| Subject | French | Russian |
| math. | accessibilité mutuelle de sommets | взаимная достижимость вершин |
| survey. | angle au sommet | угол поворота |
| tech. | angle au sommet | угол наклона (напр., конуса) |
| mech.eng. | angle au sommet | угол при вершине |
| tech. | angle au sommet | угол при вершине (напр., профиля резьбы) |
| mech.eng. | angle au sommet de la dent | угол заострения зуба (пилы) |
| weld. | angle au sommet de la pointe | угол конуса рабочей части электрода |
| mech.eng. | angle au sommet du cône | угол при вершине конуса |
| mech.eng. | angle au sommet du cône d'un foret | угол при вершине спирального сверла |
| tech. | angle du sommet du cristal | конечный угол кристалла |
| tech. | angle du sommet du cristal | полярный угол кристалла |
| math. | angles opposés par le sommet | вертикальные углы |
| tech. | angles opposés par le sommet | противоположные по вершине |
| tech. | angles opposés par le sommet | углы |
| for.pol. | annuler le sommet | отменить встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | annuler le sommet | отменить саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | annuler le sommet historique | отменить исторический саммит (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | annuler le sommet historique | отменить исторический саммит (Alex_Odeychuk) |
| light. | appareil monté au sommet de poteau | венчающий прибор |
| mech.eng. | arrondi du sommet du filet | скругление вершины резьбы |
| mech.eng. | arrondi du sommet du filet | закругление вершины резьбы |
| avia. | arrondir le sommet de la boucle | проходить вершину петли |
| construct. | articulation au sommet d'un arc | замковый шарнир |
| law, ADR | atteindre des sommets | о ценах и пр. достигать апогея (vleonilh) |
| gen. | atteindre le sommet | достичь вершины (vleonilh) |
| cinema | atteindre le sommet de l'art | достигнуть вершины искусства (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| polit. | au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| gen. | au sein du sommet | на площадке саммита (ZolVas) |
| gen. | au sein du sommet | в рамках саммита (ZolVas) |
| gen. | au sein du sommet | "на полях" саммита (ZolVas) |
| avia. | au sommet | на конце |
| avia. | au sommet | в концевой части |
| polit. | au sommet | в верхах |
| avia. | au sommet | у конца (крыла) |
| gen. | au sommet | на высшем уровне |
| gen. | au sommet de la gloire | на вершине славы |
| for.pol. | au sommet de l'OTAN | на саммите НАТО (Alex_Odeychuk) |
| polit. | au sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | au sommet du siège | в верхней части кресла |
| dipl. | avant le début du sommet | до начала встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | avant le début du sommet | до начала саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | boîte de sommet | коробка имён |
| geol. | butte à sommet plat | плосковершинный останец |
| textile | calibre des sommets | носочный башмак (прядильной машины периодического действия) |
| textile | calibre des sommets | задний башмак |
| tech. | caoutchouc de rechapage sommet | резина для восстановительного ремонта протектора и короны |
| mech.eng. | cercle de sommets | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| psychol. | comment prendre le tournant quand tous les sommets sont conquis ? | как повернуть в другом направлении, когда покорены все вершины? |
| law | conférence au sommet | совещание глав государств (vleonilh) |
| law | conférence au sommet | конференция на высшем уровне (vleonilh) |
| journ. | conférence au sommet | совещание в верхах |
| journ. | conférence au sommet | совещание на высшем уровне |
| polit. | conférence au sommet des pays membres du CAEM | совещание стран-членов СЭВ на высшем уровне |
| org.name. | Conférence islamique au sommet | Исламская конференция на высшем уровне |
| UN, polit. | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| mech.eng. | contrepoids à sommet vif | заострённый задний центр |
| survey. | coordonnées de sommet | координаты вершины (хода) |
| mech.eng. | corde aux sommets de la dent | хорда по окружности выступов |
| mech.eng. | correction par dépouille du sommet | высотная коррекция путём затыловки зубьев |
| tech. | courbe à deux sommets | двухвершинная кривая |
| tech. | courbe à deux sommets | двугорбая кривая |
| mech.eng. | cône au sommet | наружный конус резьбы |
| gen. | dans le cadre du sommet | на площадке саммита (ZolVas) |
| gen. | dans le cadre du sommet | в рамках саммита (ZolVas) |
| gen. | dans le cadre du sommet | "на полях" саммита (ZolVas) |
| gen. | de la base au sommet | снизу доверху |
| math. | degré du sommet d'un graphe | степень вершины графа |
| avia. | demi-angle au sommet | полуугол при вершине (напр. конуса) |
| hi.energ. | diagramme de sommet | вершинная диаграмма |
| hi.energ. | diagramme de sommet | вершинный график |
| math. | diagramme des sommets et des creux étude des cycles | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| stat. | diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений (étude des cycles) |
| tech. | diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| forestr. | diamètre au sommet | диаметр в верхнем отрубе |
| med. | distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев |
| Игорь Миг, UN | Document final du Sommet mondial de 2005 | Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года |
| forestr. | double sommets | двойные вершины |
| forestr. | déchiqueteur à sommet en entonnoir | дробилка с верхней частью в форме воронки |
| org.name. | Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| mil. | décrocher l'ennemi des sommets | выбивать противника с высот |
| mech.eng. | dégagement sur le sommet | срез вершины |
| gen. | en marge du sommet | "на полях" саммита (ZolVas) |
| gen. | en marge du sommet | на площадке саммита (ZolVas) |
| gen. | en marge du sommet | в рамках саммита (ZolVas) |
| ed. | faire l'ascension d'un sommet | совершить восхождение на горный пик (marimarina) |
| hi.energ. | fonction de sommet | вершинная функция |
| avia. | fusée de sommet | головной взрыватель |
| O&G. tech. | gaz de sommet de gisement | свободный газ, образующий газовую шапку |
| chem. | gaz sommet de gisement | газовая шапка |
| chem. | gaz sommet de gisement | газовый слой над месторождением нефти |
| hi.energ. | graphe de sommet | вершинная диаграмма |
| hi.energ. | graphe de sommet | вершинный график |
| progr. | graphe à n sommets et k côtés | граф с n вершинами и k рёбрами (ssn) |
| IMF. | Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| radio | impulsion à sommet plat | импульс с плоской вершиной |
| UN, account. | inflation hiérarchique, hypertrophie au sommet de la hiérarchie | ползучее повышение классов должностей |
| dipl. | jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet | сыграть ключевую роль в организации саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la mise en place du sommet | организация проведения саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'annulation de le sommet | отмена встречи в верхах (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'annulation de le sommet | отмена саммита (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hydrogr. | largeur au sommet | ширина по гребню |
| tech. | largeur du filet au sommet | ширина нарезки при вершине (шнека) |
| dipl. | le début du sommet | начало встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le début du sommet | начало саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus haut sommet de l'Europe | высочайшая точка Европы (golga81) |
| gen. | le sommet de la colline est à la cote 725 | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46) |
| HR | le sommet de sa carrière | вершина его карьеры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le sommet du G7 | саммит Большой Семерки (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня встречи на высшем уровне (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | повестка дня саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le sommet programmé | программа саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | les décisions du sommet du G7 | решения саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les montagnes profilent leurs sommets sur le ciel | на фоне неба вырисовываются вершины гор |
| gen. | l'heure du début du sommet | время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'heure prévue du début du sommet | запланированное время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'hôtel qui accueille le sommet | гостиница, где проходит саммит (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ligne du sommet | линия замка свода |
| tech. | ligne du sommet | линия ключа свода |
| gen. | lors du sommet | на встрече в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lors du sommet | во время встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lors du sommet | во время саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lors du sommet | на саммите (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'ouverture d'un sommet | открытие встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'ouverture d'un sommet | открытие саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | marchement des sommets | высота слоя тела початка |
| math. | matrice de voisinage de sommets | матрица смежности |
| for.pol. | menacer d'annuler le sommet | угрожать отменой встречи в верхах (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer d'annuler le sommet | угрожать отменой саммита (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menacer de saborder le sommet programmé | угрожать сорвать саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления относительно верхней линии (сечения) |
| tech. | moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| journ. | négociations au sommet | переговоры на высшем уровне |
| tech. | opérateur de sommet | вершинный оператор |
| dipl. | participer à la préparation du sommet | участвовать в подготовке встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | participer à la préparation du sommet | участвовать в подготовке саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| econ. | planification en partant du sommet | планирование "сверху вниз" |
| O&G. tech. | plate-forme du sommet de derrick | подкронблочная площадка |
| textile | platine de sommets | передний башмак дороги |
| polit. | plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| UN, account. | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня |
| IT | pointeur de sommet dans une pile | указатель входа в стек |
| IT | pointeur de sommet dans une pile | указатель вершины стека |
| forestr. | pression au sommet | максимальное давление |
| UN | Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| obst., obs. | présentation du sommet | черепное предлежание |
| med. | présentation du sommet | затылочное предлежание (плода) |
| O&G. tech. | puits de sommet | скважина на своде структуры |
| mech.eng. | raffermissement du sommet de l'outil | упрочнение рабочей части головки инструмента |
| journ. | rencontre au sommet | совещание на высшем уровне |
| journ. | rencontre au sommet | совещание в верхах |
| busin. | rencontre au sommet | встреча на высшем уровне (vleonilh) |
| journ. | rencontre au sommet | встреча в верхах |
| polit. | rencontre en sommet | встреча в верхах |
| forestr. | rouleau de calandre du sommet | верхний каландровый вал |
| mech.eng. | rupture du. sommet | излом вершины (резца) |
| mech.eng. | rupture du. sommet | выкрашивание вершины (резца) |
| for.pol. | saborder le sommet programmé | сорвать встречу в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | saborder le sommet programmé | сорвать саммит (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | sommet accessible | достижимая вершина |
| comp. | sommet adjacent | смежная вершина |
| geol. | sommet aigu | заострённая вершина |
| geol. | sommet anguleux | заострённая вершина |
| geol. | sommet arrondi | куполообразная вершина |
| agric. | sommet buissonnant de la tomate | вирусная кустистость верхушки томата |
| agric. | sommet buissonnant du bananier | кустистость верхушки банана (возб. Marmor abaca Holmes) |
| UN | Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития |
| dentist. | sommet commissural | верхушка комиссуры (место соединения верхней и нижней губ) |
| org.name. | Sommet contre la faim | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| geol. | sommet culminant | вершина кристалла |
| mech.eng. | sommet da grain | режущая кромка зерна (абразива) |
| IMF. | Sommet d'affaires du G20 | Бизнес-саммит Группы 20-ти |
| O&G. tech. | sommet d'anticlinal | свод антиклинали |
| bot. | sommet d'arbre | верхушка дерева (Sergei Aprelikov) |
| IT | sommet d'arbre de décision | вершина дерева выбора решения |
| tech. | sommet d'arbre de recherche | вершина поискового дерева |
| org.name. | Sommet de Banjul | Саммит Африканского союза |
| textile | sommet de bobine | носик початка |
| textile | sommet de bobine | верхний конус початка |
| railw. | sommet de bosse | горб сортировочной горки (IceMine) |
| railw. | sommet de bosse | вершина горки |
| tech. | sommet de broche | вершина веретена |
| tech. | sommet de broche | верхушка веретена |
| trucks | sommet de came | вершина кулачка |
| survey. | sommet de cheminement | полигонометрического хода |
| survey. | sommet de cheminement | вершина теодолитного хода |
| survey. | sommet de cheminement | вершина полигонометрического хода |
| survey. | sommet de cheminement | полигонометрический пункт |
| survey. | sommet de cheminement | точка поворота |
| mil., topogr. | sommet de cheminement | точка поворота полигонометрического хода |
| fenc. | sommet de col de la veste | воротник |
| O&G. tech. | sommet de couche | верхняя часть пласта |
| met. | sommet de courbe | пик кривой |
| astronaut. | sommet de courbe | максимум кривой |
| met. | sommet de courbe | максимум на кривой |
| gear.tr. | sommet de cône | вершина конуса (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | sommet de cône primitif d'engrenage conique | вершина начального конуса конического зубчатого зацепления |
| forestr. | sommet de dent | вершина зуба (пилы) |
| gear.tr. | sommet de dent | вершина (зуба Александр Рыжов) |
| avia. | sommet de dérive | верхняя часть киля |
| avia. | sommet de dérive | верхняя верхушка киля |
| tech. | sommet de graphe | узел графа |
| tech. | sommet de graphe | вершина графа |
| geol. | sommet de gîte | верхняя часть залежи |
| UN | Sommet de Johannesburg 2002 | Всемирный саммит по устойчивому развитию |
| UN | Sommet de Johannesburg 2002 | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| IMF. | Sommet de Kananaskis | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Sommet de Kananaskis | План действий Группы восьми для Африки |
| avia. | sommet de la boucle | вершина петли |
| trucks | sommet de la bougie | верхняя часть свечи |
| tech. | sommet de la cage | вершина шахты (подъёмника) |
| tech. | sommet de la calotte | вершина купола парашюта |
| tech. | sommet de la calotte | полюс купола парашюта |
| construct. | sommet de la conduite | верхняя шелыга трубопровода |
| construct. | sommet de la conduite | верхняя образующая трубопровода |
| geol. | sommet de la coquille | макушка раковины |
| geol. | sommet de la coquille | вершина раковины |
| med. | sommet de la cornée | точка роговицы, через которую проходит оптическая ось |
| tech. | sommet de la couche | верхушка слоя |
| tech. | sommet de la couche | верхний край слоя |
| geol. | sommet de la crue | пик паводка |
| trucks | sommet de la côte | гребень подъёма |
| trucks | sommet de la côte | вершина подъёма |
| mech.eng. | sommet de la dent | головка зуба |
| hi.energ. | sommet de la gerbe | вершина ливня |
| tech. | sommet de la lampe | верхний вывод лампы |
| tech. | sommet de la montagne | вершина горы |
| trucks | sommet de la plaque d'accumulateur | верхний край аккумуляторной пластины |
| trucks | sommet de la plaque d'accumulateur | верхняя кромка аккумуляторной пластины |
| dentist. | sommet de la racine de dent | верхушка корня зуба |
| med. | sommet de la rotule | верхушка надколенника |
| weld. | sommet de la soudure | корень шва |
| weld. | sommet de la soudure | вершина шва |
| avia. | sommet de la trajectoire | вершина траектории |
| sport. | sommet de la tête | макушка головы |
| gen. | sommet de la tête | макушка (головы) |
| med. | sommet de la vessie | верхушка мочевого пузыря |
| mining. | sommet de la voûte | вершина свода |
| radio | sommet de lampe | верхний вывод лампы |
| survey. | sommet de l'angle | вершина угла |
| geol. | sommet de l'anticlinal | вершина антиклинальной складки |
| geol. | sommet de l'anticlinal | свод антиклинальной складки |
| met. | sommet de l'arc | замок свода |
| tech. | sommet de l'arc | вершина арки |
| astronaut. | sommet de l'atmosphère | верхний слой атмосферы |
| mech.eng. | sommet de l'aube | вершина лопатки (турбины) |
| mech.eng. | sommet de l'aube | головка лопатки (турбины) |
| avia. | sommet de l'empennage vertical | верхняя часть киля |
| avia. | sommet de l'empennage vertical | верхняя точка вертикального оперения |
| avia. | sommet de l'empennage vertical | верхняя часть вертикального оперения |
| avia. | sommet de l'empennage vertical | верхняя верхушка киля |
| tech. | sommet de l'onde | вершина волны |
| tech. | sommet de l'onde | гребень волны |
| for.pol. | sommet de l'OTAN | саммит НАТО (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | sommet de l'outil | головка резца |
| org.name. | Sommet de l'Union africaine | Саммит Африканского союза |
| tech. | sommet de l'échangeur | паросборник теплообменника |
| tech. | sommet de l'échangeur | коллектор теплообменника |
| polit. | sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | sommet de mât | оголовок мачты |
| survey. | sommet de polygonale | точка поворота полигонометрического хода |
| survey. | sommet de polygonale | полигонометрический пункт |
| construct. | sommet de poteau | вершина стойки |
| tech. | sommet de potentiel | потенциальный горб |
| tech. | sommet de potentiel | потенциальный барьер |
| survey. | sommet de quadrillage | вершина сетки |
| mech.eng. | sommet de rugosité de la surface | вершина микронеровностей |
| mech.eng. | sommet de rugosité de la surface | гребешок микронеровностей |
| dipl. | sommet de Singapour | сингапурский саммит (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | sommet de structure | свод структуры |
| survey. | sommet de troisième ordre | пункт третьего класса (геодезической сети) |
| construct. | sommet de voûte | вершина свода |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| polit. | sommet des non-alignés | саммит Движения неприсоединения (marimarina) |
| astronaut. | sommet des nuages | верхний слой облаков |
| avia. | sommet des nuages | верхняя граница облаков |
| forestr. | sommet des ondulations | верхушка гребня (в гофрированном картоне) |
| med. | sommet des plis | верхушка слизистой оболочки пищевода (Mikhail.Ivanovich) |
| radio | sommet d'impulsion | вершина импульса |
| automat. | sommet d'impulsion | верхушка импульса |
| радиоакт. | sommet d'impulsion | плоская часть импульса |
| радиоакт. | sommet d'impulsion | горизонтальная часть импульса |
| geol. | sommet dissymétrique | асимметричная вершина |
| math. | sommet distingué | отмеченная вершина |
| trucks | sommet du canal de transfert | начало перепускного канала |
| survey. | sommet du canevas | пункт сети |
| mil. | Sommet du CE | Встреча на высшем уровне CЕ (vleonilh) |
| mining. | sommet du chevalement | верхняя площадка надшахтного копра |
| mech.eng. | sommet du chevron | головка шевронного зуба |
| box. | sommet du coeur | кончик сердца |
| food.ind. | sommet du consistogramme | высшая точка консистограммы |
| food.ind. | sommet du consistogramme | вершина консистограммы |
| met. | sommet du cube | вершина куба |
| gear.tr. | sommet du cône de base | вершина базового конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | sommet du cône de pied | вершина конуса впадин (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | sommet du cône de tête | вершина конуса вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| trucks | sommet du cône du pignon | вершина начального конуса конической шестерни |
| gear.tr. | sommet du cône primitif de fonctionnement | вершина начального конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | sommet du cône primitif de référence | вершина делительного конуса (Александр Рыжов) |
| med. | sommet du cœur | верхушка сердца |
| O&G. tech. | sommet du derrick | верхняя часть буровой вышки |
| tech. | sommet du diagramme | вершина диаграммы |
| tech. | sommet du faisceau | вершина пучка |
| mech.eng. | sommet du filet | вершина профиля резьбы |
| tech. | sommet du filet | вершина профиля резьбы |
| avia. | sommet du fuselage | верхняя часть фюзеляжа |
| avia. | sommet du fuselage | верхняя половина фюзеляжа |
| mining. | sommet du gradin | кровля уступа |
| phys. | sommet du graphe | вершина графа |
| mil. | sommet du guidon | вершина мушки |
| hydr. | sommet du la crue | пик паводка |
| hydr. | sommet du la pointe du diagramme de la demande | максимальный пик графика нагрузки |
| hydr. | sommet du l'arc | шелыга арки |
| hydr. | sommet du l'arc | ключ свода |
| mil. | sommet du masque | гребень укрытия |
| hydr. | sommet du massif | гребень банкета |
| org.name. | Sommet du microcrédit | Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Sommet du Millénaire+5 | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| geol. | sommet du méandre | вершина меандры |
| med. | sommet du nez | кончик носа |
| med. | sommet du nez | верхушка носа |
| auto. | sommet du piston | головка поршня (vleonilh) |
| tech. | sommet du pli | вершина складки |
| tech. | sommet du pli | свод складки |
| geol. | sommet du pli | гребень складки (IceMine) |
| auto. | sommet du pneu | корона покрышки (I. Havkin) |
| tech. | sommet du pont | узловая точка моста |
| tech. | sommet du pont | вершина моста |
| anat., obs. | sommet du poumon | лёгочная верхушка |
| med. | sommet du poumon | верхушка лёгкого |
| med. | sommet du rocher | верхушка пирамиды (каменистой кости) |
| med. | sommet du sinus maxillaire | верхушка верхнечелюстного синуса |
| el. | sommet du support | вершина опоры |
| textile | sommet du talus | край намотки |
| mech.eng. | sommet du triangle | вершина треугольника |
| tech. | sommet du triangle théorique | вершина теоретического треугольника |
| tech. | sommet du triangle théorique | гидр |
| geom. | sommet d'un angle | вершина угла |
| construct. | sommet d'un angle de détour du tracé | вершина угла поворота |
| math. | sommet d'un arbre | вершина дерева |
| gen. | sommet d'un arbre | верхушка дерева |
| geol. | sommet d'un banc | кровля пласта |
| math. | sommet d'un cône | вершина конуса |
| gear.tr. | sommet d'un engrenage conique | вершина начальных конусов (Александр Рыжов) |
| math. | sommet d'un faisceau de droites | центр пучка прямых |
| progr. | sommet d'un graphe | вершина графа (ssn) |
| meteorol. | sommet d'un nuage | вершина облака |
| avia. | sommet d'un nuage | вершина облака |
| math. | sommet d'un polygone | вершина многоугольника |
| math. | sommet d'un polyèdre | вершина многогранника |
| math. | sommet d'un réseau | вершина сети |
| math. | sommet d'un simplexe | вершина симплекса |
| construct. | sommet d'une chaussée | точка перелома профиля шоссе |
| tech. | sommet d'une conique | вершина кривой второго порядка |
| radio | sommet d'une courbe | пик кривой |
| math. | sommet d'une homologie | центр гомологии |
| gen. | sommet d'une montagne | вершина горы |
| math. | sommet d'une parabole | вершина параболы |
| geol. | sommet d'une structure | вершина структуры |
| IT | sommet extérieur | внешняя вершина |
| math. | sommet fin | слабая вершина графа |
| math. | sommet généralisé | обобщённая вершина |
| dipl. | sommet historique | исторический саммит (un sommet historique // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sommet historique sur l'avenir de l'arsenal nucléaire | исторический саммит о судьбе ядерного арсенала (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | sommet impulsion | вершина импульса |
| IT | sommet inaccessible | недостижимая вершина |
| tech. | sommet inaccessible | недостижимая вершина (графа) |
| IT | sommet incidente | инцидентная ребру вершина |
| IT | sommet initial | начальная вершина |
| math. | sommet insaturé | ненасыщенная вершина графа |
| tech. | sommet insaturé | ненасыщенная вершина (графа) |
| IT | sommet intérieur | внутренняя вершина |
| math. | sommet irréductible | неприводимая вершина графа |
| tech. | sommet irréductible | неприводимая вершина (графа) |
| IT | sommet isolé | изолированная вершина |
| mil., topogr. | sommet isolé | отдельная высота |
| math. | sommet mixte | смешанная вершина графа |
| org.name. | Sommet mondial de Bishkek sur la montagne | Бишкекский глобальный горный саммит |
| org.name. | Sommet mondial de l'alimentation | Всемирный продовольственный саммит |
| org.name. | Sommet mondial de l'alimentation | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия |
| org.name. | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя |
| org.name. | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя |
| UN | Sommet mondial de l'écotourisme | Всемирный саммит по экотуризму |
| UN | Sommet mondial pour le développement durable | Всемирный саммит по устойчивому развитию |
| org.name. | Sommet mondial pour le développement durable | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию |
| UN | Sommet mondial pour le développement durable | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| org.name. | Sommet mondial pour le développement social | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития |
| org.name. | Sommet mondial pour l'enfance | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей |
| org.name. | Sommet mondial pour les enfants | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей |
| org.name. | Sommet mondial sur la société de l'information | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества |
| org.name. | Sommet mondial sur la sécurité alimentaire | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
| IT | sommet nu | голая вершина |
| math. | sommet opposé | противолежащая вершина |
| geol. | sommet oral | изогнутая вперёд макушка (раковины) |
| math. | sommet pendant | висячая вершина графа |
| IMF. | Sommet "planète Terre" | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| org.name. | Sommet Planète Terre | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| org.name. | Sommet Planète Terre | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| UN, biol., sec.sys. | Sommet "Planète Terre" | встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| IT | sommet-racine de l'arbre | корень дерева (I. Havkin) |
| hi.energ. | sommet renormalisé | перенормированная вершина |
| math. | sommet saturé | насыщенная вершина |
| UN, polit. | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" |
| geol. | sommet sous-marin | подводная вершина |
| org.name. | Sommet sur la promotion économique des femmes rurales | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| geol. | sommet symétrique | симметричная вершина |
| paleont. | sommet terminal | конечная макушка |
| IT | sommet terminal | концевая вершина (графа или сети) |
| IT | sommet terminal | конечная вершина (графа или сети) |
| paleont. | sommet terminal | терминальная макушка |
| IT | sommet terminal | терминальная вершина (графа или сети) |
| math. | sommet terminal | концевая вершина |
| math. | sommet-transitif | вершинно-транзитивный (I. Havkin) |
| bot. | sommet végétatif | конус нарастания |
| EU. | Sommet économique occidental | Экономическое совещание западных стран на высшем уровне (vleonilh) |
| math. | sommet épais | сильная вершина графа |
| math. | sommets adjacents | смежные вершины |
| math. | sommets homologues | сходственные вершины |
| math. | sommets homologues | соответственные вершины |
| math. | sommets liés | соединённые вершины графа |
| math. | sommets voisins | соседние вершины |
| math. | squelette des sommets | вершинный остов |
| mil. | tenir un sommet historique | проводить исторический саммит (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surg., obs. | thoracoplastie partielle du sommet | частичная верхушечная торакопластика |
| avia. | tonneau au sommet de la boucle | бочка в верхней точке петли |
| mech.eng. | triangle tronqué au sommet | треугольник со срезанной вершиной (профиль резьбы Селлерса) |
| math. | trièdres opposés par le sommet | вертикальные трёхгранные углы |
| mech.eng. | troncature du sommet de filet | плоскосрезанная вершина треугольной резьбы |
| dipl. | un sommet pour l'histoire | саммит, который вошёл в историю (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un sommet pour l'histoire | саммит, который войдёт в историю (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un sommet pour l'histoire | исторический саммит (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | valence de sommet | валентность вершины (графа) |
| survey. | valeur angulaire du sommet | значение угла при вершине (de la marche) |
| O&G. tech. | vanne de sommet | буферная задвижка |
| mech.eng. | vide au sommet de la vis | зазор при вершине резьбы |
| dipl. | à ce sommet | на этой встрече в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à ce sommet | на этом саммите (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à ce sommet historique | на этой исторической встрече в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à ce sommet historique | на этом историческом саммите (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la fin du sommet | по итогам саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | à la fin du sommet | в конце саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | à la fin du sommet | в конце встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la fin du sommet | по итогам встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | à la fin du sommet | в конце саммита (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille du sommet | накануне встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille du sommet | накануне саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à la veille d'un sommet | накануне саммита (AFP, 2018) |
| dipl. | à l'approche du sommet | в преддверии саммита (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса саммита (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
