянс за "зелёную революцию" в Африке |
| tech. | angle de révolution | угол поворота |
| gen. | angle de révolution | угол вращения |
| polit. | anniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre | годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| polit. | années de révolution | революционные годы |
| hist. | après la révolution | после революции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arborer l'étendard de la révolution | поднять знамя революции |
| mech.eng. | assemblage d'éléments de révolution | сборка деталей вращения |
| tech. | assemblage d'éléments de révolution | сборка деталей вращений |
| mech.eng. | avancement par révolution | подача на оборот |
| soviet. | avant la Révolution | до революции (marimarina) |
| geol. | axe de révolution | ось симметрии оптически одноосных кристаллов |
| chem. | axe de révolution | ось вращения (кристалла) |
| tech. | axe de révolution | ось поворота |
| gen. | axe de révolution | ось вращения |
| met. | axe de révolution | поворотная ось (симметрии) |
| gen. | axe de révolution | поворотная ось |
| phys. | axe de révolution | поворотная ось симметрии |
| gen. | axe de révolution | ось времени |
| hydr. | axe du révolution | ось поворота |
| hydr. | axe du révolution | ось вращения |
| math. | axe d'une surface de révolution | ось поверхности вращения |
| avia. | bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими канавками |
| avia. | bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими желобками |
| hist. | ce qui mena à la révolution de 1789 | что привело к революции 1789 года (Alex_Odeychuk) |
| tech. | champ de révolution | осесимметричное поле |
| mech.eng. | chariotage de révolution | точение тел вращения |
| gen. | combattants de la révolution | борцы за революцию |
| polit. | combattre la contre-révolution | бороться против контрреволюции |
| astronaut. | compteur de révolution | счётчик числа оборотов |
| polit. | considérer tout à fait inacceptable d'"exporter" la révolution | считать принципиально неприемлемым "экспорт" революции |
| gen. | contre-révolution | контрреволюция |
| polit. | contre-révolution extérieure | внешняя контрреволюция |
| polit. | contre-révolution intérieure | внутренняя контрреволюция |
| polit. | contre-révolution "silencieuse" | "тихая" контрреволюция |
| tech. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allonge | координаты вытянутого эллипсоида вращения |
| math. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allongé | вытянутые сфероидальные координаты |
| math. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution aplati | сплющенные сфероидальные координаты |
| tech. | coordonnées des paraboloïdes de révolution | параболические координаты вращения |
| tech. | coordonnées des paraboloïdes de révolution | параболоидальные координаты |
| hydrogr. | coque de révolution | оболочка вращения |
| hydr. | coque du révolution | оболочка вращения |
| met. | corps de révolution | тело вращения |
| Игорь Миг, mil. | Corps des gardiens de la révolution islamique | Корпус стражей исламской революции |
| hydr. | corps du révolution | тело вращения |
| hydr. | corps du révolution autour d'un axe vertical | тело вращения вокруг вертикальной оси |
| avia. | corps fuselé de révolution | веретенообразное тело вращения |
| avia. | corps fuselé de révolution | осесимметричное удобообтекаемое тело |
| avia. | corps fuselé de révolution | сигарообразное тело вращения |
| polit. | corrélation de la guerre et de la révolution sociale | соотношение войны и социальной революции |
| polit. | corrélation de la révolution socialiste et de la guerre | соотношение социалистической революции и войны |
| avia. | couple de révolution | вращающий момент |
| avia. | couple de révolution | крутящий момент |
| avia. | couple de révolution | момент вращения |
| avia. | couple de révolution de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| geom. | cylindre de révolution | круговой цилиндр |
| geom. | cylindre de révolution | цилиндр вращения |
| hydr. | cylindre du révolution à axe vertical | цилиндр вращения с вертикальной осью |
| hydr. | cylindre du révolution à génératrices verticales | цилиндрическая поверхность с вертикальными образующими |
| mech.eng. | cône de révolution | прямой круговой конус |
| tech. | cône de révolution | круговой конус |
| gen. | cône de révolution | конус вращения |
| avia. | de révolution | кругового сечения |
| textile | demi-révolution | полуоборот |
| polit. | drapeau de la révolution | революционное знамя |
| forestr. | durée de la révolution | продолжительность оборота рубки |
| nat.res. | durée de la révolution | оборот рубки |
| astr. | durée de la révolution synodique | синодический период обращения |
| astr. | durée de la révolution synodique | время синодического обращения |
| tech. | durée de révolution | время одного полного оборота |
| el. | durée de révolution | продолжительность рабочего цикла |
| tech. | durée de révolution | период обращения |
| phys. | durée d'une révolution | период обращения |
| polit. | défendre la révolution | защищать революцию |
| polit. | défense de la révolution | защита революции |
| polit. | défense des conquêtes de la révolution socialiste | защита завоеваний социалистической революции |
| astronaut. | ellipsoïde aplati de révolution | сплющенный эллипсоид вращения |
| mech.eng. | ellipsoïde de révolution | эллипсоид вращения |
| astr. | ellipsoïde de révolution | двухосный эллипсоид |
| astr. | ellipsoïde de révolution allongé | удлинённый эллипсоид вращения |
| astr. | ellipsoïde de révolution allongé | вытянутый эллипсоид вращения |
| astr. | ellipsoïde de révolution aplati | сфероид |
| astr. | ellipsoïde de révolution aplati | сплюснутый эллипсоид вращения |
| astr. | ellipsoïde de révolution aplati | сжатый эллипсоид вращения |
| gen. | en révolution | охваченный революцией |
| polit. | ennemis de la révolution | враги революции |
| construct. | enveloppe de révolution | оболочка вращения |
| construct. | escalier à double révolution | распашная лестница |
| journ. | esprit de révolution | революционность |
| polit. | exportation de la contre-révolution | экспорт контрреволюции |
| journ. | exportation de la révolution | экспорт революции |
| polit. | exportation directe de la contre-révolution | прямой экспорт контрреволюции |
| polit. | exporter la contre-révolution | осуществлять экспорт контрреволюции |
| polit. | exporter la contre-révolution | экспортировать контрреволюцию |
| polit. | exporter la révolution | экспортировать революцию |
| hist. | faire la révolution | сделать революцию |
| hist. | faire la révolution | совершить революцию |
| polit. | faire participer l'armée à la révolution | привлекать армию па сторону революции |
| hist. | figure de la Révolution | деятель Великой французской революции (financial-engineer) |
| polit. | forces motrices de la révolution | движущие силы революции |
| polit. | forme non pacifique de la révolution | немирная форма революции |
| polit. | forme pacifique de la révolution | мирная форма революции |
| mech.eng. | genre de surface de révolution | вид конфигурация поверхности вращения |
| hist. | Glorieuse Révolution | Славная революция (принятое в историографии название государственного переворота 1688 года вАнглии, в результате которого был свергнут король Яков II Стюарт Andrey Truhachev) |
| gen. | Grande Révolution française | Великая французская революция (1789-1794 гг. vleonilh) |
| polit. | Grande Révolution socialiste d'Octobre | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| polit. | grandes réalisations de la Révolution d'Octobre | великие завоевания Октября |
| avia. | grille de révolution d'aubes | вращающаяся решётка лопаточных профилей |
| polit. | guerre pour défendre la révolution de libération nationale | война в защиту национально-освободительной революции |
| math. | génératrice d'une surface de révolution | образующая поверхности вращения |
| hist. | histoire de la Révolution | история революции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | histoire de la Révolution française | история Великой французской революции (Alex_Odeychuk) |
| avia. | horizon à révolution totale | фигурный авиагоризонт |
| astronaut. | hyperboloïde de révolution | гиперболоид вращения |
| polygr. | impression d'objets de révolution | печатание на предметах круглой формы |
| polit. | influence de la révolution | влияние революции |
| hist. | jusqu'au déclenchement de la révolution | до начала революции |
| gen. | la Révolution de quarante-huit | революция 1848 года |
| hist. | la Révolution française | Великая французская революция (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les débordements de la révolution | эксцессы революции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les Encyclopédistes furent les fourriers de la Révolution | просветители были предвестниками революции |
| hist. | les femmes de la révolution | женщины революции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les Gardiens de la Révolution islamique | КСИР (Корпус стражей исламской революции // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les Gardiens de la Révolution islamique | Корпус стражей исламской революции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les soldats de la révolution | солдаты революции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'histoire de la Révolution française | история Великой французской революции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lors de la révolution de 1848 | во время революции 1849 года (Alex_Odeychuk) |
| polit. | légaliser l'exportation de la contre-révolution | узаконить экспорт контрреволюции |
| polygr. | machine à double révolution | двухоборотная машина |
| polygr. | machine à double révolution | двухоборотная печатная машина |
| mech.eng. | marque de révolution | след оборота (фрезы) |
| hist. | mener à la révolution | приводить к революции (Alex_Odeychuk) |
| trucks | mouvement de révolution | круговое движение |
| math. | mouvement de révolution | осесимметричное движение |
| astronaut. | mouvement de révolution de la Terre | годичное движение Земли вокруг Солнца |
| hydr. | mur de révolution de Tolke | замкнутая цилиндрическая оболочка |
| polit., soviet. | Musée central de la Révolution de l'URSS | Центральный музей Революции СССР |
| polit. | Musée de la Révolution | Музей Революции |
| math. | méridienne d'une surface de révolution | меридиан поверхности вращения |
| mech.eng. | nombre de révolutions | число оборотов |
| hydr. | nombre de révolutions par minute | об/мин |
| tech. | nombre de révolutions par minute | число оборотов в минуту |
| gen. | nombre de révolutions par minute | количество оборотов в минуту (ROGER YOUNG) |
| econ. | nouvelle Révolution verte | новая "зелёная" революция |
| comp., MS | objet de révolution simple | объект вращения |
| polit. | ordre de la Révolution d'Octobre | орден Октябрьской Революции |
| gen. | paraboloïde de révolution | параболоид вращения |
| polit. | participer à la révolution | участвовать в революции |
| mech.eng. | pièce de révolution | вращающаяся деталь |
| mech.eng. | pièce de révolution | деталь в форме тела вращения |
| met. | pièce de révolution | тело вращения |
| polit. | pour la cause de la révolution | для дела революции |
| polit. | prendre part à la révolution | участвовать в революции |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air de révolution | круглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de révolution | воздухозаборник кругового сечения |
| avia. | prise d'air quart de révolution | четвертькруговой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | угловой воздухозаборник |
| polit. | processus de transformation pacifique de la révolution démocratique bourgeoise en révolution socialiste | мирное перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическую |
| tech. | profil de révolution | профиль вращения (I. Havkin) |
| polit. | programme militaire de la révolution prolétarienne | военная программа пролетарской революции |
| polit. | préparer la révolution | готовить революцию |
| phys. | période de révolution | период вращения |
| radio | période de révolution | период обращения |
| forestr. | période de révolution | период оборота рубки |
| avia. | période de révolution de la cible | период обращения космической цели |
| astronaut. | période de révolution draconique | драконический период обращения |
| astronaut. | période de révolution dracontique | драконический период обращения |
| astronaut. | période de révolution sidérale | сидерический период обращения (планеты) |
| astronaut. | période de révolution sidérale | звёздный период обращения (планеты) |
| industr. | quatrième révolution industrielle | четвертая промышленная революция (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | rectification de révolution | круглое шлифование |
| mech.eng. | rectification d'une surface de révolution | шлифование поверхности вращения |
| mech.eng. | rectification extérieure de révolution | наружное шлифование поверхностей вращения |
| mech.eng. | rectification extérieure de révolution | круглое наружное шлифование |
| mech.eng. | rectification intérieure de révolution | внутреннее шлифование поверхностей вращения |
| mech.eng. | rectifieur de révolution intérieure | внутришлифовальный станок |
| avia. | retour de révolution | кольцевой возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| biol. | revolution biologique | биологическая революция (Sergei Aprelikov) |
| astr. | revolution draconique | драконический месяц (de la Lune) |
| astr. | revolution synodique | лунация (de la Lune) |
| astr. | revolution synodique | синодический месяц (de la Lune) |
| astr. | revolution tropique | тропический месяц (de la Lune) |
| polit. | réalisation de la révolution | свершение революции |
| polit. | réaliser la révolution | совершать революцию |
| radio | réflecteur parabolique de révolution | отражатель в виде параболоида вращения |
| tech. | révolution absolue | оборот рубки, устанавливаемый по количественной спелости |
| african. | révolution agraire | аграрная революция (vleonilh) |
| geol. | révolution alpine | альпийская складчатость |
| meteorol. | révolution anomales tique | аномальное вращение |
| astr. | révolution anomalistique | аномалистический месяц (de la Lune) |
| polit. | révolution antiféodale | антифеодальная революция |
| polit. | révolution antiimpérialiste | антиимпериалистическая революция |
| mech.eng. | révolution avec fixation | поворот обрабатываемой детали с закреплением |
| astronaut. | révolution axiale | вращение вокруг оси |
| agric. | révolution blanche | белая революция |
| polit. | révolution bourgeoise | буржуазная революция |
| geol. | révolution calédonienne | каледонская складчатость |
| gen. | révolution cardiaque | сердечный цикл |
| physiol., obs. | révolution cardiaque | полный период сердечного сокращения |
| med. | révolution cardiaque | сердечный цикл (систола и диастола) |
| gen. | révolution cardiaque | кругооборот сердца |
| gen. | révolution cardiaque | филиал |
| polit. | révolution colorée | цветная революция (I. Havkin) |
| forestr. | révolution commerciale | оборот рубки, установленный по "финансовой спелости" древесины |
| forestr. | révolution courte | период оборота рубки |
| journ. | révolution culturelle | культурная революция |
| gen. | révolution culturelle | культурная революция (в Китае в 1965-68 гг.) |
| polit. | révolution dans l'art militaire | революция в военном деле |
| journ. | révolution dans l'industrie | промышленный переворот |
| geol. | révolution de la Terre | тектоническая революция Земли |
| polit. | révolution de libération nationale | национально-освободительная революция |
| gen. | révolution de palais | дворцовый переворот |
| fig. | révolution de palais | перераспределение должностей в руководстве |
| polit. | révolution de velours | мирная революция (Andrey Truhachev) |
| polit. | révolution de velours | бархатная революция (https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_de_velours Andrey Truhachev) |
| journ. | révolution de velours | "бархатная" революция |
| journ. | révolution d'en haut | революция сверху |
| polit. | révolution des fleurs | цветная революция (I. Havkin) |
| gen. | révolution d'Etat | государственный переворот |
| gen. | Révolution d'Octobre | Октябрьская революция |
| polit. | révolution douce | бархатная революция (Andrey Truhachev) |
| patents. | révolution du délai de protection | истечение срока правовой охраны |
| geol. | révolution du globe | тектоническая революция Земли |
| astronaut. | révolution d'une planète | обращение планеты |
| polit. | révolution démocratique bourgeoise | буржуазно-демократическая революция |
| polit. | révolution démocratique populaire | народно-демократическая революция |
| idiom. | révolution en peau de lapin | псевдореволюция, революция на словах (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | révolution encore plus verte | вечнозелёная революция |
| polit. | révolution fleurie | цветная революция (I. Havkin) |
| agric. | révolution génétique | генетическая революция |
| geol. | révolution hercynienne | герцинская складчатость |
| industr. | révolution industrielle | промышленная революция (Sergei Aprelikov) |
| avia. | révolution initiale | начальный период обращения (КЛА) |
| geol. | révolution laurantienne | лаврентьевская складчатость |
| forestr. | révolution longue | полный оборот рубки |
| astronaut. | révolution lunaire | лунный месяц |
| polit. | révolution militaro-technique | военно-техническая революция |
| polit. | révolution orange | оранжевая революция (в Украине I. Havkin) |
| astronaut. | révolution orbitale | виток орбиты |
| astronaut. | révolution orbitale | движение по орбите |
| geol. | révolution orogénique | тектогенез |
| geol. | révolution orogénique | орогенические тектонические движения |
| geol. | révolution orogénique | орогенез |
| polit. | révolution pacifique | мирная революция (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | révolution par minute | об/мин |
| mech.eng. | révolution par minute | число оборотов в минуту |
| tech. | révolution physique | оборот рубки, устанавливаемый по возобновительной спелости |
| tech. | révolution physique | оборот рубки, устанавливаемый по физической спелости |
| polit. | révolution populaire | народная революция |
| journ. | révolution prolétarienne | пролетарская революция |
| econ. | révolution scientifico-technique | научно-техническая революция (kee46) |
| journ. | révolution scientifique et technique | научно-техническая революция |
| astr. | révolution siderale | звёздный месяц (de la Lune) |
| astr. | révolution siderale | сидерический месяц (de la Lune) |
| astr. | révolution sidérale | время сидерического обращения |
| tech. | révolution sidérale | сидерический месяц |
| tech. | révolution sidérale | звёздный месяц |
| astr. | révolution sidérale | сидерический период обращения |
| gen. | révolution sidérale | сидерическое обращение |
| journ. | révolution sociale | социальный переворот |
| polit. | révolution sociale | социальная революция |
| polit. | révolution socialiste | социалистическая революция |
| polit. | révolution socialiste victorieuse | победоносная социалистическая революция |
| gen. | révolution socie | социальная революция |
| astronaut. | révolution synodique | синодическое обращение |
| astr. | révolution synodique | синодический период обращения |
| tech. | révolution synodique | синодический период обращения (Луны) |
| astr. | révolution synodique | время синодического обращения |
| geol. | révolution taconique | таконская складчатость |
| forestr. | révolution technique | оборот рубки, установленный по технической спелости древесины |
| tech. | révolution technique | оборот рубки, устанавливаемый по технической спелости |
| polit. | révolution technologique | технологическая революция |
| polit. | révolution technologique sur une base militariste | технологическая революция на милитаристской основе |
| tech. | révolution tropique | тропический период обращения (Луны) |
| forestr. | révolution uniforme | оборот рубки при неизменном породном составе насаждения |
| forestr. | révolution uniforme | оборот рубки в чистом насаждении |
| environ. | révolution verte | "зеленая" революция (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| gen. | révolution verte | зелёная революция |
| polit. | révolution victorieuse | победившая революция |
| polit. | révolutions colorées | цветные революции (Lucile) |
| polit. | révolutions de couleur | цветная революция (https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolutions_de_couleur Andrey Truhachev) |
| polit. | sacrifier sa vie pour la cause de la révolution | отдать жизнь за дело революции |
| el. | с двойной транспозицией проводов лин. section à révolution | участок |
| gen. | simili-révolution | псевдореволюция |
| hydr. | siphon du révolution | круговой сифон |
| polit. | soldats de la révolution | солдаты революции |
| mech.eng. | solide de révolution | тело вращения |
| forestr. | solide de révolution | тело вращения (форма остова сухотарной бочки) |
| polit. | soutenir la révolution | поддерживать революцию |
| astronaut. | structure à symétrie de la révolution | конструкция с вращательной симметрией |
| mech.eng. | surface conique de révolution | поверхность конического тела вращения |
| mech.eng. | surface cylindrique de révolution | поверхность цилиндрического тела вращения |
| met. | surface de révolution | поверхность тела вращения |
| geom. | surface de révolution | поверхность вращения |
| mech.eng. | surface de révolution extérieure | наружная поверхность тела вращения |
| mech.eng. | surface de révolution incomplète | неполная напр. с переходами поверхность тела вращения |
| mech.eng. | surface de révolution intérieure | внутренняя поверхность тела вращения |
| mech.eng. | surfaces de révolution associées | сопряжённые поверхности вращения |
| mech.eng. | surfaçage intérieur de révolution | обработка круглых отверстий |
| chem. | symétrie de révolution | вращательная симметрия |
| avia. | symétrie de révolution | осевая симметрия |
| astronaut. | symétrie de révolution | симметрия вращения |
| geol. | symétrie de révolution | ромбическая симметрия |
| math. | symétrique en révolution | вращательно-симметричный (I. Havkin) |
| math. | symétrique en révolution | осесимметричный (I. Havkin) |
| mech.eng. | table à double révolution | реверсируемый поворотный стол |
| forestr. | taillis à courte révolution | порослевый лес с коротким оборотом рубки |
| el. | temps de révolution | время полного оборота |
| astr. | temps de révolution | период обращения |
| avia. | temps de révolution | время обращения |
| avia. | temps de révolution | время оборота |
| automat. | temps de révolution du tambour | время оборота магнитного барабана |
| polit. | théorie de défense armée de la révolution | теория вооружённой защиты революции |
| polit. | théorie de la révolution socialiste | теория социалистической революции |
| math. | tore de révolution | тор вращения |
| hydr. | tourelle à révolution de la pelle | полноповоротная платформа породопогрузочной машины |
| avia. | tuyère de révolution | поворотное сопло |
| avia. | tuyère de révolution | осесимметричное сопло |
| astronaut. | vitesse de révolution | скорость обращения (планеты) |
| meteorol. | vitesse de révolution | скорость обращения |
| tech. | voile mince de révolution | свод-оболочка |
| tech. | voile mince de révolution | купол |
| math. | volume de révolution | объём тела вращения |
| hist. | à la veille de la révolution | накануне революции (Alex_Odeychuk) |
| avia. | écoulement à symétrie de révolution | осесимметричный поток |
| avia. | écoulement à symétrie de révolution | осесимметричное обтекание |
| polit. | étouffer la révolution | задушить революцию |
| polit. | œuvre de la révolution | дело революции |
