| Subject | French | Russian |
| gen. | abruti de soleil | одуревший от солнца |
| gen. | accueillir les premiers rayons du soleil | встречать первые лучи солнца (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | acquisition du Soleil | "захват" Солнца |
| relig. | Adorateur du Soleil | солнцепоклонник (Tatyana_BP) |
| gen. | adorats du soleil | солнцепоклонники |
| gen. | adorer le soleil levant | искать милости у человека, входящего в силу |
| astronaut. | Année internationale du Soleil calme | Международный год спокойного Солнца (МГСС) |
| tech. | antiapex du Soleil | солнечный антиапекс |
| astronaut. | apex de mouvement du Soleil | апекс движения Солнца |
| survey. | apex du mouvement du Soleil | апекс движения Солнца |
| astr. | apex du Soleil | апекс движения Солнца |
| astr. | apex du Soleil | апекс Солнца |
| gen. | après-soleil | крем после загара (airy) |
| gen. | après-soleil | косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце |
| textile | armure soleil | усиленное сатиновое переплетение |
| textile | armure soleil | усиленное атласное переплетение |
| astr. | ascension droite du Soleil | прямое восхождение Солнца |
| meteorol. | atmosphère du soleil | атмосфера Солнца |
| avia. | attaque dans le soleil | атака со стороны солнца |
| gen. | attraper un coup de soleil | обгореть на солнце (Iricha) |
| gen. | au coucher du soleil | на закате (Morning93) |
| gen. | au déclin du soleil | на закате (Morning93) |
| fig. | au grand soleil | на виду у всех |
| gen. | au lever du soleil | на восходе (Merveille au lever du soleil, les montagnes se sont découpées à l'horizon. ART Vancouver) |
| gen. | au soleil | в солнечный день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au soleil | на солнце гулять (z484z) |
| gen. | au soleil | под солнцем гулять (z484z) |
| gen. | au soleil levant | на восходе (z484z) |
| gen. | au soleil, sous la pluie | в солнечный день и в дождь (Alex_Odeychuk) |
| astr. | au voisinage du Soleil | в окрестностях Солнца |
| gen. | au-devant du soleil | навстречу солнцу (Lana Falcon) |
| tech. | augmentation brusque d'éclat du Soleil | вспышка на Солнце |
| astr. | aurore éclairée par le Soleil | полярное сияние освещённое Солнцем |
| meteorol. | aurore éclairée par le soleil | полярное сияние, освещённое солнцем |
| bible.term. | avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles | доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды (marimarina) |
| inf. | avoir le soleil dans les yeux | быть ослеплённым солнцем (z484z) |
| gen. | avoir regardé le soleil | весь в веснушках |
| inf. | avoir regardé le soleil à travers une passoire | быть сильно веснушчатым |
| gen. | avoir sa place au soleil | найти своё место под солнцем (= устроиться в жизни marimarina) |
| inf. | avoir un coup de soleil | быть навеселе |
| meteorol. | axe de rotation du Soleil | ось вращения Солнца |
| survey. | azimut du Soleil | азимут Солнца |
| gen. | bain de soleil | кофточка с открытой спиной |
| gen. | bain de soleil | шезлонг (boulloud) |
| med. | bain de soleil | солнечное облучение |
| gen. | bain de soleil | солнечная ванна |
| construct. | bloc de verre pare-soleil | солнцезащитный стеклоблок |
| textile | bobine soleil | низкая бобина большого диаметра (креповой мотки) |
| tech. | boisage en soleil | крепление деревянной сводчатой крепью |
| tech. | boisage en soleil | деревянная сводчатая крепь |
| astr. | bord du Soleil | край диска |
| astr. | bord du Soleil | край Солнца |
| astr. | bord du Soleil | солнечный лимб |
| astr. | bord du Soleil | край диска Солнца (I. Havkin) |
| meteorol. | brillance du soleil | яркость Солнца |
| build.struct. | brise-soleil | бриссоль |
| construct. | brise-soleil | козырёк, отражающий солнечные лучи |
| construct. | brise-soleil | солнцезащитное устройство |
| gen. | brise-soleil | солнцезащитный козырёк |
| construct. | brise-soleil en croix | перекрёстная бриссоль |
| construct. | brise-soleil horizontal | горизонтальная бриссоль |
| construct. | brise-soleil horizontal | горизонтальный козырёк солнцезащитный |
| construct. | brise-soleil tournant | поворотная бриссоль |
| construct. | brise-soleil vertical | вертикальная бриссоль |
| gen. | brunir au soleil | загорать на солнце |
| food.ind. | brûlé du soleil | солнечный ожог (у рыбы, подвергнутой солнечной радиации) |
| leath. | brûlé par le soleil | ожоги |
| leath. | brûlé par le soleil | сожжённые места на пресносухой шкуре (сырьевой порок) |
| leath. | brûlé par le soleil | запёк |
| gen. | brûlé par le soleil | сожжённый солнцем |
| survey. | capot pare-soleil | солнечный кожух (de protection) |
| survey. | capteur d'orientation constante sur le Soleil | датчик постоянной солнечной ориентации |
| survey. | capteur d'orientation sur le Soleil et la Terre | датчик ориентации "Солнце - Земля" |
| astr. | carte journalière du Soleil | ежедневная карта Солнца |
| ornit. | caurale soleil | солнечная цапля (Eyrypyga helias) |
| bible.term. | ce qui se fait sous le soleil m'a déplu | противны стали мне дела, которые делаются под солнцем (marimarina) |
| ed. | c'est au soleil que la misère aura des airs de flamenco | благодаря солнцу все несчастья окрасятся мелодией фламенко (Alex_Odeychuk) |
| astr. | champ magnétique général du Soleil | общее магнитное поле Солнца |
| astr. | champs magnétiques du Soleil | солнечные магнитные поля |
| ichtyol. | chauffet soleil Abudefduf saxatilis | абудефдуф обыкновенный |
| journ. | chercher sa place au soleil | бороться за место под солнцем |
| astr. | chercheur du Soleil | солнечный искатель |
| gen. | choisir pour emblème le soleil | выбрать в качестве эмблемы солнце (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | claie en bois pour séchage au soleil | деревянная решётка для солнечной сушки (напр. плодов) |
| phys. | compensateur de soleil | кварцевый клин |
| phys. | compensateur de soleil | кварцевый компенсатор |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil | ориентация по солнечному датчику |
| tech. | contrôle de l'orientation par rapport au soleil | датчик ориентации на солнце |
| avia. | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil | ориентация по отношению к Солнцу |
| ornit. | conure soleil | солнечная аратинга (Aratinga solstitialis vleonilh) |
| med. | coucher de soleil | "заход солнца" (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва) |
| gen. | coucher de soleil | закат (markovka) |
| survey. | coucher du Soleil | закат Солнца |
| gen. | coucher du soleil | заход солнца (Yanick) |
| agric. | coumatétralyle de soleil | солнечный удар |
| med. | coup de soleil | гелиоз |
| dermat. | coup de soleil | солнечная эритема |
| forestr. | coup de soleil | солнечный ожог (коры или листьев) |
| gen. | coup de soleil | солнечный удар |
| astronaut. | couronne blanche du Soleil | непрерывный спектр солнечной короны |
| avia. | couronne du Soleil | солнечная корона |
| trav. | course du soleil | эклиптика |
| ichtyol. | crapet-soleil | обыкновенный солнечник (Lepomis gibbosus) |
| ichtyol. | crapet-soleil | обыкновенная солнечная рыба (Lepomis gibbosus) |
| trucks | craquelage par rayons de soleil | растрескивание под действием солнечных лучей |
| astronaut. | culmination du Soleil | кульминация Солнца |
| pharm., obs. | cure de soleil | гелиотерапия |
| pharm., obs. | cure de soleil | солнцелечение |
| med. | cure de soleil | курс солнцелечения |
| fig. | dans l'ombre d'un soleil | на вторых ролях (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| inf. | demain le soleil se lèvera | утро вечера мудрёней (z484z) |
| inf. | demain le soleil se lèvera | и это пройдёт (z484z) |
| inf. | demain le soleil se lèvera | завтра будет новый день (z484z) |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый полудиаметр |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | Солнца |
| astr. | demi-diamètre apparent du Soleil | видимый радиус Солнца |
| food.ind. | dessiccation au soleil | солнечная сушка (напр. плодов) |
| agric. | dessiccation au soleil | солнечная сушка (плодов) |
| ichtyol. | diagramme à rayons de soleil | белополосый сладкогуб (Plectorhynchus playfairi) |
| astronaut. | direction du Soleil | направление на Солнце |
| astr. | dirigé à l'opposé du Soleil | направленный от Солнца |
| construct. | dispositif de protection contre le soleil | солнцезащитное устройство |
| astronaut. | distance Terre-Soleil | астрономическая единица |
| astronaut. | distance Terre-Soleil | расстояние от Земли до Солнца |
| astronaut. | distribution de la brillance radio-électrique sur le Soleil | распределение областей радиоизлучения на Солнце |
| polygr. | double soleil | формат бумаги 80*120 см |
| astr. | déclinaison du Soleil | склонение Солнца |
| avia. | dégagement dans le soleil | выход из боя в сторону солнца |
| gen. | déjeuner de soleil | выгорающая ткань |
| commun. | détecteur de soleil | солнечный искатель (IceMine) |
| astronaut. | déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil | отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца |
| astronaut. | déviation de la lumière à proximité du Soleil | отклонение светового луча вблизи Солнца |
| mil., radio | effet de coucher de soleil | ночной эффект |
| gen. | en plein soleil. | на свету (z484z) |
| gen. | en plein soleil. | на ярком свете (z484z) |
| gen. | en plein soleil. | при свете (z484z) |
| gen. | en plein soleil | на солнцепеке (Morning93) |
| fig. | entre deux soleils | от восхода до заката (marimarina) |
| gen. | entre deux soleils | от зари до зари |
| gen. | entre deux soleils | между восходом и заходом солнца |
| gen. | exposer au soleil | выставить на солнце |
| gen. | exposition au soleil | пребывание на солнце |
| gen. | exposition au soleil | приём солнечных ванн (Lena2) |
| gen. | exposition au soleil | обращённость на солнечную сторону |
| law | exposition direct au soleil | попадание прямых солнечных лучей (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire honneur au soleil | поздно вставать (Lucile) |
| met. | faire soleil | вращать по часовой стрелке |
| gen. | faire un soleil | опрокинуться (о машине) |
| gen. | faire un soleil | упасть |
| gen. | faire un soleil | перевернуться |
| astronaut. | faux Soleil | паргелий |
| astronaut. | faux Soleil | ложное Солнце |
| food.ind. | flétrissage au soleil | завяливание на солнце |
| idiom. | fondre comme neige aux soleil | гореть как на огне (напр., одежонка на них горит... marimarina) |
| gen. | gorgé de soleil | залитый солнцем (C'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil (A. Camus) I. Havkin) |
| polygr. | grand soleil | формат бумаги 69*100 см |
| agric. | grand soleil | подсолнечник обыкновенный (Helidnthus annuus L.) |
| astronaut. | hauteur du Soleil | высота Солнца (над горизонтом) |
| chem. | huile de soleil | подсолнечное масло |
| ornit. | héron flûte-du-soleil | свистящая цапля (Syrigma) |
| bible.term. | il n'y a rien de nouveau sous le soleil | нет ничего нового под солнцем (marimarina) |
| meteorol. | image du soleil | нижнее солнце |
| astronaut. | intensité des sursauts de l'activité radio du Soleil | интенсивность всплесков радиоизлучения Солнца |
| construct. | jalousie pare-soleil | солнцезащитное жалюзи |
| gen. | j'attendrai que le soleil se lève | я дождусь восхода солнца (Alex_Odeychuk) |
| chem. | jaune soleil extra | оранжевый жёлтый S (C₁₆H₁₀N₂Na₂O7S₂) |
| food.ind. | jaune soleil FCF | жёлтый "солнечный закат" FCF |
| gen. | je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la lumière du soleil | солнечный свет |
| gen. | le lever du soleil | восход солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le lever et le coucher du soleil | восход и закат солнца (Motyacat) |
| gen. | le mouvement apparent du Soleil | видимое движение Солнца |
| gen. | le Pays du soleil levant | Страна Восходящего Солнца (Япония Iricha) |
| hist. | le Roi-Soleil | Король-Солнце (Louis XIV Iricha) |
| hist. | le Roi-Soleil | Король-Солнце (Iricha) |
| hist. | le règne du Roi-Soleil | правление Короля-Солнца (Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| hist. | Le règne du Roi-Soleil | царствование Короля-Солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil | солнце (le указывает на то, что предмет является единственным в своём роде) |
| gen. | le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы (Yanick) |
| saying. | le soleil brille pour tout le monde | солнце, оно одно на всех (marimarina) |
| gen. | Le soleil brille pour tout le monde | Солнце сияет и на благих и на злых (ROGER YOUNG) |
| gen. | le soleil commence à percer | показалось солнце |
| gen. | le soleil couchant | заходящее солнце (marimarina) |
| idiom. | le soleil donne à plomb | солнце стоит прямо над головой (Rori) |
| gen. | le soleil décline à l'horizon | солнце клонится к горизонту |
| gen. | le soleil décline à l'horizon | солнце склоняется к горизонту |
| phys. | le soleil est passé ce soir à l'Est | солнце сегодня село на востоке (Alex_Odeychuk) |
| phys. | le soleil est passé à l'Est | солнце село на востоке (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement | Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. (Interex) |
| gen. | le soleil passe ces couleurs | эти цвета выгорают от солнца |
| gen. | le soleil pâle | бледное солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil pâle réchauffe à peine | бледное солнце едва греет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil qui brule les dunes sans fin | солнце, которое бесконечно сжигает дюны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil qui brûle | пылающее солнце (Alex_Odeychuk) |
| bot. | le soleil se coucha | солнце село (общ. Morning93) |
| gen. | le soleil se couche | солнце заходит (marimarina) |
| quot.aph. | le soleil se lève | восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil se lève | солнце восходит (marimarina) |
| ed. | le soleil sur les vagues fait des entrelacs | солнце плетёт свой узор на волнах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les rayons du soleil diamantent les gouttes de rosée | капли росы сверкают на солнце как алмазы |
| tech. | lever du soleil | восход солнца |
| bible.term. | l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем (marimarina) |
| bible.term. | l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем (marimarina) |
| bible.term. | l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем (marimarina) |
| folk. | L'oiseau du Soleil | Жар-птица (marimarina) |
| gen. | lueur du soleil | блеск солнца (ROGER YOUNG) |
| gen. | luire au soleil | блестеть на солнце |
| gen. | lumière direct du soleil | прямые солнечные лучи (ROGER YOUNG) |
| el. | lumière directe de soleil | солнечный свет прямой |
| trucks | lumière du soleil | солнечный свет |
| gen. | lunettes de soleil | солнечные очки (z484z) |
| med.appl. | lunettes de soleil | светозащитные очки |
| gen. | lunettes de soleil | солнцезащитные очки |
| cook. | légumes de soleil | южные овощи (maximik) |
| radio | magnétron "soleil levant" | разнорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" |
| antenn. | magnétron "soleil levant" | разнорезонаторный магнетрон |
| gen. | mil de soleil | воробейник |
| astr. | mission à l'éclipse du Soleil | экспедиция для наблюдения солнечного затмения |
| ed. | moi sans toi en plein soleil j'ai froid | мне без тебя холодно на самом солнце (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | occultation des radiosources par le Soleil | покрытие радиоисточников солнечной короной |
| trav. | oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот великолепный закат (sophistt) |
| trav. | oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот чудесный закат (sophistt) |
| math. | ombre au soleil | параллельная проекция |
| math. | ombre au soleil | цилиндрическая проекция |
| gen. | on n'a tous le même soleil | над нами общее солнце (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | orientation d'après le soleil | ориентироваться по расположению солнца |
| astronaut. | orientation par rapport au Soleil | ориентация относительно Солнца |
| avia. | orientation par rapport au Soleil | ориентация по солнечному датчику |
| avia. | orientation par rapport au Soleil | ориентация по отношению к Солнцу |
| forestr. | papier grand soleil | бумага форматом 60*80 см |
| forestr. | papier soleil | бумага форматом 58*80 см |
| astronaut. | parallaxe du Soleil | солнечный параллакс |
| auto. | pare-soleil | солнцезащитный козырёк (elenajouja) |
| construct. | pare-soleil | маркиза |
| trucks | écran pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| trucks | pare-soleil | противосолнечный щиток |
| construct. | pare-soleil | жалюзи |
| dial. | pare-soleil | бленда (солнечная zabic) |
| gen. | pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| construct. | pare-soleil | защитный козырёк |
| construct. | pare-soleil | светозащитный козырёк |
| gen. | Pare soleil | солнцезащитная шторка (ROGER YOUNG) |
| photo. | pare-soleil | светозащитная бленда (zabic) |
| gen. | pare-soleil | щиток |
| gen. | pare-soleil | рафшторы (ulkomaalainen) |
| trucks | pare-soleil avec miroir | противосолнечный козырёк с зеркалом |
| trucks | pare-soleil du pare-brise | козырёк ветрового стекла |
| trucks | pare-soleil du passager | противосолнечный козырёк пассажира |
| trucks | pare-soleil mobile | поворотный противосолнечный щиток |
| trucks | pare-soleil mobile | подвижный противосолнечный козырёк |
| trucks | pare-soleil mou | мягкий противосолнечный щиток |
| trucks | pare-soleil non orientable latéralement | противосолнечный козырёк не поворачивающийся в сторону |
| trucks | pare-soleil orientable | поворачивающийся противо-солнечный козырёк |
| ed. | partir vers le soleil | поехать к солнцу (partir vers la mer, vers le soleil - поехать к морю, к солнцу Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | passage de la planète devant le Soleil | прохождение планеты перед диском Солнца |
| astronaut. | passage de la planète devant le Soleil | прохождение планеты по диску Солнца |
| astr. | passage d'une planète devant le Soleil | прохождение планеты по диску Солнца |
| gen. | pays du soleil levant | страна восходящего солнца (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | perche-soleil | обыкновенная солнечная рыба (Lepomis gibbosus) |
| ichtyol. | perche soleil | солнечный окунь Lepomis gibbosus (strasbourgois) |
| food.ind. | perche soleil | солнечный окунь |
| ichtyol. | perche-soleil | обыкновенный солнечник (Lepomis gibbosus) |
| ichtyol. | perche soleil Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. | обыкновенная солнечная рыба |
| ichtyol. | perche soleil Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. | обыкновенный солнечник |
| ichtyol. | perches-soleils | настоящие солнечники (Lepomis) |
| ichtyol. | perches-soleils | солнечные рыбы (Lepomis) |
| hist. | permettre de s'attribuer définitivement l'emblème du Soleil | позволить окончательно взять себе эмблему Солнца (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | perruche soleil | солнечная аратинга (Aratinga solstitialis) |
| construct. | persienne pare-soleil | солнцезащитное жалюзи |
| astronaut. | photosphère du Soleil | фотосфера Солнца |
| geol. | pierre de soleil | гелиолит |
| mineral. | pierre de soleil | гелиолит (олигоклаз с искристой золотистой окраской) |
| geol. | pierre de soleil | солнечный камень (разновидность полевого шпата) |
| mil., arm.veh. | pignon soleil | солнечная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil | коронная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon soleil | коронная шестерня |
| trucks | pignon-soleil | центральная шестерня |
| trucks | pignon-soleil | солнечная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil planétaire | коронная шестерня планетарной передачи |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil planétaire | солнечная шестерня планетарной передачи |
| inf. | piquer un soleil | вспыхнуть |
| inf. | piquer un soleil | упасть |
| inf. | piquer un soleil | шлёпнуться |
| inf. | piquer un soleil | покраснеть |
| mining. | plaque-soleil | поворотный круг (на откаточных путях) |
| tech. | plaque-soleil | поворотный круг |
| tech. | plaque-soleil | поворотная плита |
| cosmet. | "plissé soleil" | "кисетные" морщины вокруг рта (elenajouja) |
| astronaut. | pointage sur le soleil | наведение на Солнце |
| astronaut. | pointeur de Soleil | солнечный датчик |
| astronaut. | pointeur de Soleil | солнечный пеленгатор |
| fish.farm. | poisson séché au soleil | вяленая рыба |
| ichtyol. | poissons-soleils | центрарховые (Centrarchidae) |
| ichtyol. | poissons-soleils | ушастые окуни (Centrarchidae) |
| avia. | position d'attaque dans le soleil | положение для атаки со стороны солнца |
| astronaut. | position de l'apex du Soleil | положение апекса Солнца |
| paraglid. | position du soleil | местонахождение солнца |
| nat.res. | position du soleil | высота солнца |
| astr. | premier Soleil fictif | эклиптическое среднее Солнце |
| gen. | prendre un bain de soleil | нежиться на солнышке (Morning93) |
| gen. | prendre un bain de soleil | принимать солнечную ванну (z484z) |
| gen. | prendre un bain de soleil | принимать солнечные ванны (загорать marimarina) |
| gen. | prendre un coup de soleil | обгореть, получить солнечный ожог (airy) |
| construct. | protection contre le soleil | противосолнечная защита |
| astronaut. | période de Soleil agité | цикл солнечной активности |
| astronaut. | période de Soleil agité | период активного Солнца |
| astronaut. | période de Soleil agité | период солнечной активности |
| astronaut. | période de Soleil calme | период спокойного Солнца |
| polygr. | quadruple soleil | формат бумаги 120*160 см |
| quot.aph. | quand le soleil se lève | когда восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| astr. | queue dirigée vers le Soleil | хвост, направленный к Солнцу |
| astronaut. | radio-émission du Soleil | радиоизлучение Солнца |
| food.ind. | raisin séché au soleil | изюм солнечной сушки |
| astronaut. | rayon angulaire du Soleil | угловой радиус Солнца |
| gen. | rayon de soleil | отрада |
| gen. | rayon de soleil | свет в окошке |
| astronaut. | rayon de Soleil | солнечный луч |
| gen. | rayon de soleil | луч солнца |
| gen. | rayon du soleil | солнечный луч |
| astronaut. | rayon linéaire du Soleil | линейный радиус Солнца |
| tech. | rayonnement direct du soleil | непосредственная солнечная радиация |
| avia. | rayonnement du soleil | солнечное излучение |
| meteorol. | rayonnement du Soleil | излучение Солнца |
| avia. | rayonnement du soleil | солнечная радиация |
| astr. | rayonnement radioélectrique du Soleil | излучение Солнца на радиоволнах (в радиодиапазоне) |
| radio | rayonnement radio-électrique du soleil | радиоизлучение Солнца |
| astr. | rayonnement radioélectrique du Soleil | радиоизлучение Солнца |
| avia. | rayonnement radioélectrique du soleil | солнечное радиоизлучение |
| avia. | rayonnement radio-élèctrique du Soleil | радиоизлучение Солнца |
| trucks | rayons directs du soleil | прямые солнечные лучи |
| gen. | reflet de soleil | солнечный зайчик (rousse-russe) |
| gen. | reflet du soleil | солнечный блик (vleonilh) |
| astronaut. | relations Soleil-Terre | солнечно-земные связи |
| environ. | relations Terre-Soleil | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| auto. | rideau pare-soleil de toit ouvrant | солнцезащитный козырёк автомобильного люка (ROGER YOUNG) |
| proverb | Rien de nouveau soul le soleil | Ничто не ново под луной (polity) |
| proverb | rien de nouveau sous le soleil | ничто не ново |
| gen. | robe bain de soleil | сарафан |
| gen. | robe bain de soleil | платье без рукавов с открытой спиной |
| gen. | Roi--Soleil | Король-Солнце (прозвище Людовика 14-го vleonilh) |
| agric. | rosée du soleil | росянка (Drosera L.) |
| astronaut. | rotation du Soleil | вращение Солнца |
| textile | roue à soleil | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| textile | roue à soleil | планетарная шестерня |
| mech.eng. | roue à soleil | неподвижное центральное колесо планетарного механизма |
| tech. | roue à soleil | солнечное колесо (неподвижное центральное колесо планетарного механизма) |
| gen. | réfléchir la lumière du soleil | пускать солнечные зайчики (fiuri2) |
| astronaut. | régions actives du Soleil | активные области Солнца |
| textile | résistance au soleil | светопрочность |
| textile | résistance au soleil | прочность к свету |
| food.ind. | saccharimètre de Soleil | сахариметр Солейля |
| gen. | se chauffer au soleil | греться на солнце (marimarina) |
| gen. | se chauffer au soleil | греться на солнышке (marimarina) |
| gen. | se dorer au soleil | загорать на солнце |
| gen. | se faire une place au soleil | завоевать себе место под солнцем |
| gen. | se faire une place au soleil | создать себе положение |
| gen. | se mettre en plein soleil | сесть прямо на солнце (marimarina) |
| gen. | se prélasser au soleil | загорать на солнце |
| gen. | se prélasser au soleil | валяться |
| astr. | second Soleil fictif | экваториальное среднее Солнце |
| astronaut. | senseur d'acquisition du Soleil | датчик захвата Солнца |
| astronaut. | service du Soleil | служба Солнца |
| survey. | signe du Soleil | обозначение Солнца |
| avia. | simulateur de soleil | имитатор солнечной радиации |
| gen. | le soleil a disparu | солнце закатилось (marimarina) |
| astronaut. | Soleil actif | активное Солнце |
| astr. | Soleil actif | возмущённое Солнце |
| astronaut. | Soleil apparent | видимое Солнце |
| astronaut. | Soleil apparent | кажущийся размер Солнца |
| survey. | soleil apparent | солнечное сияние |
| gen. | soleil ardent | палящее солнце |
| theatre. | soleil artificiel | театральный прожектор (KVS) |
| astr. | soleil bleu | голубое солнце |
| meteorol. | Soleil calme | невозмущённое Солнце |
| meteorol. | Soleil calme | спокойное Солнце |
| gen. | soleil couchant | закат |
| gen. | soleil couchant | заходящее солнце |
| physioth., obs. | soleil d’altitude artificiel | искусственное горное солнце |
| beekeep. | soleil d'artifice | облёт |
| astr. | soleil de minuit | полуночное солнце |
| textile | soleil de peigneuse | пёристый диск гребнечесальной машины |
| gen. | soleil de plomb | раскалённое солнце |
| agric. | soleil de Russie | подсолнечник крупного одноцветкового сорта |
| gen. | soleil d'eau | слезливое солнце (предвещающее дождь marimarina) |
| gen. | soleil déclinant | заходящее солнце |
| astronaut. | Soleil fictif | ложное Солнце |
| astronaut. | Soleil fictif | паргелий |
| geol. | soleil fossile | трещина высыхания |
| gen. | soleil garanti | солнце гарантировано (NickMick) |
| gen. | soleil garanti | солнце обеспечено (Ciel bleu et soleil garanti! - Небо синее и солнце обеспечено! NickMick) |
| gen. | soleil levant | восходящее солнце |
| astronaut. | Soleil moyen | среднее Солнце |
| astr. | Soleil non perturbé | невозмущённое Солнце |
| astr. | Soleil non perturbé | спокойное Солнце |
| textile | soleil par chaîne | усиленный атлас |
| textile | soleil par trame | усиленный сатин |
| textile | soleil par trame | молескиновое переплетение |
| astronaut. | Soleil perturbé | активное Солнце |
| astronaut. | Soleil perturbé | возмущённое Солнце |
| astr. | soleil primitif | протосолнце |
| gen. | soleil radieux | лучезарное солнце (sophistt) |
| cinema | "Soleil trompeur" | "Утомлённые солнцем" (фильм Н.Михалкова Iricha) |
| agric. | soleil uniflore | подсолнечник крупного одноцветкового сорта |
| astronaut. | Soleil vrai | истинное Солнце |
| survey. | Soleil vrai | действительное Солнце |
| gen. | soleil éblouissant | ослепительное солнце (Iricha) |
| gen. | sous le grand soleil | на солнцепёке (marimarina) |
| fig. | sous le soleil | на земле (marimarina) |
| fig. | sous le soleil | в мире (marimarina) |
| literal. | sous un nouveau soleil | под новым солнцем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | sous un nouveau soleil | в новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| construct. | store pare-soleil | солнцезащитная штора |
| trucks | store pare-soleil de l'autocar | противосолнечная штора автобуса |
| construct. | structures pare-soleil | солнцезащитные конструкции |
| astronaut. | sursaut métrique du Soleil | всплеск солнечного излучения в метровом диапазоне волн |
| astr. | surveillance du Soleil | служба Солнца |
| astronaut. | système d'acquisition du Soleil | система ориентации на Солнце |
| astronaut. | système de poursuite du Soleil aveugle | система слежения за Солнцем на теневой стороне орбиты |
| tech. | séchage au soleil | солнечная сушка |
| agric. | sécher au soleil | высушить на солнце (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | sécher bien au soleil | хорошо высушить на солнце (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | sécher le lin au soleil | естественная сушка льна |
| textile | sécher le lin au soleil | воздушная сушка льна |
| astr. | séparation du Soleil | отделение от Солнца |
| gen. | s'éveiller avec le soleil | просыпаться вместе с солнцем (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq, z484z) |
| gen. | tout est vanité sous le soleil | все тщетно в этом мире (marimarina) |
| astronaut. | trajectoire apparente du Soleil | видимое движение Солнца (на небесной сфере) |
| astronaut. | transition ombre-soleil | выход ИСЗ из тени планеты |
| astronaut. | transition soleil-ombre | вход ИСЗ в тень планеты |
| gen. | trop de soleil | залитый солнцем (Alex_Odeychuk) |
| survey. | tube garde-soleil | солнечная бленда |
| commun. | tête chercheuse de soleil | солнечный искатель (IceMine) |
| gen. | Un, deux, trois, soleil ! | "море волнуется" (детская игра Iricha) |
| ed. | un peu de soleil | немного солнца (Alex_Odeychuk) |
| ed. | une ombre balayer le soleil | тень прогоняет солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user de soleil | бить баклуши |
| gen. | user de soleil | загорать |
| idiom. | user le soleil | изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу (Mashu) |
| astronaut. | variation de la température apparente de brillance du Soleil calme | вариация яркости температуры спокойного Солнца |
| chem. | verre de protection contre le soleil | солнцезащитное стекло |
| mil., arm.veh. | visière pare-soleil | противосолнечный щиток |
| ichtyol. | vivaneau soleil | луциан-первоцвет (Lutjanus dodecanthoides) |
| gen. | voir le lever du soleil | встречать рассвет (eugeene1979) |
| gen. | voir le soleil se lever | увидеть восход солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir le soleil se lever | увидеть, как восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous êtes mon soleil | вы для меня - свет в окошке |
| astronaut. | véhicule pointé vers le Soleil | КК, ориентированный на Солнце |
| gen. | à l'abri du soleil | в защищённом от солнца месте (Simplyoleg) |
| proverb | à l'aigle seul il est permis de regarder le soleil | что можно Юноне, того нельзя вороне (vleonilh) |
| slang | ça craint le soleil | это лучше держать подальше от чужих глаз (чаще о краденом) |
| gen. | échappée de soleil | временное прояснение (погоды) |
| trav. | éclat du soleil | солнечное сияние |
| gen. | éclat du soleil | сияние солнца |
| gen. | éclipse de soleil | солнечное затмение |
| astr. | éclipse du Soleil | солнечное затмение |
| meteorol. | éclipse du Soleil | затмение Солнца |
| astr. | éclipse partielle du Soleil | частное солнечное затмение |
| astr. | éclipse totale de Soleil | полное затмение солнца (Iricha) |
| astr. | éclipse totale du Soleil | полное солнечное затмение |
| trucks | écran pare-soleil | противосолнечный щиток |
| survey. | élévation du soleil | высота солнца |
| gen. | être près du soleil | стоять вблизи сильных мира сего |
| gen. | être étendu au soleil | лежать на солнце (vleonilh) |
| gen. | être étendu sous le soleil | лежать на солнце (Silina) |
