| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner le terrain | сдать позиции |
| gen. | abandonner le terrain | отступить |
| geol. | accident de terrain | пересечённость местности |
| geol. | accident de terrain | форма рельефа |
| geol. | accident de terrain | изрезанность местности |
| geol. | accident de terrain | неровность местности |
| gen. | accident de terrain | неровность почвы |
| gen. | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain | акт согласования границ земельного участка (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller sur le terrain | драться на дуэли |
| geol. | allure de terrain | элементы залегания породы |
| avia. | aménagement du terrain | оборудование местности |
| gen. | analyse de terrain | ручной способ испытания |
| geol. | aspect de terrain | фация |
| geol. | aspect de terrain | вид отложений |
| geol. | assèchement de terrain | осушение участка |
| avia. | atterrissage sur terrain de fortune | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| avia. | atterrissage sur terrain non préparé | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| gen. | avantage du terrain | благоприятные условия местности |
| avia. | avion tout-terrain | самолёт, способный совершать посадку на необорудованной площадке |
| avia. | avion tout-terrain | самолёт с шасси высокой проходимости |
| avia. | aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours | аэродром запасной (Dika) |
| avia. | balise de terrain | аэродромный маяк |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать знаками район выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать световыми сигналами площадку выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать световыми сигналами район выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать знаками площадку выброски парашютного десанта |
| geol. | bande de terrain | полоса земли |
| avia. | bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé | взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит |
| gen. | battre le terrain | разведывать местность |
| avia. | bonne prise de terrain | точный расчёт на посадку |
| avia. | bonne prise de terrain | точный заход на посадку |
| geol. | bosse de terrain | приподнятый участок |
| geol. | bosse de terrain | бугор |
| geol. | bosse de terrain | холм |
| gen. | bâtir sur le terrain mouvant | строить на песке |
| geol. | campagne de terrain | полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев |
| geol. | campagne de terrain | съёмка |
| avia. | carburateur tout-terrain | карбюратор с постоянным уровнем бензина |
| geol. | carnet de terrain | полевая книжка |
| geol. | carnet de terrain | полевой журнал |
| geol. | chef de terrain | начальник участка |
| geol. | chef de terrain | начальник полевой партии |
| gen. | chicaner le terrain | отстаивать каждый клочок местности |
| gen. | choix du terrain et service | выбор стороны и подачи (в волейболе) |
| gen. | circonstances du terrain | условия местности |
| geol. | classification de terrain | классификация горных пород |
| geol. | colonne de terrain salifère intrusive | соляной шток |
| avia. | commissaire de terrain | комендант аэродрома погрузки |
| avia. | compagnie de terrain | рота аэродромного обслуживания |
| gen. | compartimentage du terrain | дробление земли на участки |
| geol. | configuration d'un terrain | рельеф местности |
| gen. | connaître bien le terrain | хорошо знать среду |
| geol. | contrôle sur le terrain | полевое наблюдение |
| geol. | correction de terrain | топографическая редукция |
| geol. | correction de terrain | усовершенствованная поправка Буге |
| geol. | correction de terrain | поправка за рельеф |
| geol. | coulée de terrain | оползень |
| gen. | coupure de terrain | естественный рубеж |
| gen. | course en terrain varié | бег по пересечённой местности |
| avia. | court terrain rudimentaire | необорудованная посадочная площадка с укороченной взлётной полосой |
| gen. | céder du terrain | отходить (о войсках) |
| avia. | degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме) |
| avia. | degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома |
| geol. | densité de terrain | плотность горной породы |
| gen. | difficulté de terrain | естественное препятствие |
| gen. | disputer le terrain | отстаивать своё или чьё-л. мнение |
| gen. | disputer le terrain | отстаивать свой или чьи-л. интересы |
| gen. | disputer le terrain | отстаивать каждую пядь земли |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | données recueillies sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | données relevées sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| geol. | dos de terrain | округлая возвышенность |
| gen. | déblayer le terrain | устранять препятствия |
| gen. | déblayer le terrain | приготовить всё, что нужно (для какого-л дела) |
| gen. | déblayer le terrain | расчищать почву |
| gen. | déblayer un terrain vague | расчищать пустырь |
| avia. | délimitation lumineuse du terrain | световое обозначение границ лётного поля |
| avia. | délimitation lumineuse du terrain | светосигнальное обозначение аэродрома |
| avia. | détachement de terrain | команда обслуживания аэродрома |
| avia. | détachement de terrain opérationnel | команда обслуживания оперативного аэродрома |
| geol. | détail de terrain | форма рельефа (напр. холм, овраг) |
| gen. | enquête terrain | обследование на месте (karulenk) |
| geol. | entaille du terrain | щелеобразное углубление в почве |
| geol. | entaille du terrain | впадина |
| gen. | Essais au terrain | Полигонные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| avia. | examen du terrain d'atterrissage | осмотр аэродрома |
| avia. | exploration du terrain d'essais en vol | исследование территории аэродрома для лётных испытаний |
| avia. | facilités du terrain | оборудование аэродрома |
| gen. | familier du terrain | знакомый с местной действительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | familier du terrain | знакомый с обстановкой на местах (Alex_Odeychuk) |
| avia. | faux terrain | ложный аэродром |
| avia. | feu de délimitation du terrain | аэродромный пограничный огонь |
| avia. | feu de limitation de terrain | аэродромный пограничный огонь |
| avia. | feux de délimitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| avia. | feux de limitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| geol. | figuré du terrain | изображение местности |
| geol. | figuré du terrain | рисовка местности |
| geol. | figuré du terrain | очертания рельефа |
| geol. | fluage de terrain | пластические деформации горной породы |
| geol. | fluage de terrain | ползучесть горной породы |
| geol. | fluage de terrain | течение грунта |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим огибания рельефа местности |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим облёта препятствий |
| avia. | forme du terrain | рельеф поверхности аэродрома |
| geol. | forme du terrain | рельеф земной поверхности |
| geol. | formes de terrain | рельеф |
| geol. | formes de terrain | формы рельефа |
| gen. | formes du terrain | рельеф местности |
| gen. | gagner du terrain | распространяться |
| gen. | gagner du terrain | продвигаться |
| geol. | glissement de terrain | сползание пород |
| gen. | glissement de terrain | оползень |
| geol. | glissement de terrain en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement de terrain par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| avia. | graphique d'approche de terrain | карта зоны воздушных подходов (к аэродрому) |
| avia. | guidage par suivi de terrain | наведение с отслеживанием рельефа местности |
| avia. | guidage par suivi de terrain | наведение с огибанием рельефа местности |
| geol. | géologie de terrain | полевая геология |
| geol. | géologue de terrain | полевой геолог |
| geol. | géologue de terrain | геолог-поисковик |
| geol. | géophysique de terrain | разведочная геофизика |
| gen. | homme de terrain | из данной среди |
| gen. | homme de terrain | практик |
| geol. | identification de terrain | полевое определение |
| avia. | image du terrain | изображение местности (под ЛА) |
| avia. | indisponibilité tactique du terrain | невозможность использования аэродрома по тактическим причинам |
| avia. | indisponibilité technique du terrain | невозможность использования аэродрома по техническим причинам |
| gen. | informations de terrain | информация с мест (transland) |
| avia. | infrastructure du terrain | аэродромные сооружения |
| gen. | je ne vous suivrai pas sur ce terrain | я не последую в этом за вами |
| geol. | laboratoire de terrain | полевая лаборатория |
| gen. | le chômage gagne du terrain | безработица растёт |
| gen. | le terrain monte ici | тут подъём |
| geol. | levé de terrain | геологическая съёмка |
| gen. | lot de terrain | надел |
| gen. | lot de terrain | земельный участок |
| avia. | manière de prendre son terrain | способ посадки |
| avia. | manière de prendre son terrain | способ посадки самолёта |
| avia. | maquette du terrain | макет местности |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный расчёт посадки |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неточный заход на посадку |
| avia. | mauvaise prise de terrain | неправильный заход на посадку |
| geol. | mesures radiométriques de terrain | радиометрические измерения горных пород |
| geol. | mesures radiométriques de terrain | радиоразведка |
| avia. | mode d'évitement du terrain | режим огибания рельефа местности |
| avia. | mode d'évitement du terrain | режим облёта препятствий |
| avia. | mode "suivi de terrain" | режим огибания рельефа местности |
| avia. | mode "suivi de terrain" | режим облёта препятствий |
| geol. | modelé du terrain | денудационные формы рельефа |
| gen. | modelé du terrain | рельеф местности |
| geol. | morts-terrains | нанос |
| geol. | morts-terrains | наносы |
| geol. | mouvement brusque de terrain | внезапное смещение породы |
| gen. | mouvement de terrain | неровность местности |
| gen. | mouvement de terrain | оползень (fluggegecheimen) |
| geol. | mouvement de terrain | небольшая впадина |
| gen. | mouvement de terrain | складка местности |
| geol. | nature du terrain | вещественный состав горной породы |
| geol. | observation sur le terrain | полевые наблюдения |
| geol. | observation sur le terrain | полевое наблюдение |
| geol. | ondulation de terrain | холмистая местность |
| gen. | ondulations du terrain | складки местности |
| geol. | parcelle de terrain | участок геолого-разведочных работ |
| gen. | parcelle de terrain | земельный участок (ROGER YOUNG) |
| gen. | parcelle de terrain | делянка |
| gen. | parcelle de terrain | мелкий участок земли |
| gen. | parking sous-terrain | подземная автостоянка (Булавина) |
| geol. | pente d'un terrain | уклон |
| gen. | perdre du terrain | терпеть неудачу |
| gen. | perdre du terrain | отходить |
| gen. | perdre du terrain | тереть преимущества |
| gen. | perdre du terrain | отступать |
| avia. | phare de terrain | аэропортовый световой маяк |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | ВПП испытательного аэродрома |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | штампы |
| gen. | pli du terrain | складка местности |
| avia. | prise de terrain | приземление |
| avia. | prise de terrain | посадка |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| avia. | prise de terrain en S | заход на посадку змейкой |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| geol. | prise d'échantillons sur le terrain | сбор образцов в поле |
| geol. | profil de terrain | профиль местности |
| geol. | profil de terrain | геологический профиль |
| avia. | profil du terrain | рельеф местности |
| avia. | profil du terrain | профиль местности |
| gen. | prospecter le terrain | прощупать почву (прям., перен. Iricha) |
| gen. | préparer au terrain | подготовить к условиям работы (Maeldune) |
| gen. | préparer le terrain | подготавливать почву |
| geol. | pétrographe de terrain | полевой петрограф |
| geol. | radiomètre de terrain | полевой радиометр |
| gen. | ratisser chaque pouce de terrain | прочесать территорию (Iricha) |
| gen. | ratisser le terrain | прочесать территорию (Iricha) |
| gen. | ratisser le terrain | прочёсывать местность |
| geol. | recherche sur terrain | геолого-поисковые работы |
| geol. | recherche sur terrain | полевые разведочные работы |
| geol. | reconnaissance du terrain | рекогносцировочная разведка |
| geol. | reconnaissance du terrain | обследование мощности (при поисках месторождений) |
| gen. | regagner du terrain | снова подвинуться вперёд |
| gen. | regagner le terrain perdu | снова занять оставленный участок |
| geol. | relevé de terrain | съёмка местности |
| geol. | remaniement de terrain | нарушение залегания слоёв |
| gen. | replis d'un terrain | неровность местности |
| gen. | résistivité du terrain | Удельное сопротивление грунта (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'asseyez-vous! sur le terrain conquis | закрепиться на захваченной территории |
| gen. | se placer sur un bon terrain | быть в выгодном положении |
| gen. | se placer sur un mauvais terrain | быть в невыгодном положении |
| gen. | Seul sur le terrain est pas un guerrier | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| avia. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки (при выброске парашютистов или грузов) |
| avia. | silencieux de terrain | аэродромный шумоглушитель |
| geol. | silicatisation du terrain | силикатизация горной породы |
| geol. | sondage du terrain | разведка бурением скважин |
| gen. | sonder le terrain | закинуть удочку (marimarina) |
| gen. | sonder le terrain | прощупать почву (перен. marimarina) |
| gen. | sur le terrain | на поле боя |
| Игорь Миг | sur le terrain | на местах (Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain) |
| gen. | sur le terrain | на почве (75alex75) |
| gen. | sur le terrain | в этой области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sursaut de terrain | неровности почвы |
| avia. | système de guidage par reconnaissance du terrain | система наведения с распознаванием местности |
| avia. | système de guidage par suivi de terrain | система наведения с отслеживанием рельефа местности |
| avia. | système de guidage par suivi de terrain | система наведения с огибанием рельефа местности |
| avia. | système de suivi de terrain | система отслеживания рельефа местности |
| avia. | système de suivi de terrain | система огибания рельефа местности |
| avia. | système d'éclairage du terrain | система освещения аэродрома |
| avia. | système suiveur de terrain | система отслеживания рельефа местности |
| avia. | système suiveur de terrain | система огибания рельефа местности |
| geol. | tenue de terrain | полевая спецодежда (геолога) |
| geol. | terrain accidenté | расчленённая местность |
| geol. | terrain acide | кислая порода |
| gen. | terrain allergique | предрасположенность к аллергии |
| geol. | terrain alluvial | аллювиальные отложения |
| geol. | terrain alluvionnaire | россыпь |
| geol. | terrain alluvionnaire | наносная почва |
| geol. | terrain alluvionnaire | аллювиальные отложения |
| geol. | terrain aluneux | квасцовая порода |
| geol. | terrain aluneux | квасцовая земля |
| avia. | terrain ami | аэродром базирования (данного ЛА) |
| geol. | terrain anisotrope | анизотропная порода |
| geol. | terrain aquifère | водоносные отложения |
| geol. | terrain aquifère | водоносная порода |
| geol. | terrain argileux | глинистые отложения |
| geol. | terrain arénacé | песчанистые отложения |
| gen. | terrain arénacé | песчаная почва |
| geol. | terrain aurifère | золотая россыпь |
| geol. | terrain aurifère | золотоносная порода |
| avia. | terrain balisé | аэродром, оборудованный светотехническими средствами |
| avia. | terrain balisé | аэродром, оборудованный радиотехническими средствами |
| avia. | terrain bosselé | неровная поверхность лётного поля (напр., с глубокими колеями) |
| gen. | terrain boueux | непроходимая грязь (vleonilh) |
| geol. | terrain boulant | зыбучие пески |
| geol. | terrain boulant | обваливающаяся порода (в скважине) |
| geol. | terrain boulant | плывун |
| gen. | terrain brut | целинные земли |
| gen. | terrain brûlant | опасное дело |
| avia. | terrain bétonné | бетонированная площадка |
| geol. | terrain chloritique | хлоритовые отложения |
| geol. | terrain cohérent | сцементированная порода |
| geol. | terrain collant | порода, прилипающая к долоту |
| geol. | terrain compact | плотная порода |
| geol. | terrain compétent | неподатливая порода |
| geol. | terrain compétent | компетентная порода |
| geol. | terrain coquiller | ракушечные отложения |
| geol. | terrain coulant | зыбучие пески |
| geol. | terrain coupé | расчленённая местность |
| geol. | terrain couvert | поросшая кустарником местность |
| gen. | terrain couvert | закрытая местность (vleonilh) |
| gen. | terrain couvert | крытая площадка для игр |
| geol. | terrain crevassé | трещиноватая порода |
| geol. | terrain cristallin | кристаллическая порода |
| geol. | terrain cristallphyllien | метаморфическая сланцеватая порода |
| geol. | terrain cristallphyllien | метаморфическая порода регионального метаморфизма |
| geol. | terrain d'accès difficile | труднодоступная местность |
| geol. | terrain d'alluvion | аллювий |
| geol. | terrain d'alluvion | аллювиальные отложения |
| gen. | terrain d'alluvion | наносная почва |
| geol. | terrain d'alluvion | россыпь |
| gen. | terrain d'alluvion | наносная земля |
| gen. | terrain d'atterrissage | аэродром посадки |
| gen. | terrain d'aviation | лётное поле |
| gen. | terrain d'aviation | аэродром |
| gen. | terrain de base | аэродром базирования |
| gen. | terrain de basket-ball | баскетбольная площадка (vleonilh) |
| avia. | terrain de bombardement | аэродром БА |
| avia. | terrain de chasse | аэродром ИА |
| geol. | terrain de couverture | покров, перекрывающий пласты |
| geol. | terrain de couverture | наносы, покрывающие россыпь |
| avia. | terrain de destination | аэродром назначения |
| avia. | terrain de dispersion | аэродром с рассредоточенными местами стоянки самолётов |
| avia. | terrain de dispersion | аэродром рассредоточения |
| avia. | terrain de départ | лётное поле |
| avia. | terrain de départ | аэродром вылета |
| avia. | terrain de départ | взлётная площадка |
| gen. | terrain de départ | аэродром отправления |
| gen. | terrain de football | футбольное поле (Slawjanka) |
| avia. | terrain de fortune | посадочная площадка |
| gen. | terrain de gazon | газон |
| gen. | terrain de hockey | хоккейное поле |
| gen. | terrain de jeu | площадка для игр |
| avia. | terrain de largage | площадка для десантирования |
| avia. | terrain de l'aéronautique | аэродром |
| avia. | terrain de manoeuvre au sol | рулежная площадка |
| geol. | terrain de mine | рудное поле |
| avia. | terrain de parachutage | площадка для десантирования |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром заправки (топливом) |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром снабжения |
| avia. | terrain de ravitaillement | аэродром дозаправки (топливом) |
| avia. | terrain de regroupement | аэродром перебазирования (после выполнения задачи) |
| gen. | terrain de sport | спортплощадка |
| geol. | terrain de surface | породы вскрыши |
| geol. | terrain de surface | наносы |
| gen. | terrain de tir | стрельбище |
| avia. | terrain de tir air-air | зона для отработки элементов воздушного боя |
| avia. | terrain de travail | рабочий действующий аэродром |
| avia. | terrain de travail | рабочий аэродром |
| avia. | terrain de troisième catégorie | аэродром 3-й категории (по классификации ИКАО) |
| gen. | terrain d'entente | взаимопонимание |
| gen. | terrain d'entraînement | стадион |
| gen. | terrain d'essai | полигон (Lena2) |
| gen. | terrain d'herbe | газон |
| geol. | terrain diamantifère | алмазная россыпь |
| gen. | terrain diamantifère | алмазные россыпи (vleonilh) |
| avia. | terrain du lâcher | площадка для выброски парашютного десанта |
| geol. | terrain déboisé | открытая местность |
| geol. | terrain dégradé | сильноэродированная пересечённая местность |
| geol. | terrain déliquescent | зыбучие пески |
| avia. | terrain détrempé | размокшая поверхность лётного поля |
| avia. | terrain détrempé | размокшее лётное поле |
| geol. | terrain détritique | кластическая порода |
| geol. | terrain détritique | кластогенная порода |
| gen. | terrain détritique | обломочная порода |
| gen. | terrain détritique | почва, образовавшаяся от выветривания горных пород |
| avia. | terrain en herbe | аэродром с дерновым покровом |
| geol. | terrain en pente | куэста (IceMine) |
| gen. | terrain entrecoupé de ravins | местность, изрезанная оврагами |
| geol. | terrain environnant | вмещающая порода |
| geol. | terrain enzoïque | порода, содержащая много ископаемых остатков |
| geol. | terrain exploré | разведанная местность |
| avia. | terrain extérieur | аэродром базирования другой части |
| geol. | terrain faillé | зона сбросов (IceMine) |
| gen. | terrain fertile | благодатная почва (Sergei Aprelikov) |
| gen. | terrain fertile | питательная среда (Sergei Aprelikov) |
| geol. | terrain fissuré | трещиноватая порода |
| geol. | terrain fluant | деляпсий |
| geol. | terrain fluviatile | речные отложения |
| geol. | terrain gelé | мёрзлая порода |
| geol. | terrain gras | заболоченная почва |
| avia. | terrain herbeux | аэродром с дерновым покровом |
| avia. | terrain hostile | аэродром противника |
| geol. | terrain houiller | каменноугольные отложения |
| geol. | terrain houiller | каменноугольная свита |
| gen. | terrain houiller | каменноугольная формация |
| geol. | terrain hétérogène | неоднородная почва |
| geol. | terrain imperméable | водонепроницаемая порода |
| avia. | terrain improvisé de circonstance | аэродром временный (Dika) |
| geol. | terrain incompétent | податливая порода |
| geol. | terrain incompétent | некомпетентная порода |
| geol. | terrain inexploité | неразрабатываемая площадь |
| geol. | terrain inondable | пойменная терраса |
| geol. | terrain inondable | пойма |
| geol. | terrain intermédiaire | переходная геологическая формация |
| geol. | terrain inégal | расчленённая местность |
| geol. | terrain inégal | пересечённая местность |
| geol. | terrain karstique | карст |
| gen. | terrain marécageux | ненадёжное положение |
| fishery | terrain marécageux | болото |
| gen. | terrain marécageux | зыбкая почва |
| geol. | terrain meuble | сыпучая порода |
| gen. | terrain militaire | учебное поле |
| geol. | terrain mort | безрудная порода |
| geol. | terrain mouvant | зыбучие пески |
| geol. | terrain mouvementé | волнистая местность |
| geol. | terrain mouvementé | холмистая местность |
| geol. | terrain métamorphique | метаморфическая порода |
| avia. | terrain neigeux | аэродром со снеговым покрытием |
| avia. | terrain non préparé | аэродром с неподготовленной поверхностью |
| geol. | terrain ondulé | пенеплен |
| geol. | terrain ondulé | холмистая местность |
| geol. | terrain ondulé | волнистая местность |
| geol. | terrain ondulé | предельная равнина |
| geol. | terrain ouvert | открытая местность |
| geol. | terrain perméable | проницаемая порода |
| geol. | terrain perméable en grand | трещиноватая проницаемая порода |
| geol. | terrain perméable en petit | пористая проницаемая порода |
| geol. | terrain perméable filtrant | пористая проницаемая порода |
| geol. | terrain perméable fissuré | трещиноватая проницаемая порода |
| geol. | terrain peu solide | рыхлая порода |
| geol. | terrain plan | ровная местность |
| geol. | terrain plastique | податливая порода |
| geol. | terrain plastique | некомпетентная порода |
| geol. | terrain plat | ровная местность |
| geol. | terrain plutonien | интрузивная порода |
| geol. | terrain plutonien | плутоническая порода |
| geol. | terrain plutonique | интрузивная порода |
| geol. | terrain plutonique | плутоническая порода |
| geol. | terrain post-tectonique | посттектоническая порода (отложившаяся в зоне корней покрова) |
| gen. | terrain poussièreux | пыльная местность (ROGER YOUNG) |
| geol. | terrain primitif | первичные породы |
| geol. | terrain primitif | архейские породы |
| geol. | terrain productif | продуктивные отложения |
| geol. | terrain productif | продуктивная толща |
| gen. | terrain propice | благоприятная почва (в переносном смысле Iricha) |
| geol. | terrain prouvé | площадь с доказанной продуктивностью |
| geol. | terrain pulvérulent | сыпучая порода |
| geol. | terrain pétrolifère | нефтеносные отложения |
| geol. | terrain pétrolifère | площадь с доказанной нефтеносностью |
| geol. | terrain remanié | изрытая местность |
| geol. | terrain resistant | устойчивая порода |
| geol. | terrain resistant | крепкая порода |
| gen. | terrain rocailleux | каменистая местность (vleonilh) |
| geol. | terrain sableux | песчаные отложения |
| gen. | terrain schisteux | сланцевая почва |
| geol. | terrain sec | непродуктивные отложения |
| geol. | terrain sec | пустая порода |
| geol. | terrain semi-plastique | полупластичная порода |
| avia. | terrain semi-préparé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| avia. | terrain simulé | аэродром ложный (Dika) |
| geol. | terrain solide | устойчивая порода |
| avia. | terrain sommaire | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| avia. | terrain sommairement aménagé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| avia. | terrain sommairement organisé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| avia. | terrain sommairement préparé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| geol. | terrain sous-jacent | нижележащая порода |
| geol. | terrain spongieux | губчатая порода |
| geol. | terrain spongieux | рыхлая порода |
| geol. | terrain stratifié | слоистая порода |
| geol. | terrain stérile | непродуктивные отложения |
| gen. | terrain stérile | пустая порода |
| geol. | terrain surincombant | вышележащая порода |
| geol. | terrain surincombant | перекрывающая порода |
| geol. | terrain surplombant | вышележащая порода |
| geol. | terrain surplombant | перекрывающая порода |
| geol. | terrain sus-jacent | вышележащая порода |
| geol. | terrain sédimentaire | осадочные отложения |
| geol. | terrain tendre | слабая мягкая порода |
| gen. | terrain tourbeux | торфяник |
| geol. | terrain tourmenté | пересечённая местность |
| geol. | terrain tufacé | туф |
| gen. | terrain urbanisé | густонаселённая местность (vleonilh) |
| gen. | terrain vague | пустишь |
| geol. | terrain vaseux | топь |
| gen. | terrain à bâtir | участок для застройки |
| gen. | terrain à bâtir | участок земли для застройки |
| avia. | terrain à deux pistes contiguës | аэродром с двумя сходящимися взлётно-посадочными полосами |
| avia. | terrain à deux pistes contiguës | аэродром с двумя смежными взлётно-посадочными полосами |
| avia. | terrain à deux pistes contiguôs | аэродром с двумя сходящимися ВПП |
| avia. | terrain à deux pistes contiguôs | аэродром с двумя смежными ВПП |
| avia. | terrain à deux pistes parallèles | аэродром с двумя параллельными ВПП |
| avia. | terrain à pistes en triangle | аэродром с треугольным расположением ВПП |
| avia. | terrain à pistes multiples | аэродром с несколькими ВПП |
| avia. | terrain à pistes multiples | аэродром с несколькими взлётно-посадочными полосами |
| geol. | terrain à poteries | гончарная глина |
| geol. | terrain à potiers | гончарная глина |
| geol. | terrain ébouleux | зыбучие пески |
| geol. | terrain ébouleux | обваливающаяся порода (в скважине) |
| geol. | terrain ébouleux | плывун |
| geol. | terrain émergent | литоральная зона |
| geol. | tester de terrain | испытатель пластов для необсаженного ствола |
| geol. | théorie de pression de terrain | учение о горном давлении |
| gen. | tout terrain | для любых условий |
| gen. | tout-terrain | вездеход |
| gen. | tout-terrain | вездеходный (об автомашине, T.T. vleonilh) |
| avia. | train tout-terrain | шасси высокой проходимости |
| avia. | train tout-terrain | шасси повышенной проходимости |
| avia. | train tout-terrain | вездеходное шасси |
| geol. | travail de terrain | полевые исследования |
| geol. | travail de terrain | работа в поле |
| gen. | travail de terrain | оперативная работа (I. Havkin) |
| gen. | travail de terrain | работа на местах (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| gen. | trouver un terrain d'entente | найти почву для взаимопонимания (ROGER YOUNG) |
| gen. | tâter le terrain | зондировать почву |
| avia. | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| gen. | une parcelle de terrain d'une superficie totale de | земельный участок общей площадью (irida_27) |
| geol. | variomètre de terrain | полевой вариометр |
| gen. | voiture tout-terrain | вездеход |
| gen. | voiture tout-terrain | вездеходный автомобиль |
| geol. | éboulement du terrain | обвал горной породы |
| geol. | échantillon de terrain | образец породы |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромно-строительная команда |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромостроительная группа |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | команда обслуживания аэродромного прожектора |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | группа обслуживания аэродромного прожектора |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | аэродромная осветительная группа |
| avia. | équipement lumineux de signalisation du terrain | светосигнальное оборудование аэродрома |
| geol. | étude du terrain | геологическая съёмка |
| geol. | étude sur le terrain | полевое изучение |
| gen. | études sur le terrain | Полевые исследования (ROGER YOUNG) |
| avia. | évitement du terrain | облёт препятствия |
| gen. | être proche du terrain | знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | знать положение на местах (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | досконально знать тонкости профессии (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе производства (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | действовать сообразно обстоятельствам (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть гибким в зависимости от обстоятельств (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | знать ситуацию изнутри (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе повседневной жизни предприятия (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | принимать непосредственное участие в процессе (Yanick) |
| gen. | être proche du terrain | быть в курсе происходящего (Yanick) |
| gen. | être sur son terrain | быть в своей сфере |
