| Subject | French | Russian |
| avia. | accélération dans le sens pieds-tete | ускорение в направлении "ноги - голова" |
| avia. | accélération dans le sens pieds-tete | перегрузка в направлении "ноги - голова" |
| gen. | aigle à deux têtes | двуглавый орел (I. Havkin) |
| el. | appareil de soudage à deux têtes | сварочный аппарат со сдвоенной головкой |
| slang | As-tu perdu la tete ? | ты с катушек съехал? у тебя с головой все в порядке? |
| busin. | avoir bien en téte une idée, un schéma | отчётливо себе представлять |
| Canada, comp., MS | bande en-tête | полоса |
| bot. | bardane à grosses têtes Arctium lappa, Lappa major | лопух большой |
| bot. | bardane à petites têtes Arctium minum | лопух малый |
| chem. | boudineuse à plusieurs têtes | многоголовочная шприц-машина |
| proverb | brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée | кроткая овца всегда волку по зубам (vleonilh) |
| idiom. | brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée | у семи нянек дитя без глаза (ROGER YOUNG) |
| polygr. | brocheuse à deux têtes piqueuses | проволокошвейная двухаппаратная машина |
| automat. | bâti de têtes de câble | стойка концевых кабельных муфт |
| agric. | chardon à cent têtes | синеголовник полевой (Eryngium campestre L.) |
| inf., fig. | chasseur de tétes | фирма по подбору руководящих работников (нейтр.;) |
| inf., fig. | chasseur de tétes | фирма по подбору руководящих работников (нейтр.) |
| gen. | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| fig. | chercher des poux sur la téte | ловить блох |
| comp., MS | contrôle avec en-tête | элемент управления с заголовком |
| food.ind. | convoyeur d'habillage des têtes | конвейер разделки голов (скота) |
| food.ind. | convoyeur d'inspection des têtes | конвейер осмотра голов (скота) |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| nat.res. | crochets des têtes de couches | загиб выходов пластов |
| comp. | disque têtes mobiles | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками |
| weld. | dérivetage par oxycoupage de têtes de rivets | срезание головок заклёпок газовой резкой |
| tab.tenn. | désignation des têtes de séries par classement | выдвижение |
| busin. | en-tete d'une lettre | реквизиты (соответствует французскому "références") |
| comp., MS | en-tête commande | заголовок заказа |
| comp., MS | en-tête de colonne | заголовок столбца |
| comp., MS | en-tête de commande | заголовок заказа |
| comp., MS | en-tête de contenu | заголовок содержимого |
| comp., MS | en-tête de demande | заголовок запроса |
| comp., MS | en-tête de formulaire | заголовок формы |
| comp., MS | en-tête de groupe | заголовок группы |
| Canada, comp., MS | en-tête de la commande | заголовок заказа |
| comp., MS | en-tête de ligne | заголовки строк |
| comp., MS | en-tête de l'échange | заголовок обмена |
| comp., MS | en-tête de message | заголовок сообщения |
| comp., MS | en-tête de paquet | заголовок пакета |
| comp., MS | en-tête de rapport | заголовок отчёта |
| comp., MS | en-tête de réponse | заголовок ответа |
| comp., MS | en-tête de section | заголовок раздела |
| comp., MS | en-tête de support | заголовок носителя |
| comp., MS | en-tête d'état | заголовок отчёта |
| comp., MS | en-tête d'événement | заголовок события |
| comp., MS | en-tête SOAP | заголовок SOAP |
| comp., MS | en-tête WRM | заголовок WRM |
| comp., MS | en-tête X | X-заголовок |
| comp., MS | en-tête X-UA-Compatible | заголовок x-ua-compatible |
| nat.res. | fauchage de têtes de couches | загиб выходов пластов |
| comp., MS | fichier d'en-tête | файл заголовка |
| med. | fréquence des tétées | частота кормлений грудью |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | пакет головок |
| med. | horaire des tétées | часы кормлений грудью |
| med.appl. | impacteur pour têtes de prothèses | импактор для головое протеза |
| automat. | impression des têtes | печатание заголовков |
| nat.res. | inflexion de têtes de couches | загиб выходов пластов |
| UN, AIDS. | les têtes pensantes | люди, стоящие на страже чьих-л. интересов |
| UN, AIDS. | les têtes pensantes | влиятельные лица |
| UN, AIDS. | les têtes pensantes | влиятельные круги |
| UN, AIDS. | les têtes pensantes | люди, "стоящие у руля" |
| trucks | levier à trois têtes | трёхплечий рычаг |
| comp., MS | ligne d'en-tête | строка заголовков |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | двухдуговой сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| weld. | machine de soudage automatique à plusieurs têtes | многодуговой сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки двумя головками |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | двухдуговая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | машина для сварки сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | машина для сварки двумя головками |
| leath. | machine à baisser les têtes | машина для шпальтования головной части (IceMine) |
| radio | magnétoscope à quatre têtes | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| med. | nombre des tétées | число кормлений грудью |
| mil. | ogive à tetes multiples | кассетная боевая часть (vleonilh) |
| mil. | ogive à tetes multiples | многозарядная боевая часть (vleonilh) |
| mil. | ogive à tetes multiples | разделяющаяся боевая часть (ракеты vleonilh) |
| comp., MS | option de stockage En-tête X | параметр хранения с X-заголовком |
| busin. | papier à en-tete | фирменный бланк |
| chem. | plaque à tétons | плита с каблуками (для футеровки мельниц) |
| construct. | refoulement des têtes aux bouts des aciers d'armature | высадка головок |
| comp., MS | serveur tête de pont | сервер-плацдарм |
| weld. | soudage à deux têtes | сварка сдвоенной головкой |
| weld. | soudage à deux têtes | сварка двумя головками |
| comp., MS | source d'en-tête | источник заголовков |
| forestr. | teinteuse à deux têtes | машина для окраски с двумя рабочими головками |
| nonstand. | téter la bouteille | пить вино |
| jarg. | téter le goulot | бухать (Iricha) |
| inf. | téter le goulot | пить горькую (Iricha) |
| inf. | téter le goulot | пить из горла (бутылки Iricha) |
| med. | tétée au sein | кормление грудью |
| pediatr., obs. | tétée maternelle | материнское вскармливание |
| forestr. | tête abatteuse | захватно-срезающее устройство харвестера |
| mil., arm.veh. | tête active | боеголовка |
| automat. | tête alphabétique | буквенный заголовок |
| el. | tête arrondie | закруглённый верх щётки |
| journ. | tête baissée | очертя голову |
| gen. | tête bien organisée | хорошо организованная голова (sophistt) |
| gen. | tête brûlée | отчаянный человек |
| tech. | en tête-bèche | противопараллельно (I. Havkin) |
| gen. | tête chaude | вспыльчивый человек |
| commun. | tête chercheuse de soleil | солнечный искатель (IceMine) |
| mil. | tête d'affût | верхний станок |
| mil. | tête d'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| nat.res. | tête d'arroseur rotative | вращающийся дождеватель |
| mil. | tête d'avant-garde | головной отряд авангарда |
| mil., arm.veh. | tête de cheval | коленчатый балансир |
| geol. | tête de corail | коралловый холм (вершина рифа) |
| weld. | tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| mining. | tête de cowes | верхний венец крепи |
| comp. | tête de câble | кабельный наконечник |
| perf. | tête de distribution | распылительный клапан (I. Havkin) |
| mining. | tête de forage | буровой шпиндель |
| avia. | tête de guidage électro-optique | электронно-оптическая головка самонаведения |
| polygr. | tête de journal | газетный заголовок |
| construct. | tête de la prise d'eau | водозаборный оголовок |
| agric. | tête de lame | сегментно-пальцевый брус ((режущего аппарата косилки) OlgaAyre) |
| mil. | tête de l'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| comp., MS | tête de lecture | указатель воспроизведения |
| avia. | tête de ligne | конечный пункт |
| gen. | tête de linotte | безрассудный человек |
| gen. | tête de linotte | бестолковый человек |
| forestr. | tête de lit | вертикальный щит на платформе со стороны кабины |
| mil. | tête de l'itinéraire | начальный пункт маршрута |
| missil. | tête de mesure | носовой приборный отсек |
| nat.res. | tête de mesure dosimétrique | дозиметрический зонд |
| geol. | tête de moineau | мелкий кусковой уголь |
| comp., MS | tête de numérisation | сканирующая головка |
| mil. | tête de pont exigue | узкий плацдарм |
| mil. | tête de pont exigue | ограниченный плацдарм |
| mil. | tête de pont viable | прочный плацдарм |
| oil | tête de puits | устьевой шток (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | tête de rotation | силовой гидравлический вертлюг |
| O&G. tech. | tête de rotation | силовой электромеханический вертлюг |
| forestr. | tête de récolte | захватно-срезающее устройство харвестера |
| weld. | tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| avia. | tête de série | опытный головной экземпляр (напр., самолёта) |
| survey. | tête de visée | свето-радиодальномерная насадка |
| survey. | tête de visée infrarouge | инфракрасный передатчик |
| survey. | tête de visée infrarouge | инфракрасный излучатель |
| slang | tête de zboube | членоголовый (Primitive ?! Avec un détecteur de mouvement, tête de zboub(e)! — South Park Fr. s10e12 Falbhanachaich) |
| slang | tête de zboube | членоголовый (Primitive ?! Avec un détecteur de mouvement, tête de zboub(e)! South Park Fr. s10e12 Falbhanachaich) |
| inf. | tête d'enterrement | похоронный вид |
| forestr. | tête du bloc | верхний обрез блока |
| mining. | tête du montant | верхний башмак рудничной стойки |
| construct. | tête du ponceau du type "à portail" | портальный оголовок трубы |
| med.appl. | tête d'éclairage endophotographique | эндофотографический фонарь |
| mining. | tête d'étançon | верхний башмак рудничной стойки |
| mil. | tête d'étapes | головной этап |
| ed. | tête en l'air | рассеянный une personne distraite (une personne distraite IPQ) |
| gen. | tête en l'air | легкомысленный человек |
| el. | tête inclinée | наклонный верх щётки |
| construct. | tête inclinée du ponceau | воротниковый оголовок трубы |
| mil. | tête mobile | обтюратор |
| mining. | tête motrice électrique | электрический привод (напр., конвейера) |
| agric. | tête negresse | джамболан |
| mil. | tête nue | без головного убора |
| inf. | tête parlante | ведущий новостей по телевизру (z484z) |
| el. | tête partiellement inclinée | частично наклонный верх щётки |
| polygr. | tête piqueuse | проволокошвейный аппарат (IceMine) |
| helic. | tête prototype | опытный образец втулки (несущего винта) |
| gen. | tête-я-queue | резкий разворот |
| gen. | tête sans cervelle | ветреный человек |
| gen. | tête sans cervelle | легкомысленный человек |
| gen. | tête-я-tête | свидание |
| mil., inf. | tête à corvée | слабосильный солдат, назначаемый для работ на кухню |
| gen. | tête à tête | наедине (Lucile) |
| trucks | tête-à-queue | произвольный разворот на 180° |
| gen. | tête-à-queue | резкий разворот |
| construct. | tête évasée du ponceau | раструбный оголовок трубы |
| ichtyol. | Têtes casquées pélagiques nca Pseudopentaceros spp | рыбы-кабаны |
| gen. | Têtes connectrices à frapper avec témoin | Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня (ROGER YOUNG) |
| geol. | têtes de chat | желваки известкового песчаника в песке |
| mining. | têtes de moineaux | мелкий орех (сорт каменного угля размером менее 40 мм) |
| construct. | têtes de refoulement | высаженные головки |
| mining. | têtes riches | богатый концентрат |
| dentist. | têtée au sein | кормление грудью |
| forestr. | vernisseuse à deux têtes | лаконаливочная машина с двумя рабочими головками |
