| Subject | French | Russian |
| gen. | abattant du siège des WC | крышка сидения унитаза (D’après les premières constatations, l’abattant du siège des WC de la salle de bains attenante à la chambre était relevé, ce qui indiquait qu’un homme s’était servi des toilettes. Viktor N.) |
| org.name. | Accord de Siège | Соглашение о штаб-квартире |
| astronaut. | accélération dans le sens tête-siège | ускорение в направлении "голова-ноги" |
| astronaut. | accélération dans le sens tête-siège | ускорение в направлении "голова-кресло" |
| org.name. | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах/в штаб-квартире |
| org.name. | Achats pour les unités hors Siège | Закупки на местах |
| corp.gov. | activités au Siège | деятельность штаб-квартиры |
| gen. | adresse du siège | адрес государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresse du siège | адрес места нахождения компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresse du siège | юридический адрес (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresse du siège social | юридический адрес (ROGER YOUNG) |
| trucks | affaissement du siège | проседание сиденья |
| avia. | ajustage vertical du siège | регулировка кресла по высоте (réglage en hauteur du siège Maeldune) |
| avia. | amortisseur de siège | амортизатор кресла |
| trucks | angle de portée du siège de soupape | угол фаски клапанного седла |
| trucks | angle de siège de la soupape | угол седла клапана |
| trucks | angle d'inclinaison du dossier de siège | угол наклона спинки сиденья |
| trucks | angle du cône du siège de soupape | угол конуса седла клапана |
| trucks | angle du d'inclinaison du siège de soupape | угол конуса седла клапана |
| hydr. | anneau du siège d'étanchéité | уплотнительное кольцо седла (самозапирающегося затвора) |
| trucks | application de la soupape sur le siège | прижатие клапана к седлу |
| avia. | appliquer au siège | прижимать к сиденью |
| corp.gov. | approche fondée sur le Siège | подход с точки зрения штаб-квартиры |
| trucks | approcher le siège | пододвигать сиденье |
| mil. | après quelques mois de siège | после нескольких месяцев осады (Alex_Odeychuk) |
| trucks | armature du siège | каркас сиденья |
| trucks | arrêtoir de glissement longitudinal du siège | стопор продольного скольжения сиденья |
| trucks | arrêtoir du dossier de siège | фиксатор спинки сиденья |
| mil. | artillerie de siège et montagne | осадная и горная артиллерия |
| gen. | au lieu de siège | по месту местонахождению (ulkomaalainen) |
| gen. | au siège de | в штаб-квартире (ROGER YOUNG) |
| avia. | au sommet du siège | в верхней части кресла |
| gen. | ayant son siège social au | с местонахождением по адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social sis | с юридическим адресом в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social sis à | зарегистрированная по адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | ayant son siège social à | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| trucks | aération du siège | обдув сиденья |
| trucks | aération du siège | вентиляция сиденья |
| trucks | baquet du siège | чашка сиденья |
| med.appl. | bascule à curseur mobile avec siège pour malade | весы с подвижным грузом с креслом для больных |
| mech.eng. | base de siège | посадочная база |
| trucks | bouton de commande du siège | рукоятка управления сиденьем |
| trucks | bouton de garnissage du siège | обивочная кнопка сиденья |
| trucks | brûlure du siège de soupape | выгорание седла клапана |
| trucks | cache-glissière du siège | накладка направляющей сиденья |
| trucks | cadre du siège | рамка сиденья |
| mil. | canon de siège | крепостное орудие |
| avia. | canon d'éjection du siège | стреляющий механизм сиденья (IceMine) |
| trucks | capitonnage du siège | набивка сиденья |
| paraglid. | capot du siège de pilote détachable | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика |
| avia. | carburant par siège | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| avia. | carburant par siège | расход топлива в расчёте на одно кресло |
| trucks | carcasse du siège | рамка сиденья |
| mining. | chef de siège | начальник шахты |
| trucks | cliquet d'ossature du dossier de siège | защёлка остова спинки сиденья |
| trucks | coffre à outils sous le siège | инструментальный ящик под сиденьем |
| UN, econ. | complexe du Siège de l'ONU | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений |
| UN, account. | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| trucks | configuration du siège | конфигурация сиденья |
| avia. | connecteur siège-avion | разъём коммуникаций катапультируемого кресла и самолёта |
| trucks | coulisse du siège | направляющая сиденья |
| trucks | couture de la garniture du siège | шов обивки сиденья |
| construct. | cuvette de siège à la turque | напольный унитаз |
| trucks | cône du siège de soupape | конус седла клапана |
| mil. | de siège | осадный |
| law | dissolution du siège national | ликвидация головной организации (Lutetia) |
| avia. | domaine du siège | область безопасного катапультирования кресла |
| gen. | domicilié audit siège | проживающий по указанному адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège est | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège est sis | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège est situé en | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège se trouve | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social est situé au | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social est établi à | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont le siège social se trouve à | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| trucks | dossier de siège avec tablette pliante | спинка сиденья со складывающимся столиком |
| trucks | dossier de siège avec têtière | спинка сиденья с подголовником |
| trucks | dossier de siège basculant | откидывающаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège enveloppant | облегчающая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège galbé | облегчающая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège haut | высокая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège inclinable | наклоняющаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège moelleux | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rabattable | откидывающаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rabattable en couchette | спинка сиденья, откидывающаяся в спальное место |
| trucks | dossier de siège rembourré | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rigide | жёсткая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège souple | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège à inclinaison réglable | спинка сиденья с регулируемым наклоном |
| trucks | dossier de siège à l'inclinaison réglable en continu | спинка сиденья с плавным регулированием наклона |
| trucks | dossier du siège | спинка сиденья |
| polit. | déclarer l'état de siège | объявлять осадное положение |
| polit. | déclarer l'état de siège | вводить осадное положение |
| fin. | déposer des titres au siège de la société | помещать ценные бумаги по местонахождению общества |
| mining. | ensemble des services généraux du siège | общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах |
| hist. | Etats du Saint-Siège | Папское государство |
| forestr. | fond de siège | сиденье (стула) |
| trucks | forme du siège | форма сиденья |
| busin. | frais de siège | организационные расходы |
| trucks | fraisage du siège de soupape | фрезерование клапанного гнезда |
| trucks | garnissage du siège | обивка сиденья |
| trucks | garniture du siège | обивка сиденья |
| trucks | garniture imperméable à l'air du siège | воздухонепроницаемая обивка сиденья |
| mining. | gestion d'un siège | управление шахты |
| mining. | gestion d'un siège | управление рудника |
| mil., arm.veh. | glissière de siège | салазки для перестановки сиденья |
| trucks | glissière du siège | направляющая сиденья |
| trucks | glissières du siège | салазки сиденья |
| org.name. | Groupe des activités au Siège | Группа по вопросам деятельности штаб-квартиры |
| mil. | guerre de siège | позиционная война |
| avia. | harnais de siège | привязные ремни кресла |
| trucks | housse du siège | чехол сиденья |
| trucks | inclinaison de l'assise du siège | наклон подушки сиденья |
| trucks | inclinaison du coussin du siège | наклон подушки сиденья |
| trucks | inclinaison du siège | наклон подушки сиденья |
| law | inviolabilité du siège | неприкосновенность помещения дипломатического представительства |
| law | jugement sur le siège | определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте |
| auto. | largeur du siège | посадочная ширина (traductrice-russe.com) |
| polit. | le Saint-Siège | Святой Престол |
| relig. | Le Saint-Siège | священный престол (tigresse8) |
| intell. | le siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le siège pliant | складной стул |
| journ. | lever le siège | снимать осаду |
| mil. | lever le siège de | снять осаду с (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | lever l'état de siège | отменять осадное положение |
| trucks | levier de réglage de la position du siège | рычаг регулировки положения сиденья |
| mil. | levée du siège | снятие осады |
| trucks | liséré de garniture du siège | окантовка обивки сиденья |
| trucks | liséré du siège | прошивка сиденья |
| trucks | logement du siège de soupape rapporté | гнездо вставного клапанного седла |
| law | magistrat de siège | член суда |
| law | magistrat de siège | судья |
| trucks | manœuvre du siège | привод сиденья |
| trucks | matelassure d'assise du siège | прокладка сиденья |
| trucks | matelassure de coussin du siège | прокладка подушки сиденья |
| trucks | matelassure du siège | набивка сиденья |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | тронуть больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | тронуть за больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | наступать на больную мозоль (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задеть чьё-н. больное место (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задеть больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задеть за больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задевать за больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть за больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задевать больную струну (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть самую больную тему (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | задеть за живое (z484z) |
| gen. | mettre le doigt sur le siège du mal | наступить на больную мозоль (z484z) |
| trucks | mécanisme de réglage du siège | механизм регулировки сиденья |
| avia. | mécanisme d'éjection du siège | стреляющий механизм сиденья (IceMine) |
| trucks | ossature du siège | каркас сиденья |
| trucks | ossature du siège | арматура сиденья |
| mil. | parachute de siège | спасательный парашют (лётчика) |
| avia. | parachute de siège | спасательный парашют |
| med.appl. | plaque de siège basculante | поворотная плита для сидения |
| gen. | plaquer au siège | вдавливать в сиденье (z484z) |
| trucks | poignée de commande du siège | рукоятка управления сиденьем |
| avia. | poignée du siège à dossier réglable | ручка регулирования спинки сиденья |
| avia. | poignée d'éjection du siège, commande du canon de siège | рукоятка выстрела сиденья (Dika) |
| telecom. | point index du siège | контрольная точка сидения оператора (SIP eugeene1979) |
| trucks | portage de la soupape sur son siège | прилегание клапана к седлу |
| trucks | portée conique du siège de soupape | конус седла клапана |
| trucks | portée de siège de soupape | рабочая фаска седла клапана |
| law | privilèges et immunités de l'Organisation au Siège | привилегии и иммунитеты Организации |
| law | proclamer l`état de siège | объявлять осадное положение |
| journ. | proclamer l'état de siège | объявить осадное положение |
| polit. | proclamer l'état de siège | вводить осадное положение |
| law | proclamer l`état de siège | объявлять чрезвычайное положение |
| gen. | proclamer l'état de siège | объявлять осадное положение (ROGER YOUNG) |
| mining. | puissance de siège | производственная мощность рудника |
| mining. | puissance de siège | производительность шахты |
| mining. | puissance de siège | производительность рудника |
| mining. | puissance de siège | производственная мощность шахты |
| avia. | rail de guidage de siège | направляющая кресла |
| avia. | rail de siège | направляющая кресла |
| trucks | rectification de siège de soupape | шлифование клапанного седла |
| trucks | rectification de siège de soupape | пришлифовка клапанного седла |
| trucks | rectifier le siège | шлифовать седло |
| trucks | reculer le siège | отодвигать сиденье |
| trucks | rembourrage du siège | набивка сиденья |
| trucks | renfort de dossier du siège arrière | усилитель спинки заднего сиденья |
| trucks | ressort de coussin du siège | пружина подушки сиденья |
| trucks | ressort en zigzag du siège | зигзагообразная пружина сиденья |
| trucks | retrait du siège de soupape | утопание седла клапана |
| forestr. | revêtement de siège | фанеровка сиденья |
| trucks | réglage du siège | регулировка сиденья |
| mil., arm.veh. | réglage horizontal du siège | регулировка сиденья в горизонтальной плоскости |
| gymn. | rétablissement à l'appui dorsal au siège écarté | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами |
| avia. | sac siège | ранец парашюта, укладываемый в чашку сиденья |
| mil. | Saint-Siège le | Святейший Престол (vleonilh) |
| cleric. | Saint Siège | Святой Престол (Cranberry) |
| gen. | Saint-Siège | папский престол |
| gen. | Saint-Siège le | Святой Престол |
| paraglid. | s'attacher au siège | ввязаться |
| trucks | sertissage du siège de soupape | завальцовка клапанного гнезда (rapporté) |
| avia. | siège 0-0 | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости |
| trucks | siège abîmé | повреждённое седло |
| agric. | siège accommodable | регулируемое сиденье |
| trucks | siège accueillant | удобное сиденье |
| fin. | siège administratif | местонахождение правления |
| fin. | siège administratif | местонахождение администрации |
| trucks | siège affaissé | просевшее сиденье |
| trucks | siège ajustable | регулируемое сиденье |
| gymn. | siège amazone en dedans | сед поперёк внутри жердей |
| gymn. | siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue | сед поперёк снаружи жердей |
| avia. | siège antivibratoire | кресло с системой демпфирования колебаний |
| avia. | siège antivibratoire | кресло с системой демпфирования вибраций |
| gymn. | siège appui tendu facial sur barre inférieure prise dorsale sur barre supérieure | вис лёжа лицам к снаряду |
| trucks | siège arrière | заднерасположенное сиденье |
| gen. | siège arrière | заднее сиденье (redsnapp) |
| sport. | siège arrière de motocyclette | добавочное сиденье |
| trucks | siège articulé | шарнирное сиденье |
| gymn. | siège aux talons | сед на пятках |
| hydr. | siège auxiliaire | вспомогательное седло |
| trucks | siège avant | переднерасположенное сиденье |
| trucks | siège avant | переднее сиденье |
| trucks | siège avant individuel | раздельное переднее сиденье |
| trucks | siège avant indépendant | раздельное переднее сиденье |
| trucks | siège avant séparé | раздельное переднее сиденье |
| trucks | siège-baquet | чашеобразное сиденье |
| mil., arm.veh. | siège baquet | гнездо бака |
| trucks | siège-baquet | раковинообразное сиденье |
| trucks | siège-baquet | ковшеобразное сиденье |
| avia. | siège basculant | кресло с отклоняемой назад спинкой |
| avia. | siège basculant | кресло с изменяемым наклоном спинки |
| trucks | siège biplace | двухместное сиденье |
| avia. | siège blindé | бронированное кресло |
| trucks | siège capitonné | сиденье с обивкой |
| astronaut. | siège catapultable | катапультируемое сиденье |
| avia. | siège catapultable | катапультируемое кресло |
| gen. | siège central | головной офис (z484z) |
| obst., obs. | siège complet | ягодичное предлежание с нормальным положением плода |
| trucks | siège confortable | удобное сиденье |
| trucks | siège conique | коническое гнездо |
| trucks | siège conique de la soupape de refoulement | коническое седло нагнетательного клапана |
| trucks | siège-coquille | раковинообразное сиденье |
| trucks | siège-coquille | ковшеобразное сиденье |
| trucks | siège-couchette | сиденье-кровать |
| trucks | siège coulissant | передвижное сиденье |
| gen. | siège côté couloir | место со стороны прохода (z484z) |
| avia. | siège côté hublot | место у иллюминатора (z484z) |
| trucks | siège d'aiguille du pulvérisateur | седло иглы распылителя |
| obs. | siège d'aisance | отхожее место (Morning93) |
| mil., arm.veh. | siège de chef du char | сиденье командира танка |
| mil., arm.veh. | siège de clapet | гнездо клапана |
| trucks | siège de clapet à bille | седло шарикового клапана |
| gen. | siège de commodité | отхожее место (Morning93) |
| sport. | siège de conducteur | рабочее место водителя |
| sport. | siège de conducteur | сидение водителя |
| mil., arm.veh. | siège de conducteur du char | сиденье механика-водителя |
| row. | siège de coulisse | сидение |
| tech. | siège de douche | сиденье для душа (SvetlanaC) |
| avia. | siège de front | кресло, установленное по полёту |
| intell. | siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | siège de la maladie | локализация болезни |
| med. | siège de l'inflammation | очаг воспалительного процесса (Morning93) |
| med. | siège de l'inflammation | очаг воспаления (Morning93) |
| patents. | siège de l'OMPI | штаб-квартира ВОИСа |
| trucks | siège de pointeau du càrburateur | корпус игольчатого клапана карбюратора |
| med., obs. | siège de prédilection | излюбленная локализация |
| auto. | siège de ressort | седло пружинной рессоры (ROGER YOUNG) |
| tech. | siège de réserve | откидное сиденье |
| avia. | siège de réserve | запасное сиденье |
| gen. | siège de société | штаб-квартира компании (ROGER YOUNG) |
| trucks | siège de soupape amovible | сменное седло клапана |
| trucks | siège de soupape annulaire | кольцевое седло клапана |
| trucks | siège de soupape de soupape démontable | сменное седло клапана |
| agric. | siège de soupape démontable | седло клапана сменное |
| trucks | siège de soupape fraisé | фрезерованное седло клапана |
| trucks | siège de soupape plan | плоское седло клапана |
| trucks | siège de soupape plat | плоское седло клапана |
| trucks | siège de soupape rapporté | вставное седло клапана |
| trucks | siège de soupape rapporté | вставное гнездо клапана |
| mining. | siège de tassement | место осаждения |
| construct. | siège de théâtre | театральный стул |
| gen. | siège de travail | рабочий стул (kee46) |
| obst., obs. | siège decompleté | ягодичное предлежание с ненормальным положением плода |
| obst., obs. | siège decompleté mode des fesses | ягодичное предлежание с высоко поднятыми ножками |
| obst., obs. | siège decompleté mode des genoux | коленное предлежание |
| obst., obs. | siège decompleté mode des pieds | ножное предлежание |
| voll. | siège des entraîneurs | место для тренеров |
| hockey. | siège des pénalisés | место для удалённых игроков |
| hockey. | siège des pénalisés | скамья для удалённых игроков |
| voll. | siège des remplaçants | место для запасных игроков |
| mining. | siège d'extraction | выемочное поле |
| trucks | siège du clapet d'économiseur | гнездо клапана экономайзера |
| trucks | siège du clapet à bille | гнездо шарикового клапана |
| gen. | siège du cocher | облучок (Morning93) |
| mil. | siège du commandement | командный пункт (КП) |
| trucks | siège du coussinet | гнездо вкладыша |
| mil., arm.veh. | siège du fond | заднее сиденье |
| hydr. | siège du la vanne | опорная поверхность Щита |
| mining. | siège du machiniste | сиденье водителя машины |
| mining. | siège du machiniste | кресло машиниста (шахтной подъёмной машины) |
| avia. | siège du mécanicien navigant | сиденье бортмеханика |
| trucks | siège du passager | пассажирское сиденье |
| avia. | siège du pilote | кресло пилота |
| avia. | siège du pilote | кресло лётчика |
| mil., arm.veh. | siège du pointeau | гнездо клапана |
| hydr. | siège du pointeau | седло игольчатого клапана |
| mil., arm.veh. | siège du pointeau | гнездо иглы карбюратора |
| mil., arm.veh. | siège du pointeau | седло клапана |
| mil., arm.veh. | siège du pointeau | седло иглы карбюратора |
| trucks | siège du pointeau d'alimentation du carburateur | гнездо игольчатого клапана карбюратора |
| trucks | siège du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| avia. | siège du servant des systèmes | кресло оператора систем |
| hydr. | siège du service normal | рабочее седло |
| hydr. | siège du tassement | место осадки |
| avia. | siège d'un opérateur | кресло оператора |
| dentist. | siège d'une inflammation | центр воспаления |
| pathol., obs. | siège d’élection | избирательная локализация |
| trucks | siège déplaçable | передвижное сиденье |
| auto. | siège en amont | впускное седло (ROGER YOUNG) |
| auto. | siège en aval | выпускное седло (ROGER YOUNG) |
| mining. | siège en service | рудник в эксплуатации |
| mining. | siège en service | шахта в эксплуатации |
| trucks | siège endommagé | повреждённое седло |
| trucks | siège enveloppant | облегающее сиденье |
| trucks | siège enveloppant | раковинообразное сиденье |
| trucks | siège enveloppant | ковшеобразное сиденье |
| avia. | siège ergonomique | кресло, разработанное с учётом эргономических требований |
| auto. | siège escamotable | складывающееся сиденье (I. Havkin) |
| law | Siège et guichets | главный офис и приёмные (Morning93) |
| trucks | siège face à l'arrière | сиденье расположенное против движения |
| trucks | siège face à l'avant | сиденье расположенное по движению |
| trucks | siège ferme | жёсткое сиденье |
| gymn. | siège fessier | угол сидя |
| avia. | siège fisée éjectable | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом |
| avia. | siège fixe | жёстко закреплённое кресло |
| avia. | siège fixe | некатапультируемое кресло |
| row. | siège fixé | неподвижное сидение |
| gymn. | siège fléchi | сед с согнутыми ногами |
| gymn. | siège fléchi joint | сед в группировке |
| avia. | siège-fusée | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом |
| trucks | siège galbé | раковинообразное сиденье |
| trucks | siège galbé | ковшеобразное сиденье |
| trucks | siège guide de clapet | направляющее седло клапана |
| avia. | siège incliné | кресло с отклонённой назад спинкой |
| trucks | siège individuel | индивидуальное сиденье |
| gymn. | siège jambes fléchies entre les bras : s'élancer en arrière et franchir à la station | соскок из виса завесом |
| avia. | siège-kilomètre | пассажиро-километр |
| gymn. | siège latéral | сед продольно |
| trucks | siège latéral | боковое сиденье |
| trucks | siège modifiable | регулируемое сиденье |
| trucks | siège monoplace | одноместное сиденье |
| trucks | siège médian rabattable | среднее откидное сиденье |
| hist. | siège nazi | фашистская блокада ((Ленинграда) Во французском языке неправильному, по сути, русскому названию соответствует правильное "нацистская". I. Havkin) |
| gymn. | siège oblique en dehors | сед наискось снаружи брусьев |
| avia. | siège passager | пассажирское кресло |
| law | siège permanent | постоянное местонахождение |
| patents. | siège permanent | постоянное местонахождение (заявителя) |
| avia. | siège personnel | служебное сиденье (для персонала) |
| avia. | siège pilote | кресло пилота |
| avia. | siège pilote | кресло лётчика |
| avia. | siège pilote arrière | кресло заднего лётчика |
| avia. | siège pilote avant | кресло переднего лётчика |
| avia. | siège pivotant | поворотное кресло |
| mil., arm.veh. | siège pivotant de ressort | качающаяся подушка рессоры (заднего моста) |
| avia. | siège pour accélérations élevées | кресло для больших перегрузок |
| fin. | siège principal | главная контора |
| trucks | siège rapporté | вставное гнездо |
| trucks | siège rectifiable | перешлифовываемое седло |
| mil., arm.veh. | siège relevable | сиденье с регулируемым наклоном спинки |
| trucks | siège relevable | сиденье регулируемое по высоте |
| trucks | siège rembourré | мягкое сиденье |
| astronaut. | siège renversable | регулируемое кресло |
| trucks | siège repliable | складное сиденье |
| trucks | siège revêtu | сиденье с обивкой |
| trucks | siège rigide | жёсткое сиденье |
| med.appl. | siège rotatif | кресло Барани |
| радиогр. | siège rotatif | вращающийся стул |
| med.appl. | siège rotatif | винтовое кресло |
| avia. | siège réglable | регулируемое сиденье |
| trucks | siège réglable avec amortisseur télescopique | регулируемое сиденье с телескопическим амортизатором |
| trucks | siège réglable en approche | сиденье регулируемое в продольном направлении |
| trucks | siège réglable en distance | сиденье регулируемое в продольном направлении |
| trucks | siège réglable en fonction de la taille du conducteur | сиденье регулируемое по росту водителя |
| trucks | siège réglable en hauteur | сиденье регулируемое по высоте |
| trucks | siège réglable en longueur | сиденье регулируемое в продольном направлении |
| trucks | siège réglable en profondeur | сиденье регулируемое в продольном направлении |
| trucks | siège réglable en trois positions | сиденье регулируемое в трёх направлениях |
| dentist. | siège rétrocommissural | локализация в ретрокомиссуральной области |
| trucks | siège sans armature | бескаркасное сиденье |
| trucks | siège serti | завальцованное седло |
| econ. | siège social | адрес юридического лица (kee46) |
| econ. | siège social | местонахождение предприятия (kee46) |
| patents. | siège social | местонахождение общества |
| law | Siège Social | Юридический адрес юрлица (beloleg) |
| law, ADR | siège social | юридический адрес (I. Havkin) |
| fin. | siège social | официальный адрес правления компании |
| busin. | siège social | местонахождение (I. Havkin) |
| gen. | siège social | зарегистрированный офис (kee46) |
| fin. | siège social | местонахождение юридического лица |
| patents. | siège social | "оседлость" юридического лица |
| idiom. | siège social | местопребывание руководства акционерного общества (kee46) |
| idiom. | siège social | местопребывание руководства какой-л. организации (kee46) |
| econ. | siège social | адрес предприятия (kee46) |
| patents. | siège social | местонахождение фирмы |
| law | siège social d'une personne morale | Местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| insur. | siège sociale | местонахождение органа управления (http://k2bank.ru/about/raskrytie-informacii/organy-upravleniya/l_control/ ROGER YOUNG) |
| trucks | siège souple | мягкое сиденье |
| fin. | siège statutaire | официальный юридический адрес |
| fin. | siège statutaire | формальное местонахождение |
| dentist. | siège sur le dos de la langue | локализация на спинке языка |
| gymn. | siège sur les talons | сед на пятках |
| trucks | siège surélevé de l'autobus | приподнятое сиденье автобуса |
| trucks | siège suspendu | подвесное сиденье |
| trucks | siège suspendu élastiquement | сиденье с упругой подвеской |
| gymn. | siège tendu | сед |
| gymn. | siège tendu écarté transversal prise mixte | оборот верхом боком |
| mil., arm.veh. | siège-tonneau | ковшеобразное сиденье |
| trucks | siège transformable en couchette | сиденье-кровать |
| gymn. | siège transversal | сед поперёк |
| trucks | siège triplace | трёхместное сиденье |
| gymn. | "siège turque" | сед ноги скрёстно |
| trucks | siège à accoudoirs | сиденье с подлокотниками |
| trucks | siège à amortisseur hydraulique | сиденье с гидравлическим амортизатором |
| trucks | siège à carcasse d'acier zigzag | сиденье с каркасом из стальных зигзагообразных пружин |
| trucks | siège à carcasse tubulaire | сиденье с трубчатым каркасом |
| trucks | siège à coussin pneumatique | сиденье с пневматической подушкой |
| trucks | siège à deux places | двухместное сиденье |
| trucks | siège à dossier double | сиденье с двойной спинкой |
| avia. | siège à dossier inclinable | кресло с отклоняемой назад спинкой |
| trucks | siège à dossier inclinable | сиденье с отклоняющейся спинкой |
| avia. | siège à dossier inclinable | кресло с изменяемым наклоном спинки |
| trucks | siège à dossier à inclinaison réglable | сиденье с регулируемым наклоном спинки |
| avia. | siège à fusée | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом |
| trucks | siège à glissière | передвижное сиденье |
| trucks | siège à piètement haut | сиденье с высокой подставкой |
| avia. | siège à rabattement | откидное сиденье |
| avia. | siège à rallonge | вставное сиденье |
| trucks | siège à ressort | пружинное сиденье |
| mil., arm.veh. | siège à ressorts | пружинное сиденье |
| avia. | siège à ressorts | сиденье на пружинах |
| avia. | siège à réglages électriques | регулируемое кресло с электроприводом |
| trucks | siège à suspension pneumatique | сиденье с пневматической подвеской |
| trucks | siège à trois places | трёхместное сиденье |
| avia. | siège à éjection | катапультируемое кресло |
| avia. | siège à éjection vers le bas | катапультируемое вниз кресло |
| gymn. | siège écarté | сед ноги врозь |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | оборот сидя ноги врозь |
| astronaut. | siège éjectable | катапультируемое сиденье |
| astronaut. | siège éjectable | катапультируемое кресло |
| mil. | siège éjectable | катапультное кресло |
| avia. | siège éjectable vers le bas | катапультируемое вниз кресло |
| avia. | siège éjectable vers le haut | катапультируемое вверх кресло |
| avia. | siège éjectable zéro-zéro | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки катапультирования |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела |
| avia. | siège éjectable à fusée | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом |
| avia. | siège éjectable à fusée d'appoint | катапультируемое кресло со вспомогательным ракетным стреляющим механизмом |
| avia. | siège éjecteur | катапультируемое кресло |
| mining. | siège électrifié | электрифицированная шахта |
| avia. | siège équipage complémentaire | сиденье для дополнительного члена экипажа |
| auto. | Sièges auto pour bébés | Автолюлька (ROGER YOUNG) |
| auto. | Sièges auto pour enfants | Автолюлька (ROGER YOUNG) |
| trucks | socle d'ancrage du siège | кронштейн крепления сиденья |
| mil. | soumettre à l'état de siège | объявлять на осадном положении |
| textile | soupape à siège conique | конический конусообразный клапан |
| avia. | soupape à siège pian | тарельчатый клапан |
| avia. | soupape à siège plat | тарельчатый клапан |
| mil., arm.veh. | soupape à siège remplaçable | клапан со сменной головкой |
| trucks | souplesse du siège | мягкость сиденья |
| org.name. | Sous-Division des technologies de l'information pour le Siège | Подотдел ИТ штаб-квартиры |
| row. | soutien de siège | опора сидения |
| row. | support de siège | планка главного шпангоута |
| trucks | support du dossier de siège | кронштейн спинки сиденья |
| trucks | support du siège | кронштейн сиденья |
| polit. | supprimer l'état de siège | отменять осадное положение |
| avia. | séparation siège-pilote | отделение лётчика от кресла (после катапультирования) |
| mil. | tenter vainement de lever le siège de | тщетно пытаться снять осаду с (... Alex_Odeychuk) |
| gymn. | tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise | оборот верхам |
| trucks | tourillon du coussin de siège | шип подушки сиденья |
| fin. | transfert du siège social | изменение юридического адреса (капр. компании, общества) |
| trucks | traverse arrière de maintien du dossier de siège | задняя траверса крепления спинки сиденья |
| law | tribunal du siège des immeubles | суд по месту нахождения недвижимого имущества |
| trucks | tube d'armature du siège | труба остова сиденья |
| cyc.sport | tube de siège | подседельная труба |
| mining. | type de siège | тип шахты (как производственной единицы) |
| med.appl. | tôle de siège en acier | стальная посадочная пластинка |
| org.name. | Unité de la sécurité au Siège | Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире |
| org.name. | Unité du Siège | подразделение штаб-квартиры |
| trucks | usure de la garniture du siège | протирание обивки сиденья |
| hydr. | vanne autoclave rectiligne à double siège | самозапирающийся прямоточный затвор с двойным седлом |
| trucks | ventilation du siège | обдув сиденья |
| trucks | verrou de sécurité du siège | предохранительный замок сиденья (prévient le pliage à toute collision) |
| trucks | verrou du siège réglable | замок регулируемого сиденья |
| trucks | verrouillage du dossier de siège | блокировка спинки сиденья |
| trucks | verrouillage du siège réglable | замок регулируемого сиденья |
| mining. | vie du siège | срок службы шахты |
| mining. | vie du siège | срок службы рудника |
| avia. | vitesse de chute du siège | скорость падения катапультируемого кресла |
| trucks | écrasement de la portée du siège de soupape | смятие фаски гнезда клапана |
| gymn. | élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté | поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь |
| mil. | état de siège | осадное положение |
| law | état de siège | чрезвычайное положение |
| journ. | état de siège | военное положение |
| gen. | être en état de siège | быть на осадном положении (ROGER YOUNG) |
| paraglid. | être pressé contre le siège | прихватываться в сиденье |
