tiré – phrases

Terms for subject Informal containing tiré | all forms

French	Russian
je me tire	я пошёл (sophistt)
je me tire	я сваливаю (sophistt)
je me tire	я ухожу (sophistt)
j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie	я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk)
j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie	я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk)
ne tirez pas sur le pianiste	этот человек не виноват
ne tirez pas sur le pianiste	будьте снисходительны
se tire-bouchonner	корчиться от смеха
si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement	если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт (sophistt)
tire-au-cul	симулянт
tire-au-cul	"сачок"
tire-au-cul	лодырь
tire-au-flanc	"сачок"
tire-au-flanc	симулянт
tire-au-flanc	лодырь
tire-larigot à tire-larigot	много
tire-sou	грабитель (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)
tire-toi	иди отсюда!
tire-toi	канай
tire-toi	сваливай! т.е. уходи
tire-toi	исчезни
tire-toi	улепётывай
tire-toi	сгинь
tire-toi	давай, шпарь отсюда!
tire-toi	вали!
tire-toi !	пошел вон ! (zelechowski)
tirer au flanc	увиливать от работы
tirer au flanc	сачковать
tirer dans les coupers de qn	мешать (кому-л.; достичь его цели)
tirer des plans sur la comète	заниматься прожектёрством
tirer les vers du nez	вытаскивать клещами (перен. greenadine)
tirer les vers du nez	выпытывать (greenadine)
tirer qch au clair	вывести на чистую воду (rakhamim)
tirer sa révérence à qn	поклониться и уйти
tirer ses chausses	удрать
tirer sur un joint	потягивать косячок (ALAB)
tirer une latte	затянуться сигаретой (Olga A)
tirer une latte	сделать затяжку сигаретой (Olga A)
tirer une taffe	затянуться (сигаретой Iricha)

Get short URL