| French | Russian |
| apport d'un actif à une societe | внесение актива в капитал компании |
| les bons chiffres obtenus par la société l'année dernière | хорошие показатели фирмы за прошедший год (vleonilh) |
| le capital de la société anonyme est entièrement souscrit | капитал акционерного общества полностью размещен (vleonilh) |
| carte de société | корпоративная карточка (выдаётся работнику, но деньги снимаются со счета предприятия) |
| carte de société | корпоративная карта (выдаётся работнику, но деньги снимаются со счета предприятия) |
| la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров (vleonilh) |
| cette société est une référence en matière de technologie | эта фирма занимает передовые позиции в области технологии (vleonilh) |
| les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги (vleonilh) |
| les différentes fabrications de cette société | различные производства этой фирмы (vleonilh) |
| Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société | Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| duree de fonctionnement d'une société | срок деятельности общества |
| durée de fonctionnement d'une société | срок деятельности общества (vleonilh) |
| dépeçage de société | расхищение активов (ROGER YOUNG) |
| filiale d'une société étrangère | иностранное дочернее предприятие (vleonilh) |
| fondateur d'une société commerciale | учредитель торгового товарищества (vleonilh) |
| frais de fonctionnement d'une société | расходы на содержание фирмы (vleonilh) |
| gratin de la société | сливки (общества vleonilh) |
| grosse société recherche directeur des achats | крупная компания приглашает менеджера по закупкам (объявление) |
| implantation d'une société sur un marché | укрепление позиций фирмы на рынке (vleonilh) |
| implantation d'une société sur un marché | внедрение фирмы на рынок (vleonilh) |
| impôt sur les sociétés | налог с прибыли (vleonilh) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль (vleonilh) |
| inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия |
| la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров |
| la direction de la société | руководство организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la direction de la société | руководство компании (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la société X, représentée par М. Y | фирма X в лице г-на Y |
| les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière | хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год |
| les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги |
| les différentes fabrications de cette societe | различные производства этой фирмы |
| les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы |
| les résultats de ces trois sociétés réunies | результаты этих трёх фирм, вместе взятых |
| les états financiers d'un groupe de sociétés | финансовая отчетность группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| l'étude à porté sur trois sociétés | исследованию подвергнуто три компании |
| notre société est présente dans 30 pays | наша фирма работает в тридцати странах (vleonilh) |
| ouvrir des débouchés aux produits d'une société | формировать рынок для продукции фирмы (vleonilh) |
| participations dans sociétés détentrices, en direct ou non | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний (Alex_Odeychuk) |
| prendre contact avec une société | встречаться с фирмой (vleonilh) |
| prendre le contrôle d'une société | приобрести контрольный пакет акций фирмы (vleonilh) |
| prendre le contrôle d'une société | стать владельцем фирмы (vleonilh) |
| prendre une participation dans une société | вносить пай в акционерное общество (vleonilh) |
| prendre une participation dans une société | приобретать долю участия в акционерном обществе (vleonilh) |
| prendre une participation dans une société | вступать в акционерное общество (vleonilh) |
| présentation de la société | общая характеристика фирмы (vleonilh) |
| présentation de la société | презентация фирмы (vleonilh) |
| présentation de la société document | общая презентация фирмы |
| présentation de la société document | общая презентация компании |
| présentation de la société | презентация компании (vleonilh) |
| présentation de la société document | общая характеристика компании (vleonilh) |
| Registre de Commerce et des Sociétés | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| registre des sociétés | государственный реестр юридических лиц (в России) |
| remaniements à la tête de la société | кадровые перестановки в руководстве фирмы (vleonilh) |
| remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur | отказ руководителя от политики его предшественника (vleonilh) |
| les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы (vleonilh) |
| les résultats de ces trois sociétés réunies | результаты этих трёх фирм, вместе взятых (vleonilh) |
| SABAM (Societe d'auteurs belge | Общество бельгийских авторов – (Voledemar) |
| SABAM (Societe d'auteurs belge | Общество бельгийских авторов (Voledemar) |
| societe cotee en bourse | списочная фирма |
| societe de personne morale de droit francais | юридическое лицо по французскому законодательству |
| societe de personne morale de droit francais | французское юридическое лицо |
| Societe Europeenne des Satellites – SES | "Европейское спутниковое общество" (которое управляет спутниковым флотом "Астра" Voledemar) |
| Societe Europeenne des Satellites SES | "Европейское спутниковое общество" (которое управляет спутниковым флотом "Астра" Voledemar) |
| Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI Voledemar) |
| Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI – Voledemar) |
| société anonyme | А/О |
| Société Anonyme | Бизнес-корпорации (наиболее частая структура для крупного бизнеса. Минимум семь акционеров и капитал в 37000 Евро. Половина капитала должна быть внесена наличными (или натурой) при создании, и остаток в течение пяти лет после создания. Voledemar) |
| Société anonyme à capital fermé et société anonyme à capital ouvert | Закрытое акционерное общество ЗАО и Открытое акционерное общество ОАО (Voledemar) |
| société coopérative ouvrière de production | производственный кооператив |
| société d'aménagement foncier et d'établissement rural | Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| société de consommation | общество изобилия (ROGER YOUNG) |
| société de droit français | французское юридическое лицо (vleonilh) |
| société de droit russe | российское юридическое лицо (vleonilh) |
| société de messagerie | курьерская фирма |
| société de personne morale de droit russe | юридическое лицо по российскому законодательству |
| société de personne morale de droit russe | российское юридическое лицо |
| société de portefeuille | трастовая компания |
| société de portefeuille | трастовая фирма |
| société de portefeuille | инвестиционная компания |
| société d'ingénierie | инженерная фирма |
| société d'ingénierie | инжиниринговая фирма |
| société d'ingénierie | инженерно-консультационная фирма |
| Société d'investissement en capital à risque | Компания по инвестициям в венчурный капитал (Alexander Oshis) |
| société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд с переменным капиталом (kee46) |
| société d'opulence | общество изобилия (ROGER YOUNG) |
| société détentrice | управляющая компания (dans la société détentrice - в управляющей компании (головной компании группы) Alex_Odeychuk) |
| société détentrice | холдинг (головная компания группы компаний Alex_Odeychuk) |
| société détentrice | держательская компания (dans la société détentrice - в держательской компании Alex_Odeychuk) |
| société en nom collectif | общество с неограниченной ответственностью (kee46) |
| société fiduciaire | консультационная фирма по бухг. и налоговым вопросам |
| Société Holding de Gestion et Conseil Privée | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом (Voledemar) |
| société interposée | компания-посредник (Alex_Odeychuk) |
| société mère | материнская компания |
| société mère | родительская компания |
| société mère | материнская фирма |
| société mère | головная фирма |
| société mère | головная компания (ROGER YOUNG) |
| société nationale | национальная компания (напр., Национальная компания французских железных дорог - La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) Alex_Odeychuk) |
| société non cotée en bourse | внесписочная фирма |
| Société par actions simplifiée unipersonnelle | структура для одного акционера (Voledemar) |
| sociétés d'intérim | фирма по содействию занятости |
| sociétés d'intérim | фирма по трудоустройству |
| sociétés du groupe | компании группы (Alex_Odeychuk) |
| un groupe de sociétés | группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| élargissement d'une société à de nouveaux actionnaires | реорганизация фирмы с привлечением новых участников |
