| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | activité sur le terrain | деятельность на местах |
| gen. | aller sur le terrain | драться на дуэли |
| mil. | application sur le terrain | использование защитных свойств местности |
| corp.gov. | autorisation de paiement sur le terrain | разрешение на оплату расходов на местах |
| corp.gov. | autorisation de paiement sur le terrain | разрешение на расходование средств на месте |
| law | avis d'experts sans mission sur le terrain | консультация экспертов без выезда на место (vleonilh) |
| law | avis d'experts sur le terrain | консультация экспертов на месте (vleonilh) |
| gen. | bâtir sur le terrain mouvant | строить на песке |
| fin. | comptabilité des services sur le terrain | счета на местах |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires sur le terrain | банковский авансовый счёт местного отделения |
| O&G. tech. | contrôle sur le terrain | осмотр в поле |
| geol. | contrôle sur le terrain | полевое наблюдение |
| mil. | critique sur le terrain | оценка местности |
| mil. | dispersion sur le terrain | рассредоточение на местности |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | données recueillies sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | données relevées sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | dose sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| formal | en ligne et sur le terrain | в интернете и на местах (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | encore mal assis sur le terrain | ещё не успевший хорошо закрепиться на местности |
| survey. | enquêtes sur le terrain | полевые наблюдения |
| O&G. tech. | essai sur le terrain | промысловое испытание |
| nat.res. | essai sur le terrain | опыт в открытом грунте |
| stat. | essai sur le terrain | испытание в открытом грунте |
| stat. | essai sur le terrain | полевое испытание |
| construct. | essai sur le terrain | испытание в полевых условиях |
| busin. | etude de marche sur le terrain | изучение рынка на месте |
| corp.gov. | examen sur le terrain | обзор работы на местах |
| mil. | exercice sur le terrain | занятия на местности |
| mil. | exercices sur le terrain | занятия на местности |
| nucl.phys., OHS | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| stat. | expérience sur le terrain | испытание в полевых условиях |
| stat. | expérience sur le terrain | полевое испытание |
| stat. | expérience sur le terrain | испытание в открытом грунте |
| corp.gov. | expérience sur le terrain | опыт работы "в поле" |
| corp.gov. | expérience sur le terrain | опыт работы на местах |
| nat.res. | expérience sur le terrain | опыт в открытом грунте |
| agric. | expériences sur le terrain | полевые эксперименты |
| mining. | géologie sur le terrain | прикладная геология |
| mil. | heurt du parachutiste sur le terrain | удар парашютиста о землю (при приземлении) |
| mil. | inscrire sur le terrain | обозначать на местности |
| IMF. | inspection sur le terrain | выездная инспекция |
| IMF. | inspection sur le terrain | инспекция на местах |
| IMF. | inspection sur le terrain | выездной надзор |
| IMF. | inspection sur le terrain | надзор на местах |
| IMF. | inspection sur le terrain | аудиторская проверка на месте |
| survey. | interprétation sur le terrain | полевое дешифрирование (des photographies aériennes) |
| O&G. tech. | lever sur le terrain | производить полевую съёмку |
| nat.res. | levé sur le terrain | полевые измерения |
| survey. | localisation sur le terrain | определение местоположения на местности |
| mil. | manœuvre sur le terrain | манёвр на широком фронте |
| mil. | manœuvre sur le terrain | занятия на местности |
| mil. | marche avec étalement sur le terrain | передвижение в рассредоточенных порядках |
| mil. | marche avec étalement sur le terrain | движение в рассредоточенных порядках |
| mil. | matérialiser sur le terrain | обозначать на местности |
| mil. | matérialiser sur le terrain | намечать на местности |
| mil. | matériel d'installation sur le terrain | имущество для обозначения дорог (вёхи, столбы и т.п.) |
| corp.gov. | mission d'évaluation sur le terrain | миссия по оценке ситуации на местах |
| corp.gov. | mission sur le terrain | миссия на места |
| corp.gov. | mission sur le terrain | полевая миссия |
| survey. | nadir sur le terrain | точка надира на местности |
| geol. | observation sur le terrain | полевые наблюдения |
| geol. | observation sur le terrain | полевое наблюдение |
| econ. | opérations sur le terrain | Операции на местах |
| corp.gov. | outil de planification des interventions sur le terrain | программное средство планирования полевых операций |
| corp.gov. | personnel sur le terrain | персонал на местах |
| survey. | photo-interprétation topographique sur le terrain | полевое дешифрирование аэрофотоснимков |
| mil. | placer sur le terrain | располагать на местности |
| mil. | plaquer le dispositif sur le terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| corp.gov. | politique en matière de sécurité sur le terrain | политика обеспечения безопасности работы на местах |
| mil. | position sur le terrain | положение на местности (vleonilh) |
| hydr. | poussée sur le terrain | давление на грунт |
| geol. | prise d'échantillons sur le terrain | сбор образцов в поле |
| corp.gov. | programme sur le terrain | полевая программа |
| corp.gov. | programme sur le terrain | программа на местах |
| corp.gov. | projet sur le terrain | проект на местах |
| mining. | recherche sur le terrain | геологопоисковые работы |
| mining. | recherche sur le terrain | полевые разведочные работы |
| mil. | renseignement sur le terrain | данные о местности |
| mil. | renseignements sur le terrain | данные о местности |
| corp.gov. | représentant sur le terrain | представитель отделения на местах |
| mil. | repérage sur le terrain | выбор ориентиров на местности |
| UN, account. | responsable de la sécurité sur le terrain | сотрудник полевой службы безопасности |
| O&G. tech. | résultats obtenus sur le terrain | эксплуатационная характеристика |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | окапываться |
| mil. | s'asseoir sur le terrain | закрепляться на местности |
| polit. | s'asseoir sur le terrain conquis | закрепляться на захваченной территории |
| gen. | s'asseyez-vous! sur le terrain conquis | закрепиться на захваченной территории |
| gen. | Seul sur le terrain est pas un guerrier | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| mil. | s'installer sur le terrain | закрепляться на местности |
| mil. | s'organiser sur le terrain | закрепляться на местности |
| survey. | stereopréparation sur le terrain | полевая подготовка фотоснимков |
| inet. | sur Internet et sur le terrain | в сети и в реале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | sur Internet et sur le terrain | в интернете и в реале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | sur le terrain | на местах (recueillir sur le terrain - полученный на местах z484z) |
| busin. | sur le terrain | с мест (z484z) |
| econ. | sur le terrain | на предприятиях отрасли (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sur le terrain | в компаниях, занятых в этой отрасли (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sur le terrain | в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sur le terrain | на местах (Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain) |
| fig. | sur le terrain | на месте событий |
| gen. | sur le terrain | на почве (75alex75) |
| rec.mngmt | sur le terrain | соответствующий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur le terrain | в этой области (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sur le terrain | на месте |
| mil. | sur le terrain | на местности |
| busin. | sur le terrain | в сфере (se bagarrer avec acharnement sur le terrain du design z484z) |
| busin. | sur le terrain | на рабочем месте (z484z) |
| hab. | sur le terrain | соответствующий (En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2018, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain. - Кроме того, на осень 2018 года запланирован выпуск статистического сборника и двух тематических публикаций, посвященных положению в области образования во всех странах мира и рассмотрению соответствующих актуальных вопросов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur le terrain | на поле боя |
| patents. | sur le terrain de l'article | по статье (напр. закона) |
| mil. | séance sur le terrain | практическое занятие на местности |
| corp.gov. | sécurité sur le terrain | безопасность работы на местах |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | полевое вычерчивание |
| construct. | tracé d'un axe sur le terrain | полевое трассирование |
| construct. | tracé sur le terrain | полевое трассирование |
| forestr. | transplantation sur le terrain | пересадка на постоянное место |
| construct. | travail sur le terrain | полевые разведочные работы |
| tech. | travail sur le terrain | работа на местности |
| tech. | travail sur le terrain | полевая работа |
| O&G. tech. | travaux sur le terrain | полевые работы |
| org.name. | Unité de la sécurité sur le terrain | Группа обеспечения безопасности на местах |
| corp.gov. | vérification des comptes sur le terrain | контрольная проверка |
| corp.gov. | vérification des comptes sur le terrain | документальная проверка |
| mil. | étalement sur le terrain | рассредоточение на местности |
| mil. | étaler largement la manœuvre sur le terrain | осуществлять манёвр на широком фронте |
| O&G. tech. | étude sur le terrain | полевое исследование |
| mining. | étude sur le terrain | изучение на месте залегания |
| geol. | étude sur le terrain | полевое изучение |
| econ. | études de cas pratiques sur le terrain | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| gen. | études sur le terrain | Полевые исследования (ROGER YOUNG) |
