| Subject | French | Russian |
| geol. | acidifier le sol | обогащать почву кислотами |
| avia. | action sol-air contre les avions | борьба средств ПВО с самолётами (противника) |
| gen. | adhérence des pneus au sol | сцепление машины с грунтом |
| geol. | affaissement du sol | проседание |
| geol. | agitation du sol | колебание почвы |
| geol. | agitation du sol | землетрясение |
| gen. | agrégats du sol | почвенные агрегаты (ROGER YOUNG) |
| avia. | aides radio installés au sol | наземное радиооборудование |
| gen. | air-sol | ракеты класса "воздух" - "земля" |
| geol. | albédo du sol | альбедо земли |
| avia. | alerte au sol | боевое дежурство на земле |
| avia. | alerte au sol | боевое дежурство на аэродроме |
| biol. | algue du sol | почвенные водоросли |
| avia. | amener l'ennemi près de sol | прижимать противника к земле |
| geol. | analyse microchimique des sols | микрохимический анализ почв |
| gen. | anfractuosité du sol | неровность почвы |
| avia. | anneau d'amarrage au sol | швартовочное кольцо |
| avia. | appareil d'attaque au sol | штурмовик |
| avia. | appareil de vol au sol | рулёжный самолёт |
| avia. | appareil de vol au sol | тренажёр |
| avia. | appareil de vol au sol | самолётный тренажёр |
| avia. | appareil indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| avia. | appareil télécommandé du sol | ЛА с дистанционным управлением с земли |
| avia. | appareil à effet de sol | аппарат на воздушной подушке |
| avia. | appareils de servitude au sol | оборудование для наземного обслуживания |
| gen. | appauvrissement des sols | истощение почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | architecture du sous-sol | строение недр Земли |
| avia. | assiette au sol | стояночное положение (ЛА) |
| avia. | assiette au sol | стояночный угол (I. Havkin) |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа на рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение на рулении |
| biol. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов (AISS, МАП vleonilh) |
| geol. | atlas des ressources du sous-sol | атлас минеральных ресурсов недр |
| geol. | atmosphère du sol | почвенный воздух |
| geol. | atmosphérique du sol | почвенный воздух |
| avia. | attaque air-sol | атака с ЛА по наземным целям |
| avia. | attaque air-sol | штурмовка |
| avia. | attaque air-sol | штурмовая атака |
| avia. | attaque air-sol | атака наземных целей |
| avia. | attaque au sol | штурмовка |
| gen. | au sol | на земле |
| gen. | au sous-sol | под землёй (Morning93) |
| avia. | avertissement de proximité du sol | предупреждение об опасном сближении с землей (Maeldune) |
| avia. | avertisseur de proximité du sol | сигнализатор сближения с землёй |
| avia. | avertisseur de proximité du sol | сигнализатор близости земли |
| avia. | avion d'appui au sol | штурмовик |
| avia. | avion d'appui au sol | самолёт-штурмовик |
| avia. | avion d'appui au sol | самолёт непосредственной поддержки сухопутных войск |
| avia. | avion d'attaque au sol | штурмовик |
| avia. | avion de l'appui des troupes au sol | самолёт непосредственной поддержки наземных сил |
| avia. | avion à effet de sol | экраноплан (Verb) |
| geol. | aération du sol | аэрация почвы |
| gen. | balayer le sol | "подметать пол" (о длинной одежде) |
| gen. | balayer le sol | тянуться по земле |
| avia. | balise au sol | наземный световой маяк |
| avia. | balise émettrice au sol | наземный передающий радиомаяк |
| gen. | biote du sol | почвенная биота (ROGER YOUNG) |
| avia. | blocage au sol | стопорение на земле (Maeldune) |
| geol. | boursouflement du sol | вздутие почвы |
| avia. | brouillard au ras du sol | стелющийся туман (Maeldune) |
| avia. | brouillard au ras du sol | низкий туман (Maeldune) |
| avia. | brouillard au sol | наземный туман (Maeldune) |
| avia. | capacité air-sol | способность действовать с ЛА по наземным целям |
| geol. | capacité maximum du sol | абсолютная влагоёмкость почвы |
| avia. | capacité portante de sol | несущая способность грунта |
| avia. | capacité portante de sol | прочность грунта |
| avia. | capacité portante de sol | допустимое удельное давление на грунт |
| avia. | capacités air/sol | характеристики оружия при действии с воздуха по наземным целям |
| geol. | carte des sols | карта почв |
| gen. | cave sous-sol | полуподвал (ROGER YOUNG) |
| gen. | cave sous-sol | подвал (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de contrôle au sol | наземный центр управления |
| geol. | chasse-neige au sol | позёмок |
| avia. | chasseur d'attaque au sol | истребитель-штурмовик |
| avia. | chasseur d'attaque au sol | истребитель-бомбардировщик |
| gen. | chauffage du sol | панельное отопление в полу (kee46) |
| gen. | chauffage par le sol | панельное отопление с греющим полом |
| biol. | chaîne de sols | катена (ROGER YOUNG) |
| biol. | chaîne engrais-sol-plante-aliments | цепь удобрение-почва-растение-рацион |
| gen. | clef de sol | скрипичный ключ |
| geol. | climat du sol | климат почвы |
| avia. | code air-sol | авиасигнальный код |
| avia. | codeur de circulation au sol | кодовый огонь рулёжной дорожки |
| avia. | codeur de circulation au sol | кодовый огонь рулежной дорожки |
| gen. | coefficient d'occupation des sols C.O.S. | коэффициент допускаемой плотности застройки |
| avia. | collision au sol | столкновение летательных аппаратов на земле |
| avia. | collision au sol | столкновение летательных аппаратов с наземными предметами |
| avia. | collision au sol | столкновение ЛА на земле |
| avia. | communication air-sol | двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией |
| avia. | communication air-sol | связь "воздух - земля" |
| avia. | communication dans le sens air-sol | двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией |
| avia. | communication dans le sens air-sol | связь в направлении "воздух - земля" |
| avia. | compresseur de surcharge au sol | форсажный нагнетатель для взлётного режима |
| gen. | compression du sol | уплотнение грунта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| avia. | connecteur côté sol | наземная часть отрывного разъёма (ракеты) |
| avia. | connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки пневматической системы |
| avia. | connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки гидравлической системы |
| avia. | connexion d'essais au sol | штуцер для наземной проверки (гидравлической или пневматической системы) |
| avia. | connexions d'essais au sol du réacteur | соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя |
| gen. | conservation du sol | предохранение почвы от эрозии |
| geol. | conservation du sous-sol | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых |
| geol. | conservation du sous-sol | охрана недр |
| avia. | contrôleur radar au sol | наземный контрольный радиолокатор |
| geol. | corrosion du sol | коррозия почвы |
| gen. | couche de sol fertile | плодородный слой (ROGER YOUNG) |
| gen. | couche fertile du sol | плодородный слой (ROGER YOUNG) |
| gen. | couche près du sol | приземный слой атмосферы (kee46) |
| gen. | couche superficielle du sol | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | couche supérieure du sol fertile | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | couches du sol | почвенные горизонты |
| geol. | coupe de sondage du sol | ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ КОЛОНКА (Tati55) |
| avia. | cours au sol | курс наземной подготовки |
| avia. | course au sol | длина разбега по земле |
| avia. | course au sol | наземная дистанция |
| avia. | course au sol | длина пробега по земле |
| gen. | culture sans sol | гидропоника |
| horticult. | culture sans travail du sol | отсутствие обработки |
| horticult. | culture sans travail du sol | нулевая обработка почвы |
| horticult. | culture sans travail du sol | отсутствие обработки почвы |
| avia. | dans effet-sol | при наличии влияния земли |
| avia. | dans F effet sol | при наличии влияния земли |
| gen. | DES: dans l'effet du sol | в зоне влияния земли (Torao) |
| avia. | destruction au sol | уничтожение авиации противника на аэродромах |
| avia. | dispositif d'ancrage dans le sol | приспособление для швартовки самолёта на стоянке |
| avia. | dispositif d'ancrage dans le sol | швартовочное устройство |
| avia. | dispositif d'ancrage dans le sol | швартовочное приспособление |
| avia. | dispositif d'avions d'alerte au sol | расположение самолётов в положении "дежурство на аэродроме" |
| avia. | dispositifs d'avions d'alerte au sol | расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме" |
| avia. | distance air-sol | расстояние от ЛА до наземного ориентира |
| avia. | distance air-sol | наклонная дальность |
| avia. | distance au sol | расстояние между концом лопасти винта и поверхностью земли |
| Игорь Миг | droit du sol | юс соли |
| Игорь Миг | droit du sol | право почвы |
| Игорь Миг | droit du sol | принцип почвы |
| Игорь Миг | droit du sol | право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства |
| Игорь Миг | droit du sol | право территориальности |
| gen. | dégradation des sols | деградация почв |
| geol. | délavement du sol | эрозия почв |
| avia. | départ au sol | взлёт с земли (об авиамодели) |
| avia. | départ au sol | запуск с земли (об авиамодели) |
| gen. | dépression du sol | осадка грунта |
| avia. | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса (Maeldune) |
| avia. | détection de radars sol | обнаружение цели наземными РЛС |
| avia. | détection des buts au voisinage du sol | обнаружение низколетящих целей |
| geol. | eau de sous-sol | подземная вода |
| geol. | eau de sous-sol | фреатическая вода |
| geol. | eau de sous-sol | грунтовая вода |
| geol. | eau du sol superficiel | почвенная вода |
| geol. | effect d'érosion des sols | влияние эрозии грунта |
| gen. | empreinte au sol | площадь занимаемой поверхности (boulloud) |
| gen. | en sous-sol | под землёй (Morning93) |
| gen. | engin air-sol | ракета класса "воздух-земля" |
| avia. | engin ciel-sol | ракета класса "воздух - земля" |
| avia. | engin défensif sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| avia. | engin défensif sol-air | зенитная ракета |
| avia. | engin mer-sol | ракета класса "корабль - земля" |
| avia. | engin sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| avia. | engin sol-air | зенитная ракета |
| avia. | engin sol-air basse altitude | низковысотная зенитная ракета |
| avia. | engin sol-air basse altitude | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями |
| avia. | engin sol-sol | ракета класса "земля-земля" |
| avia. | engin sous-marin-sol | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| avia. | engin sous-mer-sol | ракета класса "изпод воды - земля" |
| avia. | enregistreur des communications air-sol | самописец радиообмена экипажа с землёй |
| avia. | enregistreur des communications air-sol | самописец переговоров экипажа с землёй |
| gen. | entrailles du sol | недра земли |
| avia. | entraînement au sol | наземная подготовка |
| avia. | entraînement au tir air-sol | обучение стрельбе с ЛА по наземным целям |
| avia. | entretien au sol | аэродромное обслуживание |
| gen. | environnement du sol | почвенная среда (ROGER YOUNG) |
| avia. | essai de tir de l'engin air-sol | опытный пуск ракеты "воздух - земля" |
| avia. | essai de tir de l'engin air-sol | испытательный пуск ракеты "воздух - земля" |
| gen. | exercices au sol | вольные движения |
| gen. | exploration du sous-sol | геологоразведочные работы |
| gen. | exploration du sous-sol | разведка недр |
| avia. | explosion au niveau du sol | взрыв у поверхности земли |
| avia. | explosion au sol | наземный взрыв |
| avia. | explosion au voisinage du sol | взрыв у поверхности земли |
| avia. | explosion au-dessous du sol | подземный взрыв |
| avia. | explosion au-dessus du sol | воздушный взрыв |
| avia. | explosion dans le sol | подземный взрыв |
| avia. | explosion près du sol | взрыв у поверхности земли |
| avia. | explosion à faible profondeur dans le sol | подземный взрыв на малой глубине |
| biol. | facteur de concentration sol/plante | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| avia. | faire quitter l'avion du sol | отрывать самолет от земли (Maeldune) |
| gen. | faire sol | фальшпол |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | трещины донного отпора |
| geol. | fentes causées par la réaction latérale du sol | трещины бокового отпора |
| gen. | fertilité du sol | плодородие почвы (ROGER YOUNG) |
| avia. | feu de position au sol | стояночный огонь |
| avia. | feu de signalisation de circulation au sol | светофор рулёжной дорожки |
| avia. | feu hors sol | выступающий огонь |
| avia. | feu hors sol | надземный огонь |
| avia. | feu hors sol | огонь на стойке |
| avia. | feux de position au sol | стояночные огни |
| gen. | Fondements juridiques de l'utilisation du sous-sol | Правовые основы недропользования (ROGER YOUNG) |
| avia. | forces aériennes au sol | авиация на аэродромах |
| gen. | forces sol-sol balistiques | наземные баллистические ракеты (vleonilh) |
| avia. | formation air-sol | группа для действий с ЛА по наземным целям |
| avia. | formation air-sol | боевой порядок для действий с ЛА по наземным целям |
| geol. | formation des sols | почвообразование |
| avia. | formation en alerte au sol | положение "дежурство на аэродроме" |
| avia. | formation sol-air | зенитная часть |
| avia. | formation sol-air | группа для действий с земли по воздушным целям |
| avia. | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol | приближённая формула скорости полёта у земли |
| gen. | fouler le sol natal | ходить по родной земле |
| avia. | freinage au sol | торможение на пробеге |
| gen. | fusée sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | fusée sol-sol | ракета класса "земля-земля" |
| avia. | garde au sol | земной просвет |
| avia. | garde au sol | клиренс (винта, фюзеляжа I. Havkin) |
| avia. | garde au sol | зазор между ЛА и землёй |
| geol. | gaz du sol | почвенный газ |
| avia. | genre d'attaque au sol | способ атаки наземных целей |
| avia. | giration de l'avion au sol | разворот самолёта на земле |
| geol. | glace du sol | почвенный лёд |
| geol. | glace du sol | ископаемый лёд |
| geol. | glace du sol | подземный лёд |
| avia. | heures de cours au sol | часы наземной подготовки |
| avia. | heures de cours au sol | объём в часах наземной подготовки |
| geol. | horizon de sols | почвенный горизонт |
| avia. | hors effet de sol | при отсутствии влияния земли |
| avia. | hors effet de sol | вне влияния земли |
| avia. | hors effet-sol | при отсутствии влияния земли |
| avia. | hors effet-sol | вне влияния земли |
| gen. | humidité du sol | влажность грунта |
| geol. | humidité d'un sol | влажность грунта |
| avia. | humidité près du sol | влажность воздуха у земли |
| gen. | hétérogénéité du sol | неоднородность почвы (ROGER YOUNG) |
| avia. | impact au sol | удар о землю при посадке |
| avia. | impulsion spécifique au sol | удельный импульс РДТТ на земле |
| avia. | impulsion spécifique au sol | удельная тяга ЖРД на земле |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| avia. | indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| avia. | indicateur de vitesse sol | измеритель путевой скорости (IceMine) |
| gen. | industrie du sous-sol | горное дело (ROGER YOUNG) |
| avia. | information sol | информация о наземной обстановке |
| avia. | informations de télémétrie air-sol | данные о дальности "ЛА - наземная цель" |
| avia. | informations de télémétrie air-sol | данные о дальности до наземных объектов |
| avia. | infrastructure au sol | наземные сооружения |
| avia. | infrastructure au sol | система наземных сооружений |
| avia. | infrastructure au sol | наземное оборудование |
| avia. | interaction du sol | влияние земли |
| gen. | Interprétation géologique des données géophysiques du sol | Геологическая интерпретация данных наземной геофизики (Translation_Corporation) |
| avia. | inversion au sol | приземная инверсия (температуры в атмосфере) |
| avia. | inversion au sol | приземная инверсия (температуры) |
| gen. | ions du sol | грунтовые ионы (ROGER YOUNG) |
| gen. | le sol se brisera sous tout ce qui nous reste | земля треснет под тем, что у нас осталось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le sol était glissant | было скользко (Silina) |
| gen. | lessiver les sols | размывать грунты (z484z) |
| gen. | lessiver les sols | размывать грунт (z484z) |
| avia. | liaison air-sol | связь борт—земля |
| avia. | liaison air-sol | связь "ЛА - земля" |
| avia. | liaison sol-avion | связь земля—самолёт |
| avia. | liaison sol-avion | связь "земля - самолёт" |
| geol. | magnétométrie au sol | наземная магниторазведка |
| avia. | manœuvrabilité au sol | манёвренность на земле |
| avia. | manœuvrabilité à proximité du sol | манёвренность в непосредственной близости земли |
| avia. | manœuvre au sol | руление летательного аппарата по земле |
| gen. | marquage au sol | разметка (на парковке DUSHENKA) |
| avia. | mesure de distance au sol | ИЗД (ulkomaalainen) |
| avia. | mesureur de vitesse-sol | измеритель путевой скорости (Maeldune) |
| gen. | microflore du sol | грунтовая микрофлора (ROGER YOUNG) |
| gen. | minéraux des sols | почвенные минералы (ROGER YOUNG) |
| gen. | minéraux du sol | почвенные минералы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный ракетный комплекс (abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l’aide d’un missile sol-air portable russe SA-18) |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | ПЗРК |
| Игорь Миг | missile sol-air portable russe SA-18 | ПЗРК "Игла" (ils ont diffusé une vidéo sur laquelle on les voyait abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l'aide d'un missile sol-air portable russe SA-18 dont le modèle n'avait jamais été diffusé dans la zone.) |
| avia. | mode air-sol | режим работы "воздух-земля" |
| avia. | mouvement du sol | неровности почвы |
| geol. | mouvement horizontal du sol | боковое сдвижение пород |
| geol. | mouvement horizontal du sol | горизонтальное сдвижение пород |
| geol. | mouvements du sol | тектонические движения земной коры |
| avia. | moyens de communication air-sol | средства связи "воздух-земля" |
| avia. | moyens de liaison sol-air | средства связи "земля - воздух" |
| gen. | mécanique des sols | механика грунтов |
| gen. | mécanique des sols | геотехника |
| gen. | nettoiement du sol | расчистка |
| gen. | nettoiement du sol | очистка почвы от кустарников |
| gen. | nettoiement du sol | подготовка участка для посадки |
| gen. | nettoiement du sol | очистка почвы от травяного покрова |
| horticult. | non-travail du sol | нулевая обработка почвы |
| geol. | onde de sol | длинная волна |
| avia. | ordre de pilotage du sol | команда управления ЛА с земли |
| avia. | organisation au sol | аэродромная сеть |
| agrochem. | persistance dans le sol | стойкость в почве пестицида (JBret) |
| avia. | perte de contrôle du sol | потеря управления беспилотным ЛА с земли |
| avia. | piste en herbe sur sol roulé | ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте |
| gen. | plan d'occupation des sols P.O.S. | план застройки и использования земли |
| gen. | plantation dans le sol | посадка в грунт (ROGER YOUNG) |
| avia. | plaquage au sol | посадка с "плюхом" |
| avia. | plaquage au sol | посадка с высоким парашютированием |
| avia. | position d'alerte au sol | положение "дежурство на аэродроме" |
| geol. | potentiel du sol | потенциал почвы |
| geol. | potentiel naturel du sol | естественный потенциал почвы |
| gen. | premier sous-sol | первый цокольный этаж (ROGER YOUNG) |
| gen. | premier sous-sol | первый подземный уровень |
| gen. | premier sous-sol | первый подземный этаж (ROGER YOUNG) |
| avia. | pression au sol | давление у земли |
| gen. | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol | Основы недропользования (Translation_Corporation) |
| gen. | productions du sol | плоди земли |
| geol. | profil d'un sol | почвенный профиль |
| geol. | prospection au sol | наземная разведка |
| geol. | prospection du sous-sol | подземная разведка |
| geol. | prospection du sous-sol | глубинная разведка |
| geol. | prospection du sous-sol | разведка недр |
| geol. | prospection géochimique des sols | почвенно-геохимический метод поисков |
| geol. | prospection géophysique au sol | наземный геофизический метод разведки |
| geol. | prospection magnétique au sol | наземная магниторазведка |
| geol. | pulsation du sol | медленные колебания почвы |
| geol. | radar à pénétration de sol | георадар (maximik) |
| geol. | radio-activité du sol | радиоактивность земной поверхности |
| geol. | radiométrie au sol | наземная радиометрическая съёмка |
| avia. | ramener au sol | садиться на землю |
| avia. | ramener au sol | приземляться |
| geol. | reconnaissance du sous-sol | исследование грунта |
| gen. | reconnaissance du sous-sol | разведка недр |
| geol. | reflux du sol | осадка грунта |
| avia. | relèvement au sol | наземная пеленгация |
| avia. | relèvement au sol | наземное пеленгование |
| avia. | repère vu au sol | видимый наземный ориентир |
| geol. | ressources du sous-sol | запасы полезных ископаемых недр |
| geol. | ressources du sous-sol | природные богатства недр |
| gen. | ressources du sous-sol | полезные ископаемые |
| agrochem. | ressources en bore du sol | жидкое концентрированное удобрение с содержанием бора (ROGER YOUNG) |
| gen. | revêtement du sol | настил пола |
| gen. | revêtements de sol résilients | эластичные напольные покрытия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Revûtements de sol rìsilients | Эластичные напольные покрытия (SVT25) |
| gen. | richesses du sous-sol | полезные ископаемые |
| avia. | roquette air-sol | ракета класса "воздух-земля" |
| avia. | roquette sol-sol | ракета класса "земля-земля" |
| avia. | récupération au sol | безопасное возвращение ЛА на Землю |
| gen. | répulsion face au sol | отжимание от пола (markushe) |
| geol. | réserves aquifères du sous-sol | запасы подземных вод |
| geol. | réserves hydrauliques du sol | запасы влаги в почве |
| gen. | résistivité du sol | Удельное сопротивление грунта (ROGER YOUNG) |
| geol. | salinité du sol | засоление почвы |
| avia. | schéma de liaisons sol-avions | схема связи земли с самолётами |
| gen. | science russe des sols | русское почвоведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | se plaquer au sol | прижаться к земле |
| avia. | se reconnaître au sol | ориентироваться по наземным объектам |
| gen. | secteur d'information sur les sols | зона информирования о состоянии почв |
| gen. | signal au sol | напольный сигнал (railwayman) |
| avia. | simulateur au sol | наземный моделирующий стенд |
| avia. | simulateur au sol | наземный имитатор |
| avia. | simulateur sol | наземный моделирующий стенд |
| avia. | simulateur sol | наземный тренажёр |
| avia. | simulateur sol | наземный имитатор |
| avia. | simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| biol. | Société internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения (SISS vleonilh) |
| geol. | sol actif | активная почва |
| geol. | sol arable | пахотная земля |
| gen. | sol argileux | глинистая почва |
| gen. | sol bran | бурозём |
| gen. | sol calcaire | известковая почва |
| gen. | sol calciné | обожжённая почва |
| gen. | sol calciné | иссушенная почва |
| geol. | sol cellulaire | ячеистая почва |
| geol. | sol cellulaire | полигональная почва |
| gen. | sol cendreux | золистая почва |
| geol. | sol couvert | почва, покрытая растительностью |
| gen. | sol de fondation | основание (сооружения) |
| geol. | sol de steppe | степная почва |
| gen. | sol de terre battue | земляной пол |
| geol. | sol désertique | почва пустынь |
| geol. | sol détrempé | увлажнённая почва |
| geol. | sol en place | почвоэлювий |
| gen. | sol en terre | глиняный пол |
| gen. | sol fertile | плодородная почва |
| geol. | sol figuré | структурная почва |
| gen. | sol gelé en profondeur | вечная мерзлота (marimarina) |
| geol. | sol glacé | мёрзлая земля |
| geol. | sol graveleux | песок с голышами |
| geol. | sol géométrique | структурная почва |
| geol. | sol humeux | чернозёмная почва |
| geol. | sol imperméable | водонепроницаемая почва |
| geol. | sol inerte | инертная почва |
| gen. | sol ingrat | бесплодная почва |
| geol. | sol limoneux | илистая почва |
| geol. | sol loessien | лёссовая почва |
| geol. | sol lœssique | лёссовая почва |
| geol. | sol nu | почва, не покрытая растительностью |
| geol. | sol perméable | водопроницаемая почва |
| geol. | sol podzolisé | подзолистая почва |
| geol. | sol polaire | почва полярной зоны |
| geol. | sol polygonal | ячеистая почва |
| gen. | sol productif | плодородная почва |
| geol. | sol rouge | красная почва |
| geol. | sol résiduel | почвоэлювий |
| geol. | sol résiduel | кора выветривания (Sherlocat) |
| geol. | sol réticulé | ячеистая почва |
| gen. | sol sablonneux | песчаная почва |
| geol. | sol structuré | структурная почва |
| gen. | sol tourmenté | изрытая почва |
| gen. | sol végétal | корнеобитаемый слой почвы |
| geol. | sol à carapace calcaire | почва с известковой коркой |
| geol. | sol à croûte | почва с коркой |
| gen. | sol à faible consistance | мягкий грунт |
| geol. | sol éluvial | почвоэлювий |
| gen. | sol épuisé | истощённая почва |
| gen. | sol-air | земля-воздух (о ракетах) |
| gen. | sols carbonatés | карбонатный грунт (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | sols perméables | водопроницаемый грунт (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sols pierreux nus | каменистая почва (ROGER YOUNG) |
| geol. | sols polygonaux | полигональные почвы |
| geol. | sols rayés | полосчатые почвы |
| gen. | sols sableux | пещаный грунт (ROGER YOUNG) |
| gen. | sols sablonneux | пещаный грунт (ROGER YOUNG) |
| gen. | sol-sol | земля-земли |
| gen. | solution de sol | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution de sol | почвенный раствор (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution du sol | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution du sol | почвенный раствор (ROGER YOUNG) |
| avia. | s'orienter au sol | ориентироваться по наземным ориентирам |
| gen. | sous-sol | недра |
| gen. | sous-sol | подвал |
| geol. | sous-sol | недра земли (les couches géologiques situées sous le sol z484z) |
| geol. | sous-sol | грунт |
| gen. | sous-sol | полуподвал |
| gen. | sous-sol | грунтовое основание |
| gen. | sous-sol | подпочва |
| gen. | sous-sol | строительный грунт |
| geol. | sous-sol gelé | мёрзлый грунт |
| geol. | sous-sol gelé | мерзлота |
| geol. | stabilisation du sol | стабилизация эволюции почвы |
| avia. | stabilité au sol | устойчивость на земле |
| avia. | stabilité latérale au sol | поперечная устойчивость на земле |
| gen. | stage de couverture du sol dans les lignes | фаза смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| gen. | stratégique sol-air | ракета класса "земля-воздух" |
| geol. | structure d'un sol | структура почвы |
| gen. | stérilisation du sol | истощение почвы |
| avia. | sur commande du sol | по сигналу с земли |
| avia. | sur commande du sol | по команде с земли |
| gen. | sur le sol russe | на территории Российской Федерации (Анна Ф) |
| gen. | surface au sol | площадь поверхности (kopeika) |
| geol. | surface du sol | дневная поверхность |
| geol. | surface du sol | поверхность Земли |
| avia. | s'écraser au sol | разбиться (о ЛА) |
| avia. | s'écraser au sol | врезаться в землю |
| avia. | sélecteur d'armement air-air/air-sol | переключатель видов оружия класса "воздух - воздух" и "воздух-земля" |
| gen. | tapis de sol | подстилка (в палатке) |
| geol. | tassement du sol | оседание грунта |
| avia. | temps aux instruments au sol | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments au sol | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps d'immobilisation au sol | время простоя ЛА на земле (напр. при подготовке к очередному полёту) |
| avia. | température au sol | температура у земли |
| geol. | texture d'un sol | гранулометрический состав почвы |
| avia. | thermographie du sol | съёмка в ИК-лучах поверхности Земли |
| gen. | toucher le sol | приземлиться (Les athlètes se placent dans une zone circulaire de 2,5 mètres de diamètre qu'ils ne doivent pas quitter avant que le disque ait touché le sol. I. Havkin) |
| gen. | travailleurs du sous-sol | горняки |
| gen. | travaux en sous-sol | подземные работы |
| avia. | troupes de missiles sol-air | зенитные ракетные войска |
| avia. | troupes à sol | наземные войска |
| geol. | trémor du sol | подземные толчки |
| gen. | un avion s'est écrasé au sol | самолёт разбился |
| gen. | une couche du sol gelée en permanence | вечная мерзлота (Lutetia) |
| avia. | unité d'alimentation électrique au sol | наземный источник питания (MonkeyLis) |
| gen. | utilisation du sous-sol | недропользование (ROGER YOUNG) |
| avia. | vecteur air-sol | ракета класса "воздух-земля" с ядерной боевой частью |
| avia. | vecteur guidé depuis le sol | воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли |
| avia. | vecteur vitesse sol | вектор путевой скорости |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок управления |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок органов управления |
| avia. | vérification au sol | наземная проверка (glaieul) |
| geol. | zonation des sols | зональность почв |
| geol. | zone de sol gelé perpétuellement | зона вечной мерзлоты |
| geol. | zone de sols | почвенный горизонт |
| geol. | zone de sols | почвенная зона |
| geol. | à fleur du sol | на уровне земной поверхности |
| gen. | à la surface du sol | на поверхности земли |
| avia. | à proximité du sol | у самой земли |
| avia. | à proximité du sol | в непосредственной близости от земли |
| avia. | écho de sol | сигнал, отражённый от земной поверхности |
| avia. | écho de sol | засветка от земли |
| avia. | échos parasites du sol | засветка от земли (Maeldune) |
| avia. | éclairage au sol | наземное освещение (напр., взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | éclairage au sol | наземное освещение (напр. ВПП) |
| avia. | éclatement au ras du sol | разрыв у поверхности земли |
| avia. | éclatement au sol | наземный взрыв |
| gen. | élevé du sol | поднятый над полом (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise ou couchée. I. Havkin) |
| gen. | épuisement des sols | истощение почвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | épuiser un sol | истощать землю |
| avia. | équipe de maintenance au sol | бригада наземного обслуживания |
| avia. | équipement de manutention au sol | погрузочно-разгрузочное наземное оборудование |
| avia. | équipement de test au sol | наземная испытательная аппаратура |
| avia. | équipement de télécommunications sol-air | аппаратура связи в звене "земля-воздух" |
| avia. | équipement d'essai au sol | наземное контрольно-испытательное оборудование |
| avia. | équipement d'essais au sol | наземное контрольно-испытательное оборудование |
| geol. | érosion du sol | эрозия почвы |
| avia. | évolution au sol | эволюция на земле |
| avia. | évolution au sol | руление |
| avia. | évolution au sol | манёвр на земле |
| avia. | évolutions au sol | руление |
