| French | Russian |
| au royaume des aveugles les borgnes sont rois | на безлюдье и Фома дворянин (Lucile) |
| C'est entre les deux | ни да ни нет (Motyacat) |
| c'est midi moins cinq | дудки (Motyacat) |
| c'est parler d'or ! | золотые слова! |
| c'est un monde ! | Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только! (Выражение, обозначающее удивление, возмущение, недоумение, верх или довершение чего-л. (например довершение всех бед или несчастья)) |
| ce ne sont pas vos oignons | это не ваше дело (ksuh) |
| Ce sont deux ames qui se grattent | рука руку моет (Motyacat) |
| Ce sont deux chiens après un os | это ярые соперники (Motyacat) |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | дрянь (Motyacat) |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная вещь (Motyacat) |
| Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная, бездейственная мера (Motyacat) |
| Ce sont trois têtes sous un bonnet | они все заодно (Motyacat) |
| cette queue n'est pas de ce veau-là | тут одно к другому не подходит (ROGER YOUNG) |
| cette queue n'est pas de ce veau-là | это козырь не той масти (ROGER YOUNG) |
| Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis | как два паука в банке (Motyacat) |
| Dieu sait | Бог знает ведает ([ combien, comment, etc.J (fam.) : expression de l'incertitude. ROGER YOUNG) |
| Dieu sait | Бог знает (ROGER YOUNG) |
| entrez, nos chiens sont liés | входите, не бойтесь (ROGER YOUNG) |
| Etre dans le droit chemin | Быть на правильном пути (ROGER YOUNG) |
| Etre rester dans le droit chemin | Быть находиться, оставаться на правильном пути (ROGER YOUNG) |
| Etre dans le troisième dessus | быть на седьмом небе (Motyacat) |
| Etre et paraître sont deux | внешность обманчива (Motyacat) |
| Etre toujours sur les quatre chemins | быть всегда в пути, в дороге (Motyacat) |
| Ils sont amis comme cochons. | Их водой не разольешь. (Helene2008) |
| ils sont copains cochon-cochon comme cochons | их водой не разольёшь (ROGER YOUNG) |
| ils sont copains cochon-cochon comme cochons | они закадычные друзья (ROGER YOUNG) |
| la messe est dite | и этим всё сказано (Lucile) |
| la messe est dite | разговор окончен (Lucile) |
| la messe est dite | ничего не попишешь (Lucile) |
| Les carottes sont cuites | карта бита (ROGER YOUNG) |
| les conseilleurs ne sont pas les payeurs | советы давать нетрудно (kee46) |
| les conseilleurs ne sont pas les payeurs | советчики - не ответчики (kee46) |
| les eaux sont basses | в кармане пусто (ROGER YOUNG) |
| les premières têtes sont tombées | полетели первые головы (состоялись первые отставки // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'hôte et le poisson en trois jours sont poison | на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым (ROGER YOUNG) |
| n'est pas avare de chiffres | не скупиться на цифры (Le Monde, 2018) |
| n'est pas du goût de tout le monde | не для каждого (Liberation, 2018) |
| n'est pas du goût de tout le monde | не всем нравится (Liberation, 2018) |
| n'est pas du goût de tout le monde | на любителя (Liberation, 2018) |
| n'être pas ses oignons | не чьё-либо дело (Ce ne sont pas vos oignons ! yaronitsh) |
| N'être qu'un en deux corps | составлять одно целое с кем-л. (Motyacat) |
| ne soyons pas si cons | хватит вести себя, как две мякинные головы (Alex_Odeychuk) |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon | ни богу свечка, ни чёрту кочерга (ROGER YOUNG) |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon | это ни то ни сё (ROGER YOUNG) |
| quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau | что имеем – не храним, потерявши – плачем (ROGER YOUNG) |
| quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite | уговор дороже денег (ROGER YOUNG) |
| s'en être bien tiré | легко отделаться (Mais je m'en suis bien tirée et je l'ai vite reperdue contre un autre homme. lunuuarguy) |
| seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir | только то, что требовалось для размягчения её сердца (Alex_Odeychuk) |
| si toutes les planètes sont alignées | если всё сложится удачно (букв. - если все планеты выстроятся в ряд  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| toutes ses affaires sont à la traîne | он забросил свои дела (Rori) |
| à la tannerie tous bœufs sont vaches, et à la boucherie toutes vaches sont bœufs | не обманешь - не продашь (Rori) |
| à l'impossible tous sont tenus | от каждого может потребоваться сделать и невозможное (Rori) |
| à l'impossible tous sont tenus | обстоятельства сильнее нас (Rori) |
| à merle soûl cerises sont amères | мышь сыта, так и мука горька (ROGER YOUNG) |
| à navire brisé tous les vents sont contraires | для разбитого корабля нет попутного ветра (Rori) |
| ça fait un moment que je suis là ! | Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою! |
| être au ciel | быть на седьмом небе от счастья (z484z) |
| être clair comme de l'eau de roche | быть предельно ясным (Le Monde, 2020) |
| être dans les choux | попадать в просак (ROGER YOUNG) |
| être en pleine croissance | быть на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| être habillé comme l'as de pique | быть небрежно одетым (whoisnotbanksy) |
| être les deux faces d'un même problème | являться двумя сторонами одной медали (Alex_Odeychuk) |
| être nourri à l'oeil | есть дармовой хлеб (marimarina) |
| être nourri à l'oeil | есть даровой хлеб (marimarina) |
| être plus catholique que le pape | Быть более папистом, нежели сам Папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим папистом, чем папа (Andrey Truhachev) |
| être plus catholique que le pape | Быть большим католиком, чем Папа римский (Andrey Truhachev) |
| être sur son trente-et-un | разодеться в пух и прах (слишком нарядно, богато marimarina) |
