| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abandon de la sonde | ликвидация скважины |
| O&G. tech. | abandon de la sonde | консервация скважины |
| tech. | accrocheur de la sonde | крюк для подвески бурового снаряда |
| tech. | accrocheur de la sonde | ловильный инструмент для ловли штанг |
| tech. | aiguille-sonde | спиральный бур |
| med. | alimentation par sonde | питание через зонд |
| O&G. tech. | alésage de sonde | проработка ствола скважины |
| chem. | analyse par sonde électronique | электронно-зондовый анализ |
| avia. | antenne émettrice de sonde altimétrique | передающая антенна радиовысотомера |
| O&G. tech. | arrache-sonde | инструмент для извлечения буровых штанг из скважины |
| tech. | arrache-sonde | инструмент для извлечения буровых штанг (из скважины) |
| O&G. tech. | arrache-sonde | инструмент для извлечения буровых труб из скважины |
| tech. | arrache-sonde | ловильный инструмент |
| avia. | ballon-sonde | шар зонд |
| mil. | ballon-sonde | шар-пилот |
| tech. | ballon-sonde | баллон-зонд |
| avia. | ballon sonde | шар-зонд |
| gen. | ballon-sonde | шар-зонд |
| tech. | barre de sonde | буровая штанга |
| tech. | battage de la sonde | ударное бурение |
| med. | biseau de la sonde | скошенный край трубки для раздельной интубации лёгких |
| O&G. tech. | blocage du train de sonde | прихват бурильной колонны |
| geol. | camion-sonde | самоходная механическая буровая установка |
| tech. | caméra pour trou de sonde | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин |
| O&G. tech. | caractéristique de sonde | характеристика зонда |
| geol. | carotte de sonde | буровой керн |
| O&G. tech. | coefficient de sonde | коэффициент зонда |
| O&G. tech. | coincement du train de sonde | затяжка бурильного инструмента |
| tech. | colonne de tiges de sonde | колонна буровых штанг |
| tech. | colonne d'exploitation de sonde | эксплуатационная колонна в скважине |
| avia. | compas à sonde | индукционный компас |
| tech. | compteur-sonde | счётчик-зонд |
| tech. | corps de la sonde | стержень бура |
| O&G. tech. | corps de sonde | буровой снаряд |
| geol. | corps de sonde | бурильная колонка |
| construct. | coup de sonde | буровая скважина |
| construct. | coup de sonde | ударное бурение |
| gen. | coup de sonde | разведка |
| avia. | coup de sonde | метеоразведка |
| mil. | coup de sonde | разведывательный поиск |
| mil. | coup de sonde | разведка боем |
| gen. | coup de sonde | зондирование |
| mil. | coup de sonde blindé | танковый удар с целью разведки |
| mil. | coup de sonde blindé | рейд бронемашин с целью разведки |
| mil. | coup de sonde latéral | разведывательный поиск в сторону фланга |
| construct. | coupe de sonde | буровой разрез |
| geol. | coupe d'un trou de sonde | разрез буровой скважины |
| geol. | coupe d'un trou de sonde | геологический разрез скважины |
| O&G. tech. | courbe de la sonde | кривая потенциал-зонда |
| construct. | curette de sonde | буровая желонка |
| O&G. tech. | demi-espacement de la sonde | полудлина зонда |
| O&G. tech. | derrick normal pour sonde lourde | вышка тяжёлой буровой установки |
| O&G. tech. | derrick normal pour sonde lourde | вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин |
| O&G. tech. | diamètre d'une sonde | диаметр зонда |
| geol. | débit du sonde | дебит скважины |
| O&G. tech. | décoincer une sonde | освобождать прихваченный зонд |
| O&G. tech. | dégagement du train de sonde | освобождение от прихвата бурильной колонны |
| O&G. tech. | dégager le train de sonde | освобождать от прихвата бурильную колонну |
| construct. | déviation d'un trou de sonde | отклонение буровой скважины (от вертикали) |
| tech. | déviation d'un trou de sonde | искривление буровой скважины |
| O&G. tech. | espacement de la sonde | длина зонда |
| geol. | faire jaillir un trou de sonde | заставить скважину переливать |
| geol. | faire jaillir un trou de sonde | заставить скважину фонтанировать |
| chem. | faisceau de sonde | опрашивающий луч |
| chem. | faisceau de sonde | зондирующий луч |
| agric. | flacourtie de Sonde | флакурция зондская (Flacourtia rukam Zoll. et Moritz.) |
| agric. | flacourtie de Sonde | рукам |
| O&G. tech. | fondamental de sonde | буровой журнал |
| tech. | fondation de la sonde | забой скважины |
| O&G. tech. | forage à sonde suspendue | бурение с применением колонны утяжелённых бурильных труб |
| geol. | frappe de la sonde | ударная работа при бурении |
| avia. | fusée sonde | исследовательская ракета |
| gen. | fusée-sonde | исследовательская ракета |
| avia. | fusée-sonde | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| meteorol. | fusée sonde | ракета-зонд |
| avia. | fusée sonde | метеорологическая ракета |
| gen. | fusée-sonde | метеорологическая ракета |
| avia. | fusée-sonde météorologique | метеорологическая ракета |
| O&G. tech. | gaz de pétrole de tête de sonde | нефтяной попутный газ |
| O&G. tech. | gaz de sonde | нефтяной попутный газ |
| O&G. tech. | grande sonde | большой зонд |
| construct. | grande sonde | буровой инструмент для проходки артезианских скважин |
| tech. | grappin de sonde | буровой ключ |
| O&G. tech. | grappin de sonde | ловильный инструмент |
| tech. | grappin de sonde | буровой ловильный крюк |
| tech. | guide de sonde | направляющий фонарь для буровых штанг |
| O&G. tech. | géologue de sonde | геолог буровой |
| geol. | géologue de sonde | промысловый геолог (на буровой) |
| mil. | jeter des coups de sonde rapides | наносить стремительные удары с целью разведки |
| avia. | la sonde Pitot | ППД приёмник полного давления (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | lance de sonde | щуп для опробования грунта |
| nautic. | lance de sonde | метршток |
| tech. | lance de sonde | зонд для опробования грунта |
| nautic. | lance de sonde | футшток |
| agric. | lansion de Sonde | лангсат (Lansium domesticum Rumph.) |
| agric. | lansion de Sonde | дуку |
| agric. | lansion de Sonde | лансиум обыкновенный |
| tech. | ligne de sonde | линия промера |
| tech. | ligne de sonde | линия зондирования |
| gen. | ligne de sonde | лотлинь |
| O&G. tech. | manœuvre de sonde | спуск-подъём зонда |
| chem. | micro-analyse par sonde électronique | микрорентгеноспектральный анализ |
| tech. | microanalyseur à sonde électronique | электронно-зондовый микроанализатор (kee46) |
| tech. | microphone sonde | микрофон-зонд |
| tech. | microphone sonde | акустический зонд |
| tech. | missile-sonde | исследовательская ракета |
| chem. | molécule-sonde | пробная молекула |
| chem. | molécule-sonde | молекулярный зонд |
| O&G. tech. | mât de forage pour sonde légère | вышка лёгкой буровой установки |
| nautic. | naviguer à la sonde | идти по лоту |
| O&G. tech. | nettoyage du trou de sonde | очистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du trou de sonde | чистка забоя скважины |
| O&G. tech. | outil de nettoyage du trou de sonde | скребок |
| agric. | pancovie de Sonde | панковия съедобная (Pancovia edulis Willd) |
| O&G. tech. | panne accidentelle de traîne de sonde | авария с бурильной колонной |
| construct. | perche de sonde | шест для промера глубин |
| construct. | perche de sonde | футшток |
| tech. | perche de sonde | шест для измерения глубины |
| tech. | petite-sonde | буровая ложка |
| tech. | petite-sonde | ручной бур |
| med., obs. | porte-sonde | рукоятка зонда |
| gen. | porter la sonde dans... | подробно исследовать |
| gen. | porter la sonde dans... | зондировать |
| avia. | poste émetteur-récepteur de la sonde radioaltimétrique | приёмно-передающий блок радиовысотомера |
| avia. | poste émetteur-récepteur de la sonde radio-altimétrique | приёмно-передающий блок радиовысотомера |
| agric. | principe de double sonde | метод двух приборов |
| agric. | principe de double sonde | метод двух зондов |
| mil. | procéder par coups de sonde successifs | наносить последовательные удары с целью разведки |
| tech. | puits de sonde | форшахта буровой скважины |
| construct. | pétardage d'un trou de sonde | торпедирование буровой скважины |
| tech. | pétardage d'un trou de sonde | торпедирование нефтяной скважины |
| geol. | pétardage d'un trou de sonde | торпедирование нефтяной скважины |
| O&G. tech. | raccord de tige de sonde | бурильный замок |
| tech. | rallonge de sonde | звено колонны буровых штанг |
| O&G. tech. | rallonge de sonde | бурильная труба |
| construct. | rallonge de sonde | звено буровых штанг |
| gen. | rallonge de sonde | буровая штанга |
| O&G. tech. | remontée du train de sonde | подъём бурильной колонны |
| biol. | rhinocéros de la Sonde | суматранский носорог (I. Havkin) |
| mamm. | rhinocéros unicorne de la Sonde | яванский носорог (Rhinoceros sondaicus) |
| biol. | rhinocéros unicorne de la Sonde | яванский носорог (I. Havkin) |
| tech. | robinet-sonde | пробник (вакуум-аппарата) |
| tech. | robinet-sonde | пробный кран (вакуум-аппарата) |
| tech. | robinet-sonde | пробный кран |
| O&G. tech. | rupture du train de sonde | разрыв бурильной колонны |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| mamm. | sambar de la Sonde | гривистый олень (Cervus timorensis) |
| mamm. | sambar de la Sonde | гривистый замбар (Cervus timorensis) |
| meteorol. | sondage par radio-sonde | радиозондирование |
| tech. | sonde acoustique | зонд акустического каротажа |
| tech. | sonde acoustique | эхолот |
| tech. | sonde admittance | зонд проводимости (I. Havkin) |
| tech. | sonde admittance à tige | стержневой зонд проводимости (I. Havkin) |
| med. | sonde aiguille à ligature | зонд-игла для проведения лигатур |
| avia. | sonde altimétrique | абсолютный высотомер |
| avia. | sonde altimétrique | радиовысотомер |
| tech. | sonde altimétrique | зонд-высотомер |
| tech. | sonde altimétrique | высотомер |
| avia. | sonde altimétrique | приёмник барометрического высотомера |
| tech. | sonde anatomique | анатомический зонд |
| avia. | sonde anémo-barométrique | приёмник полного и статического давлений |
| avia. | sonde anémométrique | приёмник воздушных давлений (ПВД) |
| tech. | sonde artésienne | артезианская скважина |
| tech. | sonde artésienne | бур для бурения артезианских скважин |
| O&G. tech. | sonde au trépan | долото для ударного бурения |
| tech. | sonde au trépan | бур для ударного бурения |
| avia. | sonde automatique | автоматическая станция |
| tech. | sonde-ballon | шар-пилот |
| tech. | sonde-ballon | шар-зонд |
| med. | sonde-ballon | зонд с надувным баллоном |
| avia. | sonde-ballon | шар-зонд, шар-пилот |
| avia. | sonde basse altitude | радиовысотомер малых высот |
| tech. | sonde bismuthique | висмутовая спираль |
| tech. | sonde bismuthique | висмутовый зонд |
| tech. | sonde bismutïque | висмутовая спираль (для измерения напряжённости магнитного поля) |
| med. | sonde boutonnée | пуговчатый зонд |
| med. | sonde buccale | зубной зонд |
| mil. | sonde bêta-gamma | индикатор бета-гамма-излучений |
| med. | sonde cannelée | желобоватый зонд |
| construct. | sonde-capteur | щуповый датчик |
| tech. | sonde carottante | колонковый бур |
| med. | sonde conductrice | направляющий зонд |
| electr.eng. | sonde crépusculaire | сумеречный выключатель, фотореле (Irina Itskova) |
| med. | sonde curviligne | изогнутый зонд |
| nat.res. | sonde cylindrique | бур типа стакана |
| O&G. tech. | sonde d'adhérence du ciment | зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой |
| med. | sonde d'alimentation entérale continue | зонд для постоянного энтерального питания |
| obs. | sonde d'Anel | шприц для промывания носослёзного протока |
| med. | sonde d'aspiration bronchique | зонд для аспирации из бронхов |
| med. | sonde d'aspiration gastrique | зонд для аспирации содержимого желудка |
| med. | sonde de Babcock | зонд Бебкока (для удаления варикозных вен) |
| med., obs. | sonde de Bellocq | беллоковская трубка |
| comp. | sonde de calibrage | калибратор монитора (z484z) |
| med. | sonde de Carlens | трубка Карленса (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | sonde de Chevassu | мочеточниковый катетер для ретроградной пиелографии |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик уровнемера |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик контроля уровня |
| tech. | sonde de courant | токовый зонд |
| med. | sonde de Delinotte | зонд-баллон Делинотта |
| med. | sonde de Delinotte | зонд с надувным баллоном Де-Линотта (для остановки кровотечения из ложа простаты) |
| med. | sonde de Dittel | расширяющий зонд Диттеля (используемый при лечении стеноза мочеиспускательного канала у женщин) |
| med. | sonde de Dormia | зонд Дормиа |
| med. | sonde de Foley | уретральный зонд Фолея с надувным баллоном |
| meteorol. | sonde de fusée | метеорологическая ракета |
| med. | sonde de Gordon-Green | трубка Гордона-Грина для раздельной интубации (бронхов) |
| med. | sonde de Gouley | зонд Гулея (жёсткий изогнутый зонд с желобком) |
| avia. | sonde de l'espace solaire | зонд для исследования околосолнечного пространства |
| med. | sonde de Linton-Nachlas | зонд с надувным баллоном объёмом в 600 смup 3 |
| med. | sonde de Marion | зонд Мариона (расширитель) |
| med. | sonde de Mercier | уретральный зонд Мерсье |
| avia. | sonde de mesure | приёмник измерительного прибора |
| tech. | sonde de mesure | измерительный щуп |
| avia. | sonde de mesure | датчик измерительного прибора |
| avia. | sonde de mesure | измерительный зонд |
| med. | sonde de Miller-Abbott | кишечный зонд Миллера-Абботта |
| med. | sonde de Murphy | трубка Мерфи |
| med. | sonde de Nélaton | зонд Нелатона |
| med. | sonde de néphrostomie | зонд для нефростомии |
| med. | sonde de Pasteau | зонд Пасто (для катетеризации мочеточника) |
| med. | sonde de Pezzer | катетер Пеццера |
| med. | sonde de Phillips | зонд Филлипса (уретральный зонд с тонким проводником) |
| avia. | sonde de Pitot | приёмник воздушного давления |
| avia. | sonde de Pitot | приёмник воздушных давлений (ПВД) |
| tech. | sonde de potentiel | потенциал-зонд |
| avia. | sonde de Prandtl | приёмник воздушного давления |
| avia. | sonde de Prandtl | трубка Прандтля |
| tech. | sonde de production | эксплуатационная скважина |
| tech. | sonde de production | эксплуатируемая скважина |
| tech. | sonde de production | действующая скважина |
| geol. | sonde de production | эксплуатирующаяся скважина |
| chem. | sonde de prélèvement | пробоотборник |
| tech. | sonde de pétrole | нефтяная скважина |
| tech. | sonde de radiocarottage | зонд для гаммакаротажа |
| tech. | sonde de rayonnement | радиационный зонд |
| tech. | sonde de rayonnement | радиационный пробник |
| tech. | sonde de recherche | разведочная скважина |
| O&G. tech. | sonde de recherche | поисковая скважина |
| tech. | sonde de recherche | бур для разведочного бурения |
| construct. | sonde de recherches | разведочный бур |
| med. | sonde de Robertshaw | трубка Робертшоу (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | sonde de Sengstaken-Blakemore | зонд Сенгстакена-Блейкмора (для остановки кровотечения из варикозных вен пищевода) |
| chem. | sonde de surface | датчик температуры поверхности |
| med. | sonde de Swan-Ganz | катетер для измерения давления в лёгочной артерии |
| tech. | sonde de température | термопара |
| tech. | sonde de température | термический датчик |
| tech. | sonde de température | датчик температуры (anjivoi) |
| avia. | sonde de température | термодатчик |
| avia. | sonde de type "flux gâte" | датчик индукционного типа |
| med. | sonde de White | трубка Уайта для раздельной интубации бронхов |
| med. | sonde d'Einhorn | резиновый зонд Эйнхорна для дуоденального зондирования |
| med. | sonde dentaire | стоматологический зонд |
| med. | sonde dentaire | зубной зонд |
| avia. | sonde d'incidence | датчик угла атаки |
| geol. | sonde d'induction | зонд индукционного каротажа |
| O&G. tech. | sonde d'injection | станок для бурения нагнетательных скважин |
| tech. | sonde d'injection | установка для бурения скважин по нагнетанию воды в пласт |
| avia. | sonde d'instrumentation | приёмник измерительного прибора |
| avia. | sonde d'instrumentation | датчик измерительного прибора |
| med. | sonde d'intubation | интубационная трубка |
| med. | sonde d'intubation armée | армированная трубка для интубации трахеи |
| med. | sonde d'intubation à double courant | двухпросветная интубационная трубка |
| O&G. tech. | sonde d'observation | контрольная скважина |
| O&G. tech. | sonde d'observation | наблюдательная скважина |
| tech. | sonde dosimétrique | дозиметрический пробник |
| tech. | sonde du mineur | буровой инструмент для горных работ |
| tech. | sonde du mineur | буровая штанга |
| med. | sonde duodénale | дуоденальный зонд |
| med. | sonde d'échographie | зонд для эхографии |
| tech. | sonde d'épreuve | пробник (вакуум-аппарата) |
| tech. | sonde d'épreuve | щуп для отбора проб |
| med. | sonde en double "J" | зонд в форме двойного "J" |
| nat.res. | sonde en tube | бур типа стакана |
| med. | sonde endocavitaire | внутриполостной зонд |
| med. | sonde endotrachéale | интубационная трубка |
| med. | sonde endotrachéale à ballonnet | интубационная трубка с надувной манжеткой |
| med. | sonde endo-urétérale | эндоуретеральный зонд |
| avia. | sonde extérieure | наружный датчик |
| geol. | sonde focalisée | экранированный зонд |
| tech. | sonde-fourche | зонд-вилка |
| tech. | sonde gastrique | желудочный зонд |
| med. | sonde-guide en cautchouc | резиновый зонд-проводник |
| O&G. tech. | sonde géologique | опорная скважина |
| avia. | sonde immergée | погруженный в жидкость датчик |
| avia. | sonde interplanétaire | космический зонд |
| avia. | sonde interplanétaire | автоматическая межпланетная станция |
| tech. | sonde inverse | градиент-зонд |
| avia. | sonde ionique | ионный приёмник (измерителя скорости) |
| med. | sonde lacrymale | зонд для зондирования слёзных канальцев |
| tech. | sonde lancéolée | копьевидный зонд |
| med. | sonde lasso | зонд-петля |
| tech. | sonde latérale | градиент-зонд |
| tech. | sonde lourde | тяжёлый буровой снаряд |
| avia. | sonde lunaire | ракета, запущенная в сторону Луны |
| avia. | sonde lunaire | лунник |
| avia. | sonde lunaire | космический зонд для исследования Луны |
| avia. | sonde lunaire | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Луны |
| tech. | sonde légère | лёгкий буровой снаряд |
| O&G. tech. | sonde légère pour forage géologique | лёгкая буровая установка картировочного бурения |
| tech. | sonde magnétique | магнитный зонд |
| avia. | sonde magnétométrique | магнитный датчик |
| avia. | sonde magnétométrique | магнитометрический зонд |
| tech. | sonde magnétométrique | магнитный потенциалометр |
| avia. | sonde magnétométrique | датчик магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| avia. | sonde martienne | космический зонд для исследования Марса |
| avia. | sonde martienne | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Марса |
| tech. | sonde microphonique | микрофон-зонд |
| tech. | sonde microphonique | акустический зонд |
| tech. | sonde moyenne | буровой снаряд среднего веса |
| med. | sonde naso-gastrique | назогастральный зонд |
| tech. | sonde neutronique | нейтронный зонд |
| tech. | sonde normale | потенциал-зонд |
| geol. | sonde normale courte | малый потенциал-зонд |
| geol. | sonde normale longue | большой потенциал-зонд |
| comp. | sonde numérique | цифровой зонд |
| tech. | sonde olivaire | пуговчатый зонд |
| tech. | sonde optique | оптический уровнеметр |
| tech. | sonde optique | оптический зонд |
| tech. | sonde optique | оптический датчик |
| avia. | sonde orbitale | орбитальный зонд |
| med. | sonde parodontale du type Goldmann | пародонтальный зонд типа Гольдманна |
| med. | sonde parodontale électronique à pression constante | пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления |
| O&G. tech. | sonde percutante | бур для ударного бурения |
| med. | sonde perforatrice | буж-перфоратор |
| O&G. tech. | sonde petite normale | малый потенциал-зонд |
| avia. | sonde pitot statique compensée | ПВД с коррекцией статического давления |
| avia. | sonde pitot statique compensée | ПВД с компенсацией статического давления |
| avia. | sonde planétaire | планетный космический зонд |
| avia. | sonde planétaire | беспилотный КЛА для исследования планеты |
| tech. | sonde pour alimentation artificielle | зонд для искусственного кормления |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | бур для снятия образцов почв |
| chem. | sonde pyrométrique | датчик пирометра |
| tech. | sonde pyrométrique | термоизмерительный зонд |
| tech. | sonde pyrométrique à réponse rapide | пирометрический зонд с малой инерционностью |
| gen. | sonde radio | радиозонд (kee46) |
| tech. | sonde radio-altimétrique | радиовысотомер |
| avia. | sonde radioaltimétrique | радиовысотомер |
| meteorol. | sonde radiovent | радиоветровой зонд |
| avia. | sonde radio-électrique | радиовысотомер |
| avia. | sonde radioélectrique | радиовысотомер |
| med. | sonde rectale | ректальный зонд |
| tech. | sonde rotative | скважина вращательного бурения |
| O&G. tech. | sonde rotative | скважина роторного бурения |
| tech. | sonde rotative | бур для вращательного бурения |
| meteorol. | sonde russe | зонд Молчанова |
| avia. | sonde russe | метеорологический зонд Молчанова |
| med. | sonde silastic | силастиковый зонд |
| avia. | sonde solaire | солнечный зонд |
| avia. | sonde spatial | высотная исследовательская ракета |
| nat.res. | sonde spatiale | АМС |
| avia. | sonde spatiale | автоматическая межпланетная станция |
| gen. | sonde spatiale | космический зонд |
| med. | sonde stomacale | желудочный зонд |
| avia. | sonde thermique | термодатчик |
| avia. | sonde thermique | датчик термометра |
| avia. | sonde thermique | датчик температуры |
| chem. | sonde thermo-hygrométrique | зонд термогигрометра |
| tech. | sonde thermométrique | термометрический зонд |
| tech. | sonde thermométrique | глубинный термометр |
| tech. | sonde thermométrique | термометрическая скважина |
| med. | sonde thermométrique | зонд для термометрии |
| avia. | sonde thermométrique | датчик температуры |
| chem. | sonde thermostatique | температурный датчик термостата |
| tech. | sonde thermoélectrique | термоэлектрический зонд |
| med. | sonde trachéale | трубка для интубации трахеи |
| med. | sonde transanastomotique | зонд, проведённый через анастомоз |
| tech. | sonde très profonde | сверхглубокая скважина |
| med. | sonde urétrale | уретральный катетер |
| med. | sonde urétrale | уретральный буж |
| med. | sonde urétérale | мочеточниковый катетер |
| med. | sonde utérine | маточный зонд |
| avia. | sonde vénusienne | космический зонд для исследования Венеры |
| avia. | sonde vénusienne | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры |
| med. | sonde à ballonnet de Blakemore | зонд с надувным баллоном типа Блейкмора |
| med. | sonde à ballonnet gonflable | зонд с надувающимся баллоном |
| med. | sonde à boule | пуговчатый зонд |
| O&G. tech. | sonde à boulet | буровая желонка с шаровым клапаном |
| tech. | sonde à boulet | буровая желонка с шарнирным клапаном |
| construct. | sonde à bras | ручной бур |
| geol. | sonde à bras | скважина, пробурённая при ручном бурении |
| construct. | sonde à burin | плоское буровое долото |
| tech. | sonde à burin | долотчатый бур |
| construct. | sonde à burin courbe | круглое буровое долото |
| construct. | sonde à burin hardi | остроконечное буровое долото |
| construct. | sonde à burin plat | плоское буровое долото |
| geol. | sonde à calcaire | известняковый градиент-зонд |
| tech. | sonde à clapet | буровая желонка с клапаном |
| tech. | sonde à cuiller | земляной бур |
| tech. | sonde à cuiller | ложечный бур |
| tech. | sonde à cuiller | буровая ложка |
| construct. | sonde à cuiller thermométrique | термометрическая скважина |
| med. | sonde à demeure | постоянный зонд |
| med. | sonde à double courant | двухпросветный зонд |
| med. | sonde à double lumière de Carlens | двухпросветная трубка Карленса (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | sonde à double lumière de Robertshaw | двухпросветная трубка Робертшоу (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| tech. | sonde à effet Hall | зонд с датчиком Холла |
| O&G. tech. | sonde à faible | малодебитная скважина |
| tech. | sonde à farine | щуп для муки |
| tech. | sonde à fibre optique | волоконнооптический зонд |
| med. | sonde à force constante | пародонтальный зонд с постоянной силой (давления) |
| tech. | sonde à gaz | газовая скважина |
| O&G. tech. | sonde à gradient | градиент-зонд |
| tech. | sonde à immersion | погружаемый зонд (vleonilh) |
| avia. | sonde à impulsion | импульсный радиовысотомер |
| tech. | sonde à impulsions | импульсный высотомер |
| tech. | sonde à impulsions | импульсный радиовысотомер |
| construct. | sonde à la main | ручной бур |
| O&G. tech. | sonde à main | ручной бур |
| tech. | sonde à modulation de fréquence | радио высотомер с частотной модуляцией |
| avia. | sonde à modulation de fréquence | радиовысотомер с частотной модуляцией |
| tech. | sonde à molettes | шарошечный бур |
| O&G. tech. | sonde à mollettes | шарошечное долото |
| tech. | sonde à neige | снегомер |
| med. | sonde à panier | зонд с корзинкой (для удаления конкрементов из протоков) |
| construct. | sonde à percussion | буровое долото ударного бурения |
| tech. | sonde à percussion | бур для ударного бурения |
| tech. | sonde à piston | поршневой грунтонос |
| tech. | sonde à piston | поршневая желонка |
| O&G. tech. | sonde à pression | скважина под давлением |
| tech. | sonde à pression | напорная скважина |
| avia. | sonde à propulsion électrique solaire | космический зонд с электрореактивным движителем на солнечной энергии |
| avia. | sonde à résistance de platine | платиновый датчик сопротивления |
| tech. | sonde à sac | мешочный бур |
| tech. | sonde à scintillation | сцинтилляционный зонд |
| tech. | sonde à tarière | земляной бур |
| tech. | sonde à tarière | ложечный бур |
| tech. | sonde à tarière | буровая ложка |
| tech. | sonde à thermocouple | термоэлектрический зонд |
| tech. | sonde à tige | стержневой зонд (I. Havkin) |
| tech. | sonde à vrille | сверло |
| tech. | sonde à vrille | щуп |
| tech. | sonde à vrille | ручной бур |
| tech. | sonde échantillonneuse | буровая желонка |
| tech. | sonde échantillonneuse | грунтонос |
| med. | sonde électrique | зонд-электрод |
| avia. | sonde électromagnétique | электромагнитный высотомер |
| med. | sonde équipée d'un système de ponction | зонд, снабжённый пункционной системой |
| tech. | sonde éruptive | скважина с выбросами |
| tech. | sonde éruptive | фонтанирующая скважина |
| geol. | sonde éruptive | фонтанная скважина |
| med. | sonde œsophagienne | пищеводный зонд |
| tech. | support de sonde | подкладная буровая вилка |
| O&G. tech. | température de sonde | температура в стволе скважины |
| avia. | thermomètre-sonde | датчик термометра |
| nat.res. | tige de sonde | борштанга |
| tech. | tige de sonde | буровая штанга |
| construct. | tire-sonde | буровой ловильный инструмент |
| geol. | train de sonde | бурильная колонна |
| O&G. tech. | train de sonde | буровой снаряд |
| gen. | train de sonde | буровая свеча |
| gen. | train de sonde | колонна буровых штанг |
| tech. | train de tiges de sonde | буровая свеча |
| tech. | train de tiges de sonde | колонна буровых штанг |
| O&G. tech. | trajectoire de la sonde | инклинограмма |
| O&G. tech. | trajectoire de la sonde | направление скважины в процессе бурения |
| tech. | trou de sonde | буровая скважина |
| O&G. tech. | trou de sonde | отверстие для измерения уровня жидкости в резервуаре |
| nat.res. | trou de sonde | скважина |
| tech. | trou de sonde | разведочная скважина |
| geol. | trou de sonde | ствол скважины |
| gen. | trou de sonde | шпур |
| construct. | trou de sonde dévié | искривлённая буровая скважина |
| construct. | trou de sonde dévié | отклонившаяся от вертикали буровая скважина |
| tech. | trou de sonde dévié | искривлённая скважина |
| geol. | trou de sonde dévié | скважина, отклонившаяся от вертикального направления |
| O&G. tech. | trou de sonde à sec | сухая скважина |
| O&G. tech. | trou de sonde à sec | непродуктивная скважина |
| tech. | trou de sonde éruptif | фонтанирующая скважина |
| construct. | trou de sonde éruptif | фонтанирующая буровая скважина |
| tech. | trou de sonde éruptif | скважина с выбросами |
| gen. | trépan de sonde | буровое долото |
| O&G. tech. | tubage de trou de sonde | обсадная колонна |
| construct. | tubage des trous de sonde | крепление буровой скважины обсадными трубами |
| O&G. tech. | tube hermétique de sonde | труба без боковых отверстий |
| O&G. tech. | tube hermétique de sonde | труба, заглушённая фланцем |
| tech. | tuyau-sonde | трубчатый зонд |
| tech. | tête de sonde | головка бура |
| tech. | tête de sonde | буровой шпиндель |
| tech. | tête de sonde | буровая коронка |
| construct. | tête de sonde rotative | буровая коронка (для вращательного бурения) |
| med. | urétérosigmoïdostomie sans sonde | уретеросигмостомия без зонда |
| med. | urétérosigmoïdostomie sans sonde | уретеросигмоидостомия без зонда |
| med. | ventilation bouche à sonde trachéale | вентиляция рот - трахеальная трубка |
| tech. | verge de sonde | буровая штанга |
| geol. | verge de sonde | дополнительное звено бурового инструмента |
| gen. | verge de sonde | буровая свеча |
| gen. | écho-sonde | эхолот |
| nat.res. | écho-sonde à haute fréquence | высокочастотный эхолот |
| O&G. tech. | élargissage de trou de sonde | бур-расширитель |
| tech. | élargisseur de trou de sonde | бур-расширитель |
| construct. | élargisseur d'un trou de sonde | бур-расширитель |
| chem. | électrode-sonde | электрод-зонд |
| agric. | éléocarpe de Sonde | элеокарпус узколистный (Elaeocarpus angustifolius Bl.) |
| O&G. tech. | équilibrage de la sonde | уравновешивание буровой установки |
| O&G. tech. | équipage de sonde | буровое оборудование |
| O&G. tech. | équipage de sonde | буровая установка |
| tech. | équipage de sonde | буровой снаряд |
| O&G. tech. | équipe de sonde | буровая вахта |
| O&G. tech. | équipe de sonde | буровая бригада |
