| Subject | French | Russian |
| gen. | absence de talent | бездарность (Lesnykh) |
| gen. | accroupi, sur ses talons | на корточках (Belenka) |
| textile | appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| mil. | aux talons de | по пятам (за) |
| mil. | aux talons de | вплотную |
| gen. | avec talent | талантливо (Stas-Soleil) |
| gen. | avoir des ailes aux talons | мчаться во весь дух |
| gen. | avoir du talent | быть талантливым (kee46) |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть коротышкой (marimarina) |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть небольшого роста (marimarina) |
| gen. | avoir l'estomac dans les talons | быть зверски голодным |
| gen. | avoir tout de suite vu le talent de | сразу же оценить талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir tout de suite vu le talent de | сразу же разглядеть талант (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | bar à talons | сапожная мастерская быстрого обслуживания |
| hydr. | barre à talons | брус с выемками (для установки подкоса под различными углами) |
| mech.eng. | barre à talons | кулачковый валик |
| mech.eng. | barre à talons | рейка с кулачками |
| tech. | barre à talons | рейка с грубыми зубьями |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| gen. | chaussure à talons compensés | обувь на платформе (fiuri2) |
| gen. | chaussures à talons | туфли на каблуках (z484z) |
| footwear | chaussures à talons compensés | обувь на танкетке (eugeene1979) |
| footwear | chaussures à talons compensés | танкетки (eugeene1979) |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | следовать за противником по пятам |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| gen. | de talent | талантливый (z484z) |
| textile | dispositif pour hauts talons renforcés | приспособление для образования усиленных высоких пяток |
| gen. | doué de talent | талантливый (I. Havkin) |
| gen. | dès que je tourne les talons... | стоит мне только отвернуться (...) |
| gen. | enfouir son talent | зарыть свой талант в землю |
| slang | Et troisièmement, qu'il se foute ses talents au cul, personne n'en a rien à branler | А в-третьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны |
| gen. | exercer son talent | проявить свой талант |
| UN, agric. | exode des talents et des compétences | "утечка мозгов" |
| gen. | faut pas croire que le talent, c'est tout ce qu'on s'imagine | не надо думать, что талант, единственное о чем можно мечтать |
| gen. | galvauder un talent | загубить талант (marimarina) |
| journ. | gaspiller son talent | растратить талант |
| journ. | gaspiller son talent | растрачивать талант |
| corp.gov. | gestion de talents | управление кадровым потенциалом |
| corp.gov. | gestion de talents | управление талантами |
| gen. | homme de talent | талант |
| gen. | homme de talent | даровитый |
| gen. | homme de talent | талантливый человек |
| gen. | il a du talent | у него есть талант (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a du talent | он талантлив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a légué son talent à son fils | он передал свой талант сыну |
| emph. | il n'a pas de talent | у него таланта нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'a pas de talent | у него нет таланта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'a pas de talent | он не талантлив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'a pas pour un sou de talent y | него таланта ни на грош |
| gen. | incontestable talent | неоспоримый талант (Sergei Aprelikov) |
| gen. | joindre les talons | сдвинуть каблуки |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | тольки пятки сверкают (Motyacat) |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | удрать во всю прыть (Motyacat) |
| quot.aph. | la concision est sœur du talent | краткость — сестра таланта (А. П. Чехов Nelia) |
| quot.aph. | la concision est sœur du talent | краткость сестра таланта (А. П. Чехов Nelia) |
| slang | La télé-réalité est la flatulence de notre époque sans talent | Реалити-шоу — это выпердыш нашего бездарного времени (MoshPit) |
| slang | La télé-réalité est la flatulence de notre époque sans talent | Реалити-шоу - это выпердыш нашего бездарного времени (MoshPit) |
| market. | le bassin de talents | пул талантов (Alex_Odeychuk) |
| HR | le bassin de talents | пул кандидатов (Alex_Odeychuk) |
| coll. | le talent | талантливые люди |
| coll. | le talent | таланты |
| TV | le Tremplin des Talents | поиск талантов (z484z) |
| TV | le Tremplin des Talents | ищем новые таланты. (z484z) |
| gen. | les talons unis | пятки вместе (...) |
| tech. | machine à rogner les bords du devant des talons | машина для обрубки фронта каблуков |
| tech. | machine à serrer les talons | каблучный пресс |
| tech. | machine à ébarber les talons | тримминг-машина для бортов покрышки |
| gymn. | marche sur les talons | шаг на пятках |
| med. | marche sur les talons | ходьба на пятках |
| gen. | marcher sur les talons | гнаться по пятам (z484z) |
| gen. | marcher sur les talons | сидеть на пятках (прибл: рус. выраж. принадлежит словарю легкой атлетики z484z) |
| gen. | marcher sur les talons de qn | идти следом за (кем-л.) |
| gen. | marcher sur les talons de qn | ходить за кем-л. по пятам |
| mil. | marcher sur les talons de l'adversaire | неотступно преследовать противника |
| mil. | marcher sur les talons de l'adversaire | следовать за противником по пятам |
| literal. | marcher sur les talons de qn. | наступать на пятки (marimarina) |
| gen. | mettre en vedette les meilleurs talents | выявлять таланты (vleonilh) |
| footwear | mettre mes talons hauts | ходить на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| footwear | mettre mes talons hauts | ходить в туфлях на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi j'avais du talent avant ta peau | у меня был талант, пока я не встретила тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monnayer son talent | продавать свой талант |
| gen. | monnayer son talent | разменивать свой талант |
| gen. | montrer les talons | дать тегу |
| gen. | montrer les talons | навострить лыжи |
| textile | mécanique à talons | приспособление для образования пяток |
| trucks | outil à écarter les talons du pneu | спредер |
| trucks | outil à écarter les talons du pneu | расширитель бортов шины |
| gen. | passeport talent | паспорт-талант (долгосрочная виза с переменной длительностью для иностранцев с высоким потенциалом kee46) |
| gen. | percer grâce à son talent | пробиться благодаря своему таланту (Iricha) |
| idiom. | Pincer les deux talons | пришпорить лошадь (Motyacat) |
| mil. | pivoter sur ses talons | поворачиваться кругом |
| tech. | pneu sans talons | прямобортная покрышка |
| tech. | pneu sans talons | прямобортная шина |
| trucks | pneu à flancs à talons | прямобортная шина |
| trucks | pneu à talons | бортовая шина |
| tech. | pneu à talons | клинчерная покрышка |
| tech. | pneu à talons | клинчерная шина |
| gymn. | position assise sur les talons | сед на пятках |
| gymn. | position sur les talons | стойка на пятках |
| footwear | prendre mes talons hauts | одевать свои туфли на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| arts. | la puissance évocatrice du talent | изобразительная сила таланта (marimarina) |
| HR | recrutement de talents | набор высококвалифицированных кадров (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| textile | renfort des talons et des pointes | усиление пятки и мыска |
| esot. | révéler son talent | раскрыть талант (Tati55) |
| mil. | s'accrocher aux talons | следовать по пятам |
| mil. | s'accrocher aux talons | неотступно преследовать |
| gen. | sans talent | бездарный (kee46) |
| gen. | sans talent | бездарно (kee46) |
| gen. | sans talent | бесталанный |
| gen. | s'asseoir sur ses talons | сесть на корточки |
| gen. | s'imposer par son talent | добиться признания благодаря своему таланту |
| gymn. | siège aux talons | сед на пятках |
| gymn. | siège sur les talons | сед на пятках |
| gen. | sur ses talons | наутёк (dahu74) |
| gen. | sur ses talons | ходящий хвостиком (z484z) |
| gen. | sur ses talons | дышащий в спину (z484z) |
| gen. | sur ses talons | не упускающий из виду (z484z) |
| gen. | surpasser en talent | превосходить талантом |
| gen. | talent aux multiples facettes | многогранный талант (Iricha) |
| journ. | talent brillant | яркий талант |
| sport. | talent de sport | спортивный талант |
| journ. | talent d'organisateur | талант организатора |
| lit. | talent d'écrivain | писательский талант (Alex_Odeychuk) |
| lit. | talent d'écrivain | талант писателя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent exceptionnel | необыкновенный талант (Sergei Aprelikov) |
| gen. | talent exceptionnel | исключительный талант (Sergei Aprelikov) |
| journ. | talent hors pair | незаурядный талант |
| gen. | talent indéniable | неоспоримый талант (Sergei Aprelikov) |
| journ. | talent inné | врождённый талант |
| patents. | talent inventif | изобретательский талант |
| patents. | talent inventif | Изобретательская способность |
| HR | talent inventif | изобретательский талант (Sergei Aprelikov) |
| gen. | talent postiche | мнимый талант |
| sport. | talent sportif | спортивный талант |
| swim. | talent à nager | плавательный талант (плавания) |
| athlet. | talents athlétiques | лёгкоатлетические способности |
| gen. | talents en herbe | юные таланты (Iricha) |
| tech. | talons de la bâche de turbine | опорные пятки спиральной камеры турбины |
| textile | talons des barrettes | торцы гребенных планок (падающих гребней) |
| footwear | talons hauts | туфли на высоких каблуках (Alex_Odeychuk) |
| footwear | talons hauts | высокие каблуки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | talons joints | пятки вместе |
| food.ind. | talons éclatés | трещины на рёбрах сыра (дефект) |
| proverb | tel montre la dent qui de mordre n'a talent | кто много грозит, тот мало вредит (vleonilh) |
| Игорь Миг | tourner les talons | уезжать |
| Игорь Миг | tourner les talons | расставаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | сваливать (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отчаливать (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отвернуться |
| Игорь Миг | tourner les talons | уйти |
| Игорь Миг | tourner les talons | смотаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | расстаться |
| Игорь Миг | tourner les talons | сматываться (разг.) |
| Игорь Миг | tourner les talons | отчалить |
| Игорь Миг | tourner les talons | сбежать |
| Игорь Миг | tourner les talons | удрать |
| Игорь Миг | tourner les talons | удирать |
| Игорь Миг | tourner les talons | дать деру |
| Игорь Миг | tourner les talons | давать деру |
| fig. | tourner les talons | повернуться (назад marimarina) |
| Игорь Миг | tourner les talons | сбегать |
| Игорь Миг | tourner les talons | повернуться спиной |
| gen. | tourner les talons | дать тегу |
| Игорь Миг | tourner les talons | отворачиваться |
| Игорь Миг | tourner les talons | поворачиваться спиной |
| Игорь Миг | tourner les talons | уходить |
| gen. | tourner les talons | навострить лыжи |
| gen. | tourner sur ses talons | повернуться на каблуках (z484z) |
| textile | tricotage des talons | вязание пяток |
| gen. | trouver que j'ai beaucoup de talent | считать, что у меня есть талант |
| gen. | un talent de fille | талант девушки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un talent unique | исключительный талант |
| manag. | vivier de talents | кадровый резерв (Vera Fluhr) |
| footwear | à talons hauts | на высоких каблуках (z484z) |
| footwear | à talons hauts | на высоком каблуке (z484z) |
| footwear | à talons plats | на низких каблуках (z484z) |
| footwear | à talons plats | на низком каблуке (z484z) |
| trucks | écarte-talons des pneus | борторасширитель шин |
| gen. | éparpiller son talent | не сосредоточиваться |
| gen. | éparpiller son talent | разбрасываться |
| mil. | être sur les talons | неотступно преследовать |
| mil. | être sur les talons | следовать по пятам |
| gen. | être sur les talons de qn | идти следом за (кем-л.) |
| gen. | être sur les talons de qn | ходить за кем-л. по пятам |
