| Subject | French | Russian |
| fin. | action à la souche | нераспределённая акция |
| forestr. | arbre sur souche | порослевое дерево |
| construct. | arrachage des souches | корчёвка |
| tech. | arrachage des souches | корчёвка пней |
| construct. | arrache-souche | пневмокорчеватель |
| forestr. | arrache-souche | корчевальная машина |
| construct. | arrache-souche | корчеватель |
| forestr. | arracher les souches | корчевать пни |
| construct. | arracher les souches | корчевать |
| agric. | arrachoir des souches | корчеватель |
| construct. | bois de souche | пнёвая древесина |
| forestr. | brins par souche | количество порослевых побегов на один пень |
| med. | bronche souche droite | правый главный бронх |
| med. | bronche souche gauche | левый главный бронх |
| forestr. | broyeur de souches | дробилка для пней |
| gen. | carnet à souche | отрывная книжка |
| fin. | carnet à souches | квитанционная книжка |
| build.struct. | ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | выдра |
| med. | cellule embryonnaire souche | эмбриональная стволовая клетка |
| biotechn. | cellule-souche | стволовая клетка |
| med. | cellule souche | стволовая клетка (antonspb) |
| med. | cellule-souche | клетка-штамм |
| med. | cellule souche embryonnaire | эмбриональная стволовая клетка |
| biol. | cellule souche pluripotente | плюрипотентная стволовая клетка (Sergei Aprelikov) |
| health. | cellules souches | стволовые клетки (Voledemar) |
| genet. | cellules souches embrionnaires | эмбриональные стволовые клетки ЭСК (Iricha) |
| med. | cellules souches hématopoïétiques | гемопоэтические стволовые клетки (ROGER YOUNG) |
| biol. | cellules souches pluripotentes induites cellules iPS | индуцированные плюрипотентные стволовые клетки (Koshka na okoshke) |
| forestr. | chaumes des souches | пнёвая поросль бамбука |
| agric. | choix des souches | подбор пар |
| forestr. | copeaux de souche | пнёвая технологическая щепа |
| forestr. | coupe ou arrache souche | машина для размалывания пней |
| law, ADR | coupon à souche | отрывной талон (Valtranslation) |
| food.ind. | culture pure d'une seule souche | одноштаммовая культура |
| gen. | de souche | коренной (un Québécois de souche Yanick) |
| gen. | de souche nord-africaine | североафриканского происхождения |
| gen. | de vieille souche | из старинного рода |
| forestr. | diamètre sur souche | диаметр пня |
| forestr. | diamètre sur souche | диаметр дерева у пня |
| idiom. | dormir comme une souche | крепко спать (z484z) |
| idiom. | dormir comme une souche | спать как убитый (marimarina) |
| forestr. | déchiqueteuse de souches | машина для размалывания пней |
| journ. | Estonien de souche | коренной эстонец |
| agric. | extraction de souches | корчёвка пней |
| nat.res. | extraction des souches | корчевание пней |
| tech. | extraction des souches | корчёвка пней |
| gen. | faire souche | иметь наследников |
| gen. | faire souche | положить начало роду (vleonilh) |
| gen. | faire souche | продолжить род |
| gen. | faire souche | послужить началом |
| gen. | famille souche | коренная семья (vleonilh) |
| gen. | Français de souche | коренной француз (sophistt) |
| forestr. | futaie sur souche | насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли |
| forestr. | hauteur de la souche | высота пня |
| forestr. | inventaire des souches | перечёт пней |
| med. | lignée de cellules souches | линия стволовых клеток (traductrice-russe.com) |
| polygr. | livre à souche | книга с отрывными листками |
| polygr. | livre à souche | квитанционная книга |
| fin. | livre à souche | квитанционная книжка |
| reptil. | lézard des souches | прыткая ящерица (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | проворная ящерица (Lacerta agilis) |
| reptil. | lézard des souches | обыкновенная ящерица (Lacerta agilis) |
| forestr. | marcher derrière le coupeur de souches | машины для резки пней |
| forestr. | mesurage des souches | измерение диаметра пней |
| gen. | mot de souche latine | слово латинского происхождения |
| polygr. | mot-souche | заглавное слово (в словаре) |
| polygr. | mot-souche | гнездовое слово (в словаре) |
| polygr. | mot-souche | основное слово (в словаре) |
| ling. | mot souche | исходное слово |
| forestr. | méthode du taillis sur souche | ведение порослевого хозяйства (с выпасом) |
| virol. | nouvelle souche du Covid-19 | новый штамм Covid-19 (z484z) |
| fin. | obligation à la souche | облигация, выпущенная при учреждении компании |
| law | par souches | по праву предоставления (наследование по закону внуков и правнуков наследодателя) |
| law | partage par souche | раздел между очередями наследников (vleonilh) |
| law | partage par souches | деление наследства по ответвлениям рода |
| forestr. | perchis sur souche | порослевое насаждение в возрасте жердняка (состоящее из отдельных порослевин) |
| UN | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| gen. | registre à souches | квитанционная книжка |
| gen. | registre à souches | книга с отрывными талонами |
| forestr. | rejet de souche | пнёвая поросль (I. Havkin) |
| nat.res. | rejet de souche | пневый побег |
| nat.res. | rejet de souche | поросль от пня |
| forestr. | rejet de souche | пнёвый отпрыск (I. Havkin) |
| agric. | rejet de souche | побег от пня |
| forestr. | rejetter de souche | давать поросль |
| gen. | rester comme une souche | сидеть неподвижно |
| gen. | rester comme une souche | стоять как пень |
| gen. | rester comme une souche | стоять неподвижно |
| gen. | rester comme une souche | сидеть как пень |
| construct. | réalisation de la bande de salin autour d'une souche | выделка отлива печной трубы |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | выделка выдры печной трубы |
| construct. | réalisation de la tête d'une souche | выделка головки печной трубы |
| mach. | réducteur de souches | оцилиндровочный станок (Harriet) |
| UN | réseau de données relatives aux souches microbiennes | Информационная сеть по штаммам микроорганизмов ((ИСШМ)) |
| UN | Réseau international de données sur les souches microbiennes | Международная информационная сеть по штаммам микроорганизмов |
| gen. | sans souche | безродный (miraf) |
| gen. | sans souche, sans racine | безродный (miraf) |
| agric. | semence de souche | оригинальные семена |
| med. | souche atténuée | аттенуированный штамм |
| med. | souche aviaire | птичий штамм (микобактерий Morning93) |
| med. | souche avirulente | авирулентный штамм |
| dentist. | souche bactérienne | штамм бактерий |
| biotechn. | souche cellulaire | клеточная линия |
| agric. | souche comestible | чуфа (Cyperus esculentus L.) |
| nat.res. | souche d'arbre | пень |
| bacteriol., obs. | souche de collection | музейный штамм |
| food.ind. | souche de levures | раса дрожжей |
| bacteriol., obs. | souche de passage | пассажный штамм |
| gen. | souche de vigne | куст лозы |
| agric. | souche de virus | штамм вируса |
| textile | souche du battant | брус батана |
| med., epid. | souche du virus de l'influenza aviaire | штамм вируса птичьего гриппа (Sergei Aprelikov) |
| virol. | souche du virus en circulation | распространяющийся штамм вируса |
| fin. | souche d'un chèque | корешок талона чековой книжки |
| med., epid. | souche hautement pathogène | высокопатогенный штамм (Sergei Aprelikov) |
| agric. | souche jaunâtre | ситовник (Cyperus Beauv.) |
| agric. | souche Lysogène | лизсгенный штамм |
| virol. | souche mutante | мутировавший штамм (z484z) |
| med. | souche mutante | мутантный штамм |
| forestr. | souche mère | пень, дающий поросль |
| mil. | souche réglementaire | уставный бланк |
| med. | souche résistante | устойчивый штамм |
| agric. | souche saprophyte | сапрофитный штамм |
| gen. | souche sauvage | полевой штамм (ROGER YOUNG) |
| med. | souche transmissible d'homme à homme | штамм, передающийся от человека к человеку |
| med. | souche virulente | вирулентный штамм |
| nat.res. | souche à culture | исходная культура |
| agric. | souche à papier | сыть папирусовая (Cyperus papyrus L.) |
| agric. | souche à papier | папирус |
| agric. | souche à tronc double | двухштамбовый куст (винограда) |
| forestr. | souche élevée | высокий пень |
| gen. | souches de bactéries | штамм бактерий |
| nat.res. | souches de bactéries mutées | мутационные штаммы бактерий |
| forestr. | souches de culture | обозначительные знаки |
| forestr. | souches vieillies | перестойный древостой |
| UN, AIDS. | souches virales | штаммы вируса |
| UN, AIDS. | souches virales | вирусные штаммы |
| biotechn. | sous-souche | субштамм |
| biotechn. | sous-souche | подлиния |
| forestr. | sujet sur souche | пнёвая поросль |
| forestr. | sujet sur souche | порослевина |
| forestr. | traitement de souches | защитное напыления пней |
| forestr. | traitement pour les souche | обработка пней |
| transpl. | transplantation de cellules souches | трансплантация стволовых клеток (Sergei Aprelikov) |
| construct. | treuil arrache-souche | корчевальная лебёдка |
| ethnogr. | Ukrainien de souche | украинец по национальности (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Ukrainien de souche | украинец по этническому происхождению (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Ukrainien de souche | этнический украинец (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Ukrainien de souche | коренной украинец (Alex_Odeychuk) |
| virol. | une souche du virus | штамм вируса (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | vente sur souche | продажа на корню (урожая винограда) |
| agric. | vente sur souches | продажа урожая на корню |
| gen. | à souche | квитанционный (квитанционная книжка ya_nechayanno) |
| forestr. | éclat de souche | пнёвая поросль |
| gen. | être comme une souche | стоять как пень |
| gen. | être comme une souche | стоять неподвижно |
| gen. | être comme une souche | сидеть неподвижно |
| gen. | être comme une souche | сидеть как пень |
