| French | Russian |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| agent de sécurité | агент контрразведки |
| angle de sécurité | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| angle de sécurité | угол безопасности |
| appareil de sécurité | спасательный аппарат |
| apporter des garanties de sécurité | предоставить гарантии безопасности (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| approvisionnement de sécurité | неприкосновенный запас (НЗ) |
| armer à sécurité | заряжать при ударнике, поставленном на предохранительный взвод |
| arrimage de sécurité | оборудование для крепления грузов |
| bande de sécurité | полоса безопасности |
| barrage de sécurité | рубеж заградительного огня |
| barrage de sécurité | полоса заградительного огня |
| barrage de sécurité | заградительный огонь |
| barrière de sécurité | аварийный барьер (на авианосце) |
| batterie de sécurité et de soutien | батарея транспортная и охраны |
| batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ядерного боеприпаса, B.S.T.N. vleonilh) |
| batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ракетно-ядерных средств) |
| bille de sécurité | шарик предохранительного механизма (взрывателя мины) |
| bureau de la Légion étrangère du service de sécurité militaire | отдел военной контрразведки иностранного легиона |
| bureau de la sécurité militaire | отдел военной контрразведки |
| bureau de sécurité de la Légion étrangère | отдел контрразведки иностранного легиона |
| buts et principes en matière de paix et de sécurité internationales | цели и принципы в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bâtiment de sécurité radiologique | корабль противорадиационной защиты |
| caisse militaire de sécurité sociale | касса социального обеспечения военнослужащих |
| caisse nationale militaire de sécurité sociale | государственная касса социального обеспечения военнослужащих |
| Caisse nationale militaire de sécurité sociale | национальная военная касса социального обеспечения |
| centre interarmées de coordination des opérations de sécurité civile | межармейский координационный центр гражданской обороны |
| centre interrégional de coordination opérationnelle et de sécurité civile | межокружной центр координации боевых действий и гражданской обороны |
| centres de recherche sur les questions de sécurité | исследовательские центры по проблемам безопасности (vleonilh) |
| chef du service de sécurité | командир дивизиона живучести |
| chef du service de sécurité | командир группы живучести |
| compagnie de sécurité de camp | лагерная рота охраны |
| Concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie | Концепция национальной безопасности РФ (vleonilh) |
| Conseil de sécurité de la Fédération de Russie | Совет безопасности РФ (vleonilh) |
| conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности полётов |
| conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения |
| consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| contrôleur de sécurité aérienne | диспетчер службы движения |
| courbe de sécurité | кривая досягаемости |
| direction centrale de la sécurité militaire | центральное управление военной контрразведки |
| direction de la sécurité militaire | управление военной контрразведки |
| direction des services de renseignements et de sécurité | управление разведки и контрразведки |
| direction du service de sécurité | управление службы безопасности |
| dispositif de sécurité | предохранительный механизм |
| dispositif de sécurité | система охранения |
| dispositif de sécurité | охранение |
| dispositif-de sécurité | охранение |
| dispositif-de sécurité | предохранительный механизм |
| dispositif-de sécurité | система охранения |
| distance de sécurité | дистанция безопасности |
| distance de sécurité | безопасное расстояние (напр. между машинами в автоколонне) |
| distance de sécurité | безопасное удаление (I. Havkin) |
| défendre la souveraineté et la sécurité du peuple américain | защищать суверенитет и безопасность американского народа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| détachement de sécurité | подразделение охраны |
| détachement de sécurité | подразделение охранения |
| détachement de sécurité | группа охраны |
| détachement de sécurité | отряд охранения |
| détachement de sécurité | группа охранения |
| enlever la sécurité | вынимать предохранительную чеку |
| escadrille régionale de sécurité | авиационная эскадрилья обеспечения безопасности военно-воздушного округа |
| exercice de sécurité | учение по обеспечению живучести (корабля) |
| fanion de sécurité | флажок ограждения |
| fanion de sécurité | предупредительный флажок |
| force de sécurité | силы прикрытия (vleonilh) |
| forces de sécurité | силы прикрытия |
| forces de sécurité | силы безопасности (vleonilh) |
| Forces de sécurité préventive | Превентивные силы безопасности |
| fourchette de sécurité | предохранительная вилка (ударника взрывателя) |
| fréquence de sécurité | запасная частота |
| gabarit de sécurité | границы безопасности |
| garanties de sécurité | гарантии безопасности (par les Etats-Unis - ..., предоставленные США // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| goupille de securité | чека (vleonilh) |
| groupe mobile de sécurité | подвижная группа безопасности |
| hausse de sécurité | наименьший прицел |
| hauteur de sécurité | безопасное превышение снопа траекторий (при стрельбе поверх своих подразделений) |
| hauteur de sécurité de retombées | высота над зоной радиоактивного заражения, безопасная для военных действий |
| hauteur de sécurité de retombées | безопасная высота радиоактивных осадков |
| hauteur de sécurité sans rétombée | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| hauteur de sécurité sans rétombées | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| Identité européenne de sécurité et de défense | европейская составляющая безопасности и обороны (vleonilh) |
| impératifs de sécurité | соображения безопасности |
| impératifs de sécurité | интересы безопасности |
| indivisibilité de la sécurité | неделимость безопасности (vleonilh) |
| inspéction de sécurité militaire | инспекция военной контрразведки |
| instruction de sécurité | инструкция по борьбе за живучесть (корабля) |
| instruction de sécurité militaire | подготовка военных контрразведчиков |
| invoquer la sécurité nationale | ссылаться на соображения национальной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invoquer la sécurité nationale | ссылаться на соображения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| jalon de sécurité | предупредительная веха |
| la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sécurité des bases militaires | безопасность военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sécurité d'Israël | безопасность Израиля |
| les sujets de sécurité commune | вопросы общей безопасности (Alex_Odeychuk) |
| levier de sécurité | спусковой рычаг (запала гранаты) |
| levier de sécurité | рычаг предохранителя |
| levier de sécurité | ручка предохранителя |
| ligne de sécurité | рубеж, с которого авиация наносит удар по заявке наземных войск |
| ligne de sécurité | рубеж сторожевого охранения |
| ligne de sécurité | рубеж боевого охранения |
| ligne de sécurité atomique | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва |
| ligne de sécurité atomique | рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва |
| ligne particulière de sécurité | рубеж непосредственного охранения |
| limite de sécurité | рубеж безопасного удаления (vleonilh) |
| limite de sécurité atomique | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва |
| limite de sécurité atomique | рубеж безопасного удаления от эпицентра атомного взрыва |
| limite de sécurité de réglage | рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск |
| Loi de la Fédération de Russie sur la sécurité | Закон РФ "О безопасности" (vleonilh) |
| marge de sécurité | полоса безопасности |
| marge de sécurité | пределы безопасности |
| marge de sécurité | надёжность |
| marge de sécurité | рубеж безопасного удаления (с учётом рассеивания снарядов) |
| marge de sécurité | полоса обеспечения (безопасности) |
| menace fondamentale pour sa sécurité | основная угроза безопасности (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| menace pour la sécurité de l'information | угроза информационной безопасности (vleonilh) |
| menacer la sécurité des bases militaires | угрожать безопасности военных баз (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| menacer sa sécurité | ставить под угрозу безопасность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| menacer sa sécurité | угрожать безопасности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mesures de confiance et de sécurité | меры по укреплению доверия и безопасности (vleonilh) |
| mesures de police et de sécurité | меры по обеспечению порядка и безопасности |
| mesures de sécurité | меры по обеспечению |
| mesures de sécurité | меры по обеспечению безопасности |
| mesures de sécurité | меры предосторожности в обращении |
| mesures de sécurité | меры по охранению |
| mesures de sécurité | меры безопасности (vleonilh) |
| mesures de sécurité des vols | меры безопасности полётов |
| mesures de sécurité mine | меры предосторожности при обращении с миной |
| mine de sécurité | мина для устройства завалов |
| moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охранения (военно-воздушной базы) |
| moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охраны (военно-воздушной базы) |
| munition de sécurité | боевой комплект первой очереди |
| munitions de sécurité | боевой комплект первой очереди |
| navire de sécurité radiologique | корабль противорадиационной защиты |
| objectifs de sécurité nationale | цели национальной безопасности (vleonilh) |
| office militaire de sécurité | служба военной безопасности |
| officier adjoint sécurité | помощник командира подразделения живучести (корабля) |
| officier adjoint sécurité | помощник командира дивизиона живучести (корабля) |
| officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| officier de sécurité | офицер службы безопасности |
| officier de sécurité | офицер контрразведки |
| officier de sécurité du champ de tir | офицер службы безопасности полигона |
| officier de sécurité du champ de tir | начальник оцепления |
| opération de sécurité | операция по "умиротворению" |
| opération de sécurité | боевые действия по обеспечению безопасности |
| Organisation du traité de sécurité collective OTSC | Организация Договора о коллективной безопасности (Andrey Truhachev) |
| organisation sécurité | ликвидация последствий ядерного нападения (противника) |
| organisme de gestion de la sécurité aérienne | орган по обеспечению безопасности полётов |
| paix et de sécurité internationales | международный мир и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| petit poste de sécurité | нолевой караул |
| petit poste de sécurité | сторожевой пост |
| petit poste de sécurité | охраняющее подразделение |
| plan de sécurité | расписание действий по тревоге |
| Politique étrangère et de sécurité commune | общий курс в сфере внешней политики и безопасности (vleonilh) |
| polygone de sécurité | район, обеспеченный круговым охранением |
| position de sécurité | полоса обеспечения |
| poste de commandement de sécurité nucléaire | пункт управления ПАЗ |
| poste de sécurité aérienne | пост обеспечения безопасности полётов |
| poste de sécurité de l’air | пост обеспечения безопасности полётов |
| poste de sécurité militaire | отдел контрразведки |
| poste du service de sécurité | караульный пост |
| poste régional de sécurité militaire | отдел военной контрразведки округа |
| périmètre de sécurité | линия кругового охранения |
| périmètre de sécurité | рубеж кругового охранения |
| périmètre de sécurité | круговое охранение |
| rayon de sécurité | рубеж безопасного удаления (от эпицентра ядерного взрыва) |
| rechercher la sécurité | принимать меры безопасности |
| repère de sécurité | ориентир границы безопасности |
| réaffirmer son attachement à la sécurité d'Israël | вновь подтвердить свою приверженность безопасности Израиля |
| réglage au voisinage de la limite de sécurité | пристрелка по целям, расположенным вблизи рубежа безопасности |
| réinventer une architecture de sécurité et de confiance | переосмыслить архитектуру доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| s'assurer une marge de sécurité | создавать полосу обеспечения |
| s'assurer une marge de sécurité | обеспечивать безопасность |
| section sécurité incendie et sauvetage | пожарно-спасательный взвод (на авиационной базе) |
| section sécurité nucléaire | взвод ядерной безопасности (на авиационной базе) |
| service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил |
| service de sécurité | дивизион живучести |
| service de sécurité | служба живучести |
| service de sécurité | караульная служба |
| service de sécurité des armées | военная контрразведка |
| service de sécurité incendie | служба противопожарной безопасности |
| service de sécurité incendie | противопожарная служба |
| service de sécurité incendie | пожарная служба |
| service de sécurité militaire | военная контрразведка |
| Service fédéral russe de sécurité | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (vleonilh) |
| stockage de sécurité | создание резервных запасов |
| système critique sur le plan de la sécurité | система, имеющая опасное критическое состояние (vleonilh) |
| système de sécurité | система безопасности |
| sécurité air | безопасность воздушного движения |
| sécurité-avaries de combat | борьба за живучесть при боевых повреждениях |
| sécurité aérienne | безопасность воздушного движения |
| sécurité biologique | противобиологическая защита |
| sécurité biologique | обеспечение в противобиологическом отношении |
| sécurité chimique | противохимическая защита |
| sécurité chimique | обеспечение в противохимическом отношении |
| sécurité continue | непрерывное охранение |
| sécurité continue | непрерывное обеспечение |
| sécurité contre l'incendie | обеспечение в противопожарном отношении |
| sécurité coopérative | безопасность на основе сотрудничества (vleonilh) |
| sécurité-dangers agressifs | борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения |
| sécurité dans le cantonnement | охранение квартирного расположения |
| sécurité dans le cantonnement | обеспечение квартирного расположения |
| sécurité d'appui des secteurs | секторный упор |
| sécurité d'appui des secteurs | секторный ограничитель |
| sécurité de bouchon-allumeur | предохранитель взрывателя |
| sécurité de chargeur | предохранитель магазина |
| sécurité de poudre | пороховой предохранитель |
| sécurité de rebondissement | предохранитель возвратной пружины |
| sécurité des communications radioélectriques | скрытность радиосвязи |
| sécurité des transmissions | скрытность связи |
| sécurité des vols | безопасность полётов |
| sécurité du levier de détente | предохранитель спускового рычага |
| sécurité du tir | прикрытие огнём |
| sécurité du tir | безопасность ведения огня |
| sécurité du verrou de mise de feu | предохранитель задвижки затвора |
| sécurité d'âme | запас прочности ствола |
| sécurité en avant de la bouche | полоса перед дулом |
| sécurité en avant de la bouche | безопасное расстояние |
| sécurité en marche | походное охранение |
| sécurité en position | боевое охранение |
| sécurité en situation d'urgence | безопасность в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| sécurité et sûreté des liaisons | скрытность и надёжность связи |
| sécurité immédiate | непосредственное охранение |
| sécurité incendie | обеспечение в противопожарном отношении |
| sécurité latérale | охранение флангов |
| sécurité latérale | обеспечение флангов |
| sécurité militaire de terre | военная контрразведка сухопутных войск |
| sécurité morale | моральная устойчивость |
| Sécurité Nationale | управление национальной безопасности |
| sécurité NBC | защита от оружия массового поражения |
| sécurité nucléaire | противоядерная защита |
| sécurité pour le verrouillage du relevage | стопор-предохранитель механизма приведения к углу заряжания |
| sécurité radiologique | радиологическая защита |
| sécurité rapprochée | ближнее охранение |
| sécurité sociale des militaires | служба социального обеспечения в армии |
| sécurité sociale militaire | служба социального обеспечения в армии |
| sécurité sur le plan militaire | военная безопасность (vleonilh) |
| sécurité terrestre | обеспечение от нападения наземного противника |
| sécurité éloignée | дальнее охранение |
| tables de sécurité des troupes amies | таблица зон безопасного удаления своих войск (от эпицентра ядерного взрыва) |
| troupe de sécurité | силы прикрытия (vleonilh) |
| un système stable pour la paix et la sécurité | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une architecture de sécurité et de confiance | архитектура доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| unité d’instruction de sécurité civile | учебное подразделение гражданской обороны |
| unité d’instruction de sécurité civile | учебная часть гражданской обороны |
| unité d’intervention de la sécurité civile | боевое подразделение гражданской обороны |
| unité d’intervention de la sécurité civile | боевая часть гражданской обороны |
| vivres de sécurité | неприкосновенный запас продовольствия |
| volant de sécurité | неприкосновенный запас (НЗ) |
| zone de sécurité | полоса охранения |
| zone de sécurité | безопасный район |
| zone de sécurité | безопасный участок |
| zone de sécurité | полоса обеспечения |
| zone de sécurité | безопасная зона (vleonilh) |
| zone de sécurité de sous-marins | место базирования подводных лодок |
| échelon de sécurité | эшелон прикрытия |
| échelon de sécurité | группа прикрытия |
| échelon de sécurité | эшелон обеспечения |
| échelon de sécurité | группа обеспечения |
| école des marins électriciens et école de sécurité | школа корабельных электриков и школа специалистов по борьбе за живучесть |
| élément de sécurité | охраняющее подразделение |
| élément de sécurité | подразделение охранения |
| élément de sécurité | подразделение охраны |
| élément de sécurité | подразделение прикрытия |
| élément de sécurité | часть охранения |
| élément de sécurité | часть охраны |
| élément de sécurité | охраняющая часть |
| élément de sécurité | группа прикрытия |
| équipe de défense antiaérienne et de sécurité | группа ПВО и охранения |
| équipe de sécurité | группа живучести |
| équipement de sécurité | спасательное снаряжение |
| établir une sécurité | выставлять охранение |
| état de sécurité | безопасное положение мины (vleonilh) |
