| Subject | French | Russian |
| mil. | action de style commando | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| mil. | action de style commando | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | actions de style commando | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| mil. | actions de style commando | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| astr. | ancien style | старый стиль |
| gen. | associé à l'évolution des styles de vie | связанный с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attaque de grande style | крупная наступательная операция |
| mil. | attaque de grande style | наступление на широком фронте |
| mil. | attaque de grande style | наступление крупными силами |
| mil. | attaque de grande style | массированный удар |
| mil. | attaque de grande style | атака крупными силами |
| gen. | avoir du style | быть мастером своего дела |
| gen. | avoir du style | иметь школу (о спортсмене) |
| gen. | avoir du style | иметь стиль |
| gen. | avoir du style | иметь вид |
| gen. | avoir du style | быть со вкусом одетым |
| gen. | avoir un style de vie sain | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| comp. | bibliothèque de styles | библиотека стилей |
| mil. | bien stylé | хорошо обученный |
| mil. | bien stylé | хорошо натренированный |
| fash. | bureau de style | дизайн-студия (ioulenka1) |
| gen. | bureau de style | бюро стиля (Societe d'etude specialisee dans l'anticipation, la detection et l'analyse des tendances. Les bureaux de style s'adressent essentiellement aux secteurs d'activite lies а la mode mais peuvent egalement travailler pour des domaines ou le design est important. rousse-russe) |
| gen. | bâti dans le style de | построенный в стиле ... (z484z) |
| auto. | cache-style moteur | декоративная накладка двигателя (Denisska) |
| gen. | c'est le style maison ! | таков уж стиль в этом заведении! |
| psychol. | changer quelque chose à votre style de vie | что-то изменить в своём образе жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | changer votre style de vie | изменить свой образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | châtier son style | оттачивать стиль |
| gen. | châtier son style | работать над слогом |
| gen. | ciseler son style | оттачивать стиль |
| gen. | clarté du style | Ясность слога |
| patents. | clause de style | несущественный пункт договора |
| law | clause de style | типовое условие (договора) |
| corp.gov. | clause de style | стандартное положение |
| corp.gov. | clause de style | стандартная статья |
| law | clause de style | типовое договорное условие (в однородных договорах vleonilh) |
| patents. | clause de style | чисто формальный пункт договора |
| fig. | clause de style | формальность |
| gen. | couleur du style | живость стиля |
| gen. | couleur du style | яркость стиля |
| O&G. tech. | course du style | размах пера самописца |
| gen. | crispation du style | неестественность стиля |
| gen. | crispation du style | напряжённость стиля |
| cook. | cuisine de style de famille | кухня по-домашнему (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dans le même style | в том же стиле (j’ai un autre modèle dans le même style z484z) |
| fash. | dans le style de | в стиле (того-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le style de | в стиле (bâti dans le style de z484z) |
| mus. | dans le style d'un clip de R&B | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de style | старинный |
| ling. | de style | стилистический (marimarina) |
| gen. | de style | стильный |
| rhetor. | dire dans un style concis et énergique | говорить лаконично и решительно (Alex_Odeychuk) |
| textile | dossier de style | дизайн-проект (photoboite) |
| ling. | du style bas | сниженный (ROGER YOUNG) |
| ling. | du style neutre | нейтральный (ROGER YOUNG) |
| gen. | décolorer son style | обескровить язык |
| gen. | décolorer son style | обескровить слог |
| mil. | déploiement offensif de grand style | развёртывание сил для наступательных действий крупного масштаба |
| comp. | effacement de style | устранение стиля |
| gen. | en style d' oracle | загадочно |
| gen. | en style d' oracle | таинственно |
| journ. | en style télégraphique | в телеграфном стиле |
| journ. | en style télégraphique | телеграфным стилем |
| gen. | en verlan style | на верлане (на молодёжном жаргоне с использованием слов-перевёртышей (в которых изменён порядок следования слогов на обратный) Alex_Odeychuk) |
| gen. | enfler son style | писать напыщенно |
| gen. | enflure du style | выспренность речи |
| med.appl. | enregistreur à style | игольчатый самописец |
| el., meas.inst. | enregistreur à style | штифтовой самописец |
| gen. | faire la toilette du style | подправить стиль (Lucile) |
| comp., MS | feuille de style | таблица стилей |
| typogr. | feuille de style | издательская инструкция (Olga A) |
| comp., MS | feuille de style en cascade | каскадная таблица стилей |
| comp., MS | feuille de style externe | внешняя таблица стилей |
| comp., MS | feuille de style incorporée | встроенный список стилей |
| comp., MS | feuille de style interne | внутренняя таблица стилей |
| comp., MS | feuille de style liée | связанная таблица стилей |
| comp., MS | feuilles de style en cascade | каскадные таблицы стилей |
| amer. | free style | фристайл (в танце - индивидуальная импровизация marimarina) |
| comp. | galerie de styles | галерея стилей |
| comp., MS | galerie Styles de bordures | коллекция "Стили границ" |
| comp. | gestionnaire de styles | стилевой менажер |
| gen. | grand style | "великий стиль" (стиль искусства времен абсолютной монархии vleonilh) |
| comp., MS | Guides de style | выделение автоформатирования |
| gen. | imager son style | украшать свой стиль |
| gen. | imager son style | украшать свой слог |
| comp., MS | Inspecteur de style | инспектор стилей |
| mil. | instruction de style commando | обучение диверсионно-разведывательным операциям |
| mil. | instruction de style commando | обучение диверсионно-разведывательным действиям |
| mil. | instruction de style commando | боевая подготовка личного состава диверсионно-разведывательных групп |
| gen. | j'ai du style | у меня есть стиль (Alex_Odeychuk) |
| fash. | je ne trouve pas mon style | я всё ещё не нашла свой стиль (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la monarchie absolue dans le style de Louis XIV | абсолютная монархия в духе Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la monarchie absolue dans le style de Louis XIV | абсолютная монархия в стиле Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| textile | lace-style | ажурное переплетение, получаемое с одним работающим и тремя выключенными сбавочниками |
| gen. | le décousu de style | бессвязность стиля |
| saying. | le style est l'homme même | стиль - это человек (vleonilh) |
| gen. | le style néo-géorgien | георгианско-колониальный стиль (Helene2008) |
| gen. | le style racinien | расиновский стиль |
| gen. | les aspérités du style | шероховатость стиля |
| comp. | liste de styles | список стилей |
| wrest. | lutteur de style libre | борец по вольной борьбе |
| sport. | lutteur de style libre | борец вольного стиля |
| gen. | l'évolution des styles de vie | изменение образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manquer de style | не уметь хорошо писать |
| forestr. | meuble de style | стильная мебель |
| forestr. | meuble de style Régence | мебель стиля Регентства |
| furn. | meuble du style | стильная мебель (vleonilh) |
| comp., MS | mode Application de style automatique | режим автоматического применения стилей |
| comp., MS | mode application de style manuelle | режим ручного применения стилей |
| gen. | modem style | в стиле модерн |
| gen. | modem style | стиль- модерн |
| construct. | modern style | стиль модерн |
| comp. | modèle de style | стилевой макет |
| comp. | modèle de style | шаблон стиля |
| gen. | nageur de style libre | пловец вольным стилем |
| comp. | nom de style | имя стиля |
| gen. | nourrir son style | придавать силы своему стилю |
| gen. | nouveau style | новый стиль |
| mil. | offensive de grand style | наступление на широком фронте |
| mil. | offensive de grand style | крупное наступление |
| mil. | opération de grand style | боевые действия на широком фронте |
| mil. | opération de grand style | крупная операция |
| mil. | opération de grand style | боевые действия крупными силами |
| comp. | page de styles | страница стилей |
| gen. | parer son style | приукрашать стиль |
| gen. | parler en verlan style | говорить на верлане (на молодёжном жаргоне с использованием слов-перевёртышей (в которых изменён порядок следования слогов на обратный) Alex_Odeychuk) |
| polit. | perfectionner le style de travail | совершенствовать стиль работы |
| comp. | propriétés de style | свойства стиля |
| comp. | propriétés de style | характеристики стиля |
| gen. | ramasser son style | сделать изложение более сжатым |
| gen. | richesse des styles | богатство стилей (ROGER YOUNG) |
| gen. | réglage du style d'image | настройка дизайна |
| athlet. | saut en longueur en style d'extension et de ciseaux | прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись" |
| lit. | se démarquer des ouvrages précédents par le style | отличаться по стилю от предшествующих работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serrer son style | писать сжато |
| gen. | serrer son style | выражаться кратко |
| gen. | soigner son style | тщательно отрабатывать свой слог |
| gen. | son style manque de nerf y | него вялый стиль |
| gen. | style abondant | насыщенный слог (kee46) |
| gen. | style abondant | насыщенный язык (kee46) |
| gen. | style abondant | богатый язык |
| gen. | style accidenté | шероховатый стиль |
| comp. | style actif | активный стиль |
| journ. | style administratif | канцелярский стиль |
| gen. | le style allégorique | фигурально (marimarina) |
| athlet. | style américain de relais | передача эстафеты с рукой на бедре |
| box. | style anglais | английский стиль |
| construct. | style archaïque | архаика |
| construct. | style architectural | архитектурный стиль |
| arts. | style atome | стиль "Атом", школа "стиль "Атом" (одна из европейских школ комиксов, изначально франко-бельгийская (характеризуется наличием выраженной светотени и подчеркнутым движением изображения, в противовес своему главному "сопернику" - школе "чистой линии", "ligne claire", где преобладают чистые цвета, отсутствие теней и статичность). Название пошло от "Атомиум", символа Брюсселя CR) |
| comp., MS | style audio | стиль звука |
| construct. | style baroque | стиль барокко |
| gen. | style bouffi | напыщенный стиль (marimarina) |
| gen. | style business | деловой стиль (в одежде Iricha) |
| construct. | style byzantin | византийский стиль |
| gen. | style chargé | тяжёлый стиль |
| gen. | style chatoyant | красочный стиль |
| gen. | style chatoyant | блестящий стиль |
| construct. | style classique | классический стиль |
| psychol. | style cognitif | когнитивный стиль (Sergei Aprelikov) |
| construct. | style colonial | колониальный стиль |
| gen. | style concret | реалистический стиль |
| gen. | style coulant | лёгкий стиль |
| gen. | style coulant | гладкий слог |
| gen. | style crispé | вымученный стиль |
| gen. | style crispé | неестественный стиль |
| construct. | style cubiste | кубизм |
| gen. | style cursif | торопливый стиль |
| comp., MS | style d'animation | стиль анимации |
| comp., MS | style de base | основной стиль |
| typogr. | style de caractère | гарнитура шрифта (ybelov) |
| comp., MS | style de caractère | стиль знака |
| typogr. | style de caractère | стиль шрифта (ybelov) |
| auto. | style de carrosserie | стиль кузова (Sergei Aprelikov) |
| ling. | style de communication | форма обращения к кому-л. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | style de conception Microsoft | стиль оформления Майкрософт |
| trucks | style de conduite | стиль вождения |
| comp., MS | style de contrôle par défaut | стиль элемента управления по умолчанию |
| comp., MS | style de croquis | эскизный стиль |
| corp.gov. | style de direction | стиль управления |
| corp.gov. | style de direction | стиль руководства |
| comp., MS | style de disposition | стиль макета |
| comp., MS | style de disposition | макет страницы |
| UN, account. | style de gestion | культура управления |
| comp. | style de jeu de caractères | начертание шрифта |
| comp. | style de jeu de caractères | рисунок шрифта |
| comp. | style de jeu de caractères | вид шрифта |
| polit. | style de la direction | стиль руководства |
| journ. | style de la presse | газетный стиль |
| comp. | style de layout | стиль расположения |
| comp. | style de layout | стиль размещения |
| swim. | style de nage | стиль плавания |
| patents. | style de palais | юридический язык |
| comp., MS | style de paragraphe | стиль абзаца |
| sport. | style mouvements de patinage | стиль бега на коньках (Конькобежец движется вперед, используя комбинации движений, балансируя на миллиметровом лезвии конька. Augure-Maitre du monde) |
| comp., MS | style de police | начертание шрифта |
| IT | style de programmation | стиль программирования |
| athlet. | style de relais | способ передачи эстафеты |
| patents. | style de revendication | тип патентного притязания |
| radio | style de réception | пишущий штифт |
| comp. | style de texte | текстовой стиль |
| comp. | style de texte actif | активный текстовой стиль |
| comp. | style de texte par défaut | стандартный текстовой стиль |
| comp., MS | style de titre | стиль заголовка |
| comp., MS | style de transition | стиль перехода |
| radio | style de transmission | передающий штифт |
| polit. | style de travail | стиль работы |
| comp. | style de types | литера |
| comp. | style de types | комплект шрифта |
| comp. | style de types | гарнитура (шрифта) |
| comp. | style de types | шрифт |
| psychol. | style de vie | образ жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | style de vie | образ жизни (vleonilh) |
| gen. | style de vie | жизненный стиль (vleonilh) |
| gen. | style design | стиль "дизайн" (vleonilh) |
| gen. | style d'Esope | эзопов язык (I. Havkin) |
| gen. | style d'Esope | эзоповский язык (I. Havkin) |
| comp., MS | style d'impression | стиль печати |
| comp. | style d'impression | стиль печатания |
| mech.eng. | style d'inscription | шариковое перо самописца |
| gen. | style Directoire | стиль эпохи Директории (в искусстве и одежде vleonilh) |
| corp.gov. | style d'organisation | организационный стиль |
| comp., MS | style du Lanceur | режим отображения в средстве запуска |
| gen. | style du palais | канцелярский слог |
| gen. | style du palais | канцелярский язык |
| gen. | style décharné | сухой стиль |
| geol. | style déjectif | коробчатая складчатость |
| geol. | style déjectif | дежективная складчатость |
| sport. | style d'équipe | стиль команды |
| comp. | style d'étiquettes | стиль меток |
| gen. | style empesé | торжественный стиль |
| gen. | style empesé | высокопарный стиль |
| arts. | style Empire | стиль ампир |
| construct. | style Empire | ампир |
| gen. | style enflé | напыщенный стиль |
| gen. | style enflé | напыщенный слог |
| comp. | style enregistreur | перо самописца |
| comp., MS | style externe | внешний стиль |
| gen. | style fade | бесцветный стиль |
| construct. | style flamboyant | поздняя готика |
| construct. | style flamboyant | пламенеющая готика |
| sew. | style folklorique | народный стиль (Nadiya07) |
| gen. | style fouillé | тщательно отработанный стиль |
| gen. | style François I | стиль эпохи Франциска I (в архитектурных сооружениях vleonilh) |
| gen. | style fruste | шероховатый слог |
| gen. | style galant | галантный стиль (в музыке 18 в. и в поэзии vleonilh) |
| geol. | style germanique | германотипная складчатость |
| geol. | style germanotype | германотипная складчатость |
| swim. | style glissant | спускной стиль |
| construct. | style gothique | готика |
| gen. | style gothique | готический стиль |
| gen. | style gothique rayonnant | стиль высокой зрелой готики |
| gen. | style grandiloquent | напыщенный стиль |
| comp., MS | style graphique | стиль диаграммы |
| comp. | style graphique par défaut | стандартный графический стиль |
| geol. | style helvétique | гельветский тип движений |
| gen. | style High-Tech | стиль "хай-тёк" (в архитектуре и дизайне vleonilh) |
| gen. | style image | образный язык |
| gram. | style indirect | косвенная речь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | style indirect libre | несобственно-прямая речь |
| construct. | style international | интернациональный стиль |
| gen. | style international | интернациональный стиль (в архитектуре vleonilh) |
| comp., MS | style interne | внутренний стиль |
| gen. | style intimiste | интимный стиль (манера исполнения песен vleonilh) |
| journ. | style journalistique | газетный стиль |
| gen. | style junior | молодёжная мода |
| gen. | style junior | молодёжный стиль |
| gen. | style jésuite | иезуитское барокко (XVII в.) |
| gen. | style laborieux | тяжёлый стиль |
| sport. | style technique libre | свободный стиль (Augure-Maitre du monde) |
| comp., MS | style local | локальный стиль |
| gen. | style luxuriant | цветистый стиль |
| polit., soviet. | style léniniste de travail | ленинский стиль работы |
| gen. | style maigre | сухой стиль |
| busin. | style maison | фирменный стиль |
| gen. | style manière | вычурный стиль |
| construct. | style mauresque | мавританский стиль |
| gen. | style micro | интимный стиль (исполнения песен vleonilh) |
| archit. | style moderne | модерн |
| gen. | style moderne | стиль модерн |
| gen. | style mâle | выразительный стиль (литературного произведения) |
| gen. | style nerveux | энергичный стиль |
| derog. | style nouille | стиль модерн (ок. 1900 г.) |
| gen. | style nouille | стиль "лапша" (о мебели стиля модерн vleonilh) |
| gen. | style nourri | насыщенный стиль |
| gen. | style nu | строгий стиль |
| construct. | style néoclassique | неоклассический стиль |
| construct. | style néogothique | неоготический стиль |
| sport. | style Oolympique patinage de vitesse | олимпийский стиль в скоростном беге на коньках (Синоним термина "парные забеги". Augure-Maitre du monde) |
| construct. | style ogival | готический стиль |
| construct. | style ogival | готика |
| construct. | style ogivale | готика |
| construct. | style ogivoroman | ранняя готика |
| gen. | style panaché | смешанный стиль |
| journ. | style paperassier | канцелярский стиль |
| Игорь Миг, polit. | style patte de velours | умиротворяющий речь, высказывание |
| archit. | style perpendiculaire | перпендикулярный стиль |
| gen. | style plat | вялый слог |
| gen. | style plein de force | выразительный язык |
| gen. | style poissard | речь рыночных торговок рыбой (в XVIII в.) |
| gen. | style poissard | пуассардский стиль (т.е. простонародный vleonilh) |
| gen. | style poissard | простонародная речь |
| gen. | style pompeux | напыщенный слог |
| gen. | style pompeux | высокопарный слог |
| comp., MS | style prédéfini | встроенный стиль |
| gen. | style publiciste | Публицистический стиль (ROGER YOUNG) |
| geol. | style pyrénéen | пиренейский тип движений |
| gen. | style pâle | анемичный стиль |
| gen. | style relevé | высокий стиль |
| gen. | style relâché | небрежный стиль |
| construct. | style renaissance | стиль ренессанс |
| gen. | style Restauration | стиль эпохи Реставрации |
| gen. | style rocaille | стиль "рокайль" (в декоративном и прикладном искусстве vleonilh) |
| construct. | style rococo | стиль рококо |
| construct. | style romain | романский стиль |
| gen. | style roman | романский стиль |
| gen. | style Régence | в стиле Регентства |
| gen. | style saccadé | отрывистый слог |
| gen. | style sautillant | отрывистый слог |
| geol. | style saxonien | саксонский тип движений |
| ling. | style scientifique et technique | научно-технический стиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | style simple | простой стиль |
| gen. | style sobre | строгий стиль |
| gen. | style soutenu | возвышенный слог |
| gen. | style soutenu | возвышенный стиль |
| geol. | style structural | структурный режим |
| gen. | style substantif | субстантивный стиль (с преобладанием существительных) |
| geol. | style tectonique | тектонический режим |
| O&G. tech. | style tectonique | характер тектоники |
| geol. | style tectonique | тип складчатости |
| geol. | style tectonique alpin | изоклинально-чешуйчатая складчатость |
| geol. | style tectonique alpin | изоклинальная складчатость |
| geol. | style tectonique déjectif | коробчатая складчатость |
| geol. | style tectonique déjectif | дежективная складчатость |
| geol. | style tectonique jurassien | концентрическая складчатость |
| geol. | style tectonique jurassien | гармоничная складчатость |
| geol. | style tectonique jurassien | параллельная складчатость |
| geol. | style tectonique régional | тектоническое районирование |
| geol. | style tectonique structural | тектонический режим |
| geol. | style tectonique éjectif | гребневидная складчатость |
| geol. | style tectonique éjectif | эжективная складчатость |
| gen. | style tendu | вымученный стиль |
| gen. | style terne | бесцветный слог |
| gen. | style thermidor | термидорианский стиль |
| geol. | style traçante | перо самопишущего прибора |
| gen. | style troubadour | стиль трубадуров |
| gen. | style uni | простой слог |
| construct. | style urbain | городской стиль |
| gen. | style usine | стиль высокой технологии (vleonilh) |
| gen. | style écologique | экологический стиль (в одежде vleonilh) |
| geol. | style éjectif | гребневидная складчатость |
| geol. | style éjectif | эжективная складчатость |
| gen. | style énervé | вялый слог |
| gen. | style énervé | вялый стиль |
| gen. | style épistolaire | эпистолярный стиль |
| comp., MS | Styles de vidéo | Видеоэффекты |
| comp., MS | Styles d'image | стили рисунков |
| comp., MS | styles rapides | экспресс-стили |
| comp., MS | Styles visuels | стили форматирования |
| gen. | sublimité du style | возвышенность стиля |
| comp., MS | Sélecteur de styles | выбор стилей |
| comp. | sélection de style | выбор стиля |
| geol. | tectonique de style cassant | дизъюнктивная тектоника, нарушенная геологическая структура |
| geol. | tectonique de style cassant | разрывная тектоника, нарушенная геологическая структура |
| cook. | terrine country style | паштет по-деревенски (из мяса и овощей I. Havkin) |
| gen. | travailler son style | отделывать слог |
| cloth. | un blouson style aviateur | куртка-бомбер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un style de vie à haut risque | образ жизни, полный риска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une offensive de grand style | широкое наступление |
| archit. | unité du style | единство стиля |
| gen. | vieux style | старый стиль |
| gen. | vigueur du style | сила слова |
| gen. | vigueur du style | выразительность |
| construct. | zopf-style | цопф-стиль |
| gen. | écrire dans un style... | писать стилем (BoikoN) |
| lit. | écrire dans un style sobre et néanmoins captivant | писать в сдержанном, но тем не менее увлекательном стиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | élévation du style | благородство стиля |
| gen. | élévation du style | возвышенность стиля |
| gen. | être associé à l'évolution des styles de vie | быть связанным с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | être clair dans votre style | ясно излагать свои мысли (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | être concis et clair dans votre style | быть кратким и ясно излагать свои мысли (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
