| French | Russian |
| activité des substances | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| cycle des substances nutritives | питательный цикл (Биогеохимический цикл, в рамках которого питательные вещества проходят через почву, живые организмы, воздух и воду или лишь через некоторых из них) |
| effet antagoniste des substances toxiques | антагонистический эффект токсичных веществ |
| inocuité des substances chimiques | химическая безопасность |
| règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| répertorier les substances | учет веществ |
| substance aromatique | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| substance biochimique | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| substance chimique | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| substance corrosive | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| substance dangereuse pour l'environnement | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| substance dangereuse à manipuler | опасный рабочий материал (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| substance fonctionnelle | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| substance inflammable | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| substance inorganique | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| substance insoluble | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| substance lipophile | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| substance mutagène | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| substance non volatile | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| substance organique | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| substance peu dégradable | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| substance radioactive | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| substance teratogène | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| substance toxique | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| substance volatile | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| substance xénobiotique | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| substances mutagènes | мутаген (Реагент, повышающий частоту мутаций по сравнению с уровнем спонтанных мутаций. Реагент, вызывающий изменения в организмах растений и животных, особенно в их генетическом материале и особенно в репродуктивный период. Мутагенами являются некоторые виды химикатов и излучения, которые нарушают состав ДНК или генетический материал, находящийся в ядре каждой клетки живого организма) |
| substances-traces et résidus | микропримесь (1. Металлы и неметаллы, важные для метаболических процессов водорослей, позвоночных и беспозвоночных. Организмы, которые получают практически всю свою энергию в результате фотосинтеза, особенно зависят от растворенных в воде микропримесей. 2. Примеси, которые присутствуют в малых количествах, но которые можно обнаружить) |
