| French | Russian |
| abruti de soleil | одуревший от солнца |
| accueillir les premiers rayons du soleil | встречать первые лучи солнца (Alex_Odeychuk) |
| adorats du soleil | солнцепоклонники |
| adorer le soleil levant | искать милости у человека, входящего в силу |
| après-soleil | крем после загара (airy) |
| après-soleil | косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце |
| attraper un coup de soleil | обгореть на солнце (Iricha) |
| au coucher du soleil | на закате (Morning93) |
| au déclin du soleil | на закате (Morning93) |
| au lever du soleil | на восходе (Merveille au lever du soleil, les montagnes se sont découpées à l'horizon. ART Vancouver) |
| au soleil | в солнечный день (Alex_Odeychuk) |
| au soleil | на солнце гулять (z484z) |
| au soleil | под солнцем гулять (z484z) |
| au soleil levant | на восходе (z484z) |
| au soleil, sous la pluie | в солнечный день и в дождь (Alex_Odeychuk) |
| au-devant du soleil | навстречу солнцу (Lana Falcon) |
| avoir regardé le soleil | весь в веснушках |
| avoir sa place au soleil | найти своё место под солнцем (= устроиться в жизни marimarina) |
| bain de soleil | кофточка с открытой спиной |
| bain de soleil | шезлонг (boulloud) |
| bain de soleil | солнечная ванна |
| brise-soleil | солнцезащитный козырёк |
| brunir au soleil | загорать на солнце |
| brûlé par le soleil | сожжённый солнцем |
| choisir pour emblème le soleil | выбрать в качестве эмблемы солнце (Alex_Odeychuk) |
| coucher de soleil | закат (markovka) |
| coucher du soleil | заход солнца (Yanick) |
| coup de soleil | солнечный удар |
| déjeuner de soleil | выгорающая ткань |
| en plein soleil. | на свету (z484z) |
| en plein soleil. | на ярком свете (z484z) |
| en plein soleil. | при свете (z484z) |
| en plein soleil | на солнцепеке (Morning93) |
| entre deux soleils | от зари до зари |
| entre deux soleils | между восходом и заходом солнца |
| exposer au soleil | выставить на солнце |
| exposition au soleil | пребывание на солнце |
| exposition au soleil | приём солнечных ванн (Lena2) |
| exposition au soleil | обращённость на солнечную сторону |
| faire honneur au soleil | поздно вставать (Lucile) |
| faire un soleil | опрокинуться (о машине) |
| faire un soleil | упасть |
| faire un soleil | перевернуться |
| gorgé de soleil | залитый солнцем (C'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil (A. Camus) I. Havkin) |
| j'attendrai que le soleil se lève | я дождусь восхода солнца (Alex_Odeychuk) |
| je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk) |
| la lumière du soleil | солнечный свет |
| le lever du soleil | восход солнца (Alex_Odeychuk) |
| le lever et le coucher du soleil | восход и закат солнца (Motyacat) |
| le mouvement apparent du Soleil | видимое движение Солнца |
| le Pays du soleil levant | Страна Восходящего Солнца (Япония Iricha) |
| le soleil | солнце (le указывает на то, что предмет является единственным в своём роде) |
| le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы (Yanick) |
| Le soleil brille pour tout le monde | Солнце сияет и на благих и на злых (ROGER YOUNG) |
| le soleil commence à percer | показалось солнце |
| le soleil couchant | заходящее солнце (marimarina) |
| le soleil décline à l'horizon | солнце клонится к горизонту |
| le soleil décline à l'horizon | солнце склоняется к горизонту |
| le soleil passe ces couleurs | эти цвета выгорают от солнца |
| le soleil pâle | бледное солнце (Alex_Odeychuk) |
| le soleil pâle réchauffe à peine | бледное солнце едва греет (Alex_Odeychuk) |
| le soleil qui brule les dunes sans fin | солнце, которое бесконечно сжигает дюны (Alex_Odeychuk) |
| le soleil qui brûle | пылающее солнце (Alex_Odeychuk) |
| le soleil se couche | солнце заходит (marimarina) |
| le soleil se lève | солнце восходит (marimarina) |
| les rayons du soleil diamantent les gouttes de rosée | капли росы сверкают на солнце как алмазы |
| lueur du soleil | блеск солнца (ROGER YOUNG) |
| luire au soleil | блестеть на солнце |
| lumière direct du soleil | прямые солнечные лучи (ROGER YOUNG) |
| lunettes de soleil | солнечные очки (z484z) |
| lunettes de soleil | солнцезащитные очки |
| mil de soleil | воробейник |
| on n'a tous le même soleil | над нами общее солнце (Alex_Odeychuk) |
| pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| Pare soleil | солнцезащитная шторка (ROGER YOUNG) |
| pare-soleil | щиток |
| pare-soleil | рафшторы (ulkomaalainen) |
| pays du soleil levant | страна восходящего солнца (ROGER YOUNG) |
| prendre un bain de soleil | нежиться на солнышке (Morning93) |
| prendre un bain de soleil | принимать солнечную ванну (z484z) |
| prendre un bain de soleil | принимать солнечные ванны (загорать marimarina) |
| prendre un coup de soleil | обгореть, получить солнечный ожог (airy) |
| rayon de soleil | отрада |
| rayon de soleil | свет в окошке |
| rayon de soleil | луч солнца |
| rayon du soleil | солнечный луч |
| reflet de soleil | солнечный зайчик (rousse-russe) |
| reflet du soleil | солнечный блик (vleonilh) |
| robe bain de soleil | сарафан |
| robe bain de soleil | платье без рукавов с открытой спиной |
| Roi--Soleil | Король-Солнце (прозвище Людовика 14-го vleonilh) |
| réfléchir la lumière du soleil | пускать солнечные зайчики (fiuri2) |
| se chauffer au soleil | греться на солнце (marimarina) |
| se chauffer au soleil | греться на солнышке (marimarina) |
| se dorer au soleil | загорать на солнце |
| se faire une place au soleil | завоевать себе место под солнцем |
| se faire une place au soleil | создать себе положение |
| se mettre en plein soleil | сесть прямо на солнце (marimarina) |
| se prélasser au soleil | загорать на солнце |
| se prélasser au soleil | валяться |
| le soleil a disparu | солнце закатилось (marimarina) |
| soleil ardent | палящее солнце |
| soleil couchant | закат |
| soleil couchant | заходящее солнце |
| soleil de plomb | раскалённое солнце |
| soleil d'eau | слезливое солнце (предвещающее дождь marimarina) |
| soleil déclinant | заходящее солнце |
| soleil garanti | солнце гарантировано (NickMick) |
| soleil garanti | солнце обеспечено (Ciel bleu et soleil garanti! - Небо синее и солнце обеспечено! NickMick) |
| soleil levant | восходящее солнце |
| soleil radieux | лучезарное солнце (sophistt) |
| soleil éblouissant | ослепительное солнце (Iricha) |
| sous le grand soleil | на солнцепёке (marimarina) |
| s'éveiller avec le soleil | просыпаться вместе с солнцем (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq, z484z) |
| tout est vanité sous le soleil | все тщетно в этом мире (marimarina) |
| trop de soleil | залитый солнцем (Alex_Odeychuk) |
| Un, deux, trois, soleil ! | "море волнуется" (детская игра Iricha) |
| user de soleil | бить баклуши |
| user de soleil | загорать |
| voir le lever du soleil | встречать рассвет (eugeene1979) |
| voir le soleil se lever | увидеть восход солнца (Alex_Odeychuk) |
| voir le soleil se lever | увидеть, как восходит солнце (Alex_Odeychuk) |
| vous êtes mon soleil | вы для меня - свет в окошке |
| à l'abri du soleil | в защищённом от солнца месте (Simplyoleg) |
| échappée de soleil | временное прояснение (погоды) |
| éclat du soleil | сияние солнца |
| éclipse de soleil | солнечное затмение |
| être près du soleil | стоять вблизи сильных мира сего |
| être étendu au soleil | лежать на солнце (vleonilh) |
| être étendu sous le soleil | лежать на солнце (Silina) |
