| French | Russian |
| allez ! demi-tour ! | айда обратно! |
| ampère-tour | ампервиток |
| attendre son tour dans la queue | дожидаться своей очереди (vleonilh) |
| au quart de tour | спешно (Louis) |
| au quart de tour | с пол-оборота |
| avoir plus d'un tour dans son sac | быть изворотливым |
| banc du tour | станина токарного станка |
| c'est au tour de | очередь (кого-л., чего-л.: Avec " Raymond ", Sylvia se rendit au Mexique. Bientôt ce fut au tour de la " Mère ". I. Havkin) |
| c'est le tour de | очередь (кого-л., чего-л.: À la porte haute, se dressaient déjà les cadavres du Bolacion et de la Tulipe, et maintenant c'était le tour de Giaousé. I. Havkin) |
| c'est un tour de sa façon | это его рук дело |
| c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| c'est votre tour de répondre | ваша очередь отвечать |
| cette ville a dix kilomètres de tour | этот город имеет десять километров в окружности |
| chacun son tour | каждому в своё время |
| chacun à son tour | все по очереди |
| courir le Tour de France | участвовать в велогонке "Тур де Франс" |
| demarrer au quart de tour | завестись с пол-оборота (прям., перен. Magnetr) |
| demi-tour | разворот на 180 град. |
| demi-tour | полуоборот |
| demi-tour à droite ! | полоборота направо! |
| donner un tour de clef | повернуть ключ (в замке) |
| donner un tour de vis | закрутить гайки |
| donner un tour de vis | приструнить (кого-л.) |
| donner un tour de vis | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| d'un tour de clé | одним поворотом ключа (Alex_Odeychuk) |
| en un tour de main | мигом |
| en un tour de main | в один миг |
| Est ce mon tour ? | Сейчас моя очередь? |
| et je dois vous demander pardon à mon tour | я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel
z484z) |
| faire demi-tour | вернуться обратно |
| faire demi-tour | повернуть обратно (vleonilh) |
| faire demi-tour | повернуть назад |
| faire faire le tour du propriétaire à qn | показать кому-л. свои владения |
| faire faire le tour du propriétaire à qn | показать кому-л. свой дом |
| faire le tour | обходить (Morning93) |
| faire le tour | обойти (осмотреть Morning93) |
| faire le tour | обойти кругом (marimarina) |
| faire le tour avec sa main de qqch | обхватить что-то рукой (z484z) |
| faire le tour de | рассматривать со всех сторон (ROGER YOUNG) |
| faire le tour de | изучать (ROGER YOUNG) |
| faire le tour de | рассматривать досконально (ROGER YOUNG) |
| faire le tour de | делать обход больных (ROGER YOUNG) |
| faire le tour de qch | сделать обзор (чего-л.) |
| faire le tour de la maison | обойти вокруг дома |
| faire le tour de la ville | объехать город |
| faire le tour du cadran | вернуться к исходной точке |
| faire le tour du globe | объехать вокруг света |
| faire le tour du globe | совершить кругосветное путешествие |
| faire le tour du monde | совершить кругосветное путешествие |
| faire le tour du propriétaire | обойти свои владения |
| faire son tour de... | совершить деловою поездку по (...) |
| faire un mauvais tour | устроить подвох кому-либo (ROGER YOUNG) |
| faire un petit tour de manège | покататься на карусели (Iricha) |
| faire un tour | выйти ненадолго |
| faire un tour | пройтись |
| faire un tour | совершить прогулку |
| faire un tour complet sur soi-même | повернуться кругом |
| faire un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| faire un tour pour rien | сыграть в открытую (для ознакомления с игрой, без выигрыша  youtu.be z484z) |
| faire un tour à qn | сыграть с кем-л. шутку |
| fait au tour | прекрасно сложённый |
| fermer la porte à double tour | запереть дверь на два оборота (ключа z484z) |
| fermer à double tour | запереть на два оборота ключа |
| gros de Tour | гарнитур (плотная немнущаяся ткань темно-синего, темно-зеленого или темно-лилового цвета vleonilh) |
| Il y aura notre tour de triompher. | будет и на нашей улице праздник (ROGER YOUNG) |
| j'ai raté mon tour | я упустила свой шанс (Alex_Odeychuk) |
| jouer un mauvais tour à qn | подвести (кого-л.) |
| jouer un mauvais tour à qn | подложить свинью кому-л. (ROGER YOUNG) |
| jouer un tour | выкинуть шутку (ROGER YOUNG) |
| jouer un tour | выкинуть номер (ROGER YOUNG) |
| jouer un tour de cochon à | подставить человека (jouer un mauvais tour luciee) |
| jouer un tour à qn | сыграть с кем-л. шутку |
| la tour de Pise | Пизанская башня (z484z) |
| la tour domine la ville | башня возвышается над городом |
| la tour Eiffel | Эйфелева башня |
| la tour penchée de Pisé | падающая Пизанская башня |
| le tour de phrase | манера писать |
| le tour de phrase | стиль |
| le tour des yeux | обвод глаз |
| le tour des événements | поворот событий |
| le tour des événements | ход событий |
| le tour du visage | овал лица |
| le tour est joué | готово (z484z) |
| le tour est joué | дело в шляпе |
| le tour est joué | и готово (z484z) |
| le tour est joué | дело сделано (z484z) |
| le tour est joué | дело кончено |
| mauvais tour | подвох |
| mener pendant le tour | быть ведущим во время гонок |
| mener pendant le tour | вести |
| mon tour | в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| monter dans la tour | подняться взабраться на башню (Silina) |
| monter à la tour Eiffel | подняться взабраться на Эйфелеву башню (Silina) |
| partir au quart de tour | заводиться с полуоборота о моторе (ROGER YOUNG) |
| partir au quart de tour | заводиться с четверти оборота |
| passer son tour | пропустить ход (в игре Iricha) |
| passer son tour | пропускать ход (в игре Iricha) |
| passer son tour | пропустить свою очередь |
| plus souvent qu'à mon son tour | слишком часто для меня (для него) |
| premier tour de manivelle | начало съёмок фильма |
| prendre le tour de taille à qn | измерить талию |
| prendre son tour de semaine | дежурить |
| prendre un bon tour | принять хороший оборот |
| prendre un mauvais tour | принять дурной оборот |
| quand vint son tour | когда пришёл его черёд |
| quart de tour | четверть оборота (I. Havkin) |
| regarder à tour de rôle | смотреть поочередно (Silina) |
| signal lumineux de tour | световой сигнал поворота (ROGER YOUNG) |
| son sang ne fait qu'un tour | быть потрясенным, шокированным (yulia_sedova) |
| tour aéroréfrigérante | градирня (z484z) |
| Tour Borovitskaïa | Боровицкая башня (в Кремле marimarina) |
| tour brusqué | резкий поворот |
| tour cycliste | велотур |
| tour d'adresse | фокус |
| Tour d'angle de l'Arsenal | Угловая Арсенальная башня (в Кремле marimarina) |
| tour de qch | оборот вокруг чего-л. (Les calculs montrent que l'on peut faire presque la moitié du tour de la Terre. I. Havkin) |
| tour de babarot | Вавилонская башня |
| tour de Babel | место, где говорят на разных языках |
| Tour de Babel | Вавилонская башня (riant) |
| tour de Babel | вавилонское столпотворение |
| tour de buggy | Багги-тур (ROGER YOUNG) |
| tour de bâton | взятка |
| tour de bâton | незаконный доход |
| tour de cartes | карточный фокус |
| tour de chant | сольный концерт исполнителя песен |
| tour de clé | поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| tour de clé | поворот ключа (d'un tour de clé - одним поворотом ключа Alex_Odeychuk) |
| tour de cochon | подвох |
| tour de cou | шейный платок |
| Tour de cou | шарф-хомут (vitnmia) |
| tour de cou | горжетка |
| tour de faveur | приоритет |
| tour de faveur | внеочерёдность |
| tour de faveur | льгота |
| tour de force | ловкая штука |
| tour de force | сложное дело |
| tour de force | ловкий ход (shamild7) |
| tour de force | проявление силы |
| tour de fractionnement | ректификационная колонна |
| tour de France | "Тур де Франс" |
| tour de France | ежегодная велогонка по дорогам Франции (kee46) |
| tour de France | традиционная велогонка вокруг Франции |
| tour de gibecière | фокус |
| tour de guet | дозорная башня (Nadiya07) |
| tour de guet | сторожевая башня (vleonilh) |
| tour de guet radar | сторожевая башня (wiktionary.org z484z) |
| tour de la Paix | Башня Мира (Канад. vleonilh) |
| Tour de la Trinité | Троицкая башня (в Кремле marimarina) |
| tour de la ville | осмотр города (un tour (masculin) Silina) |
| tour de la ville | обход города (un tour (masculin) Silina) |
| Tour de l'Eau | Водовзводная башня (marimarina) |
| tour de lit | полог |
| tour de magie | фокус (Iricha) |
| tour de main | приём (в каком-л. деле) |
| tour de main | ловкость |
| tour de main | сноровка |
| tour de manivelle | поворот рукоятки |
| Tour de Nicolas | Никольская башня (в Кремле marimarina) |
| tour de parachutisme | парашютная вышка |
| tour de passe-passe | ловкий обман |
| tour de passe-passe | плутовство |
| tour de passe-passe | манёвр |
| tour de passe-passe | уловка |
| tour de passe-passe | мухлеж (zelechowski) |
| tour de passe-passe | фокус |
| tour de poitrine | окружность груди |
| tour de poitrine | обхват груди |
| tour de prestidigitation | фокус |
| tour de reins | прострел |
| tour de reins | люмбаго |
| tour de roue | оборот колеса |
| tour de table | совещание инвесторов |
| tour de table | совещание акционеров |
| tour de table | поочерёдной опрос мнений участников обсуждения (сидящих за одним столом) |
| tour de taille | обхват талии |
| tour de taille | талия |
| tour de taille | окружность талии |
| tour de tirage | буровая вышка |
| tour de veille | ночное дежурство |
| tour de veille | ночной обход |
| tour de ville | окружной бульвар (вокруг города) |
| tour de ville | окружная дорога |
| tour de vis | затяжка винта |
| Tour des Armures | Оружейная башня (в Кремле marimarina) |
| tour d'esprit | склад ума |
| tour d'honneur | круг почёта |
| tour d'horizon | обзор |
| tour d'ivoire | башня из слоновой кости |
| Tour du Commandant | Комендантская башня (в Кремле marimarina) |
| tour du lac | окружность озера |
| Tour du Sauveur | Спасская башня (в Кремле marimarina) |
| Tour du Sénat | Сенатская башня (в Кремле marimarina) |
| Tour du Tocsin | Набатная башня (в Кремле marimarina) |
| Tour du Tsar | Царская башня (в Кремле marimarina) |
| tour d'église | колокольня |
| tour en l'air | прыжок с оборотами |
| tour hertsienne | башня радиорелейной связи |
| tour-hôtel | высотная гостиница |
| Tour Komendantskaïa | Комендантская башня (marimarina) |
| Tour Koutafia | Кутафья башня (в Кремле marimarina) |
| Tour médiane de l'Arsenal | Средняя Арсенальная башня (в Кремле marimarina) |
| Tour Nabatnaïa | Набатная башня (marimarina) |
| Tour Nikolskaïa | Никольская башня (marimarina) |
| tour-opérateur | туроператор (vleonilh) |
| tour-opérateur | агентство по организации поездок |
| tour opérateur | агент по организации туристических поездок |
| tour-opérateur | агент по организации поездок |
| Tour Oroujeïnaïa | Оружейная башня (marimarina) |
| Tour Ouglovaïa Arsenalnaïa | Угловая Арсенальная башня (marimarina) |
| tour panoramique | обзорная экскурсия (Vallusha) |
| tour revolver | револьверный токарный станок |
| tour réfrégirante | градирня (z484z) |
| Tour Senatskaïa | Сенатская башня (marimarina) |
| Tour Spasskaïa | Спасская башня (marimarina) |
| Tour Srednaïa Arsenalnaïa | Средняя Арсенальная башня (marimarina) |
| Tour Troïtskaïa | Троицкая башня (marimarina) |
| Tour Tsarskaïa | Царская башня (marimarina) |
| Tour Vodozvodnaïa | Водовзводная башня (в Кремле marimarina) |
| tour à aléser | расточный станок |
| tour à cheval | прогулка верхом (Silina) |
| tour à décolleter | токарный автомат |
| tour à fileter | токарно-винторезный станок |
| tour à plateau horizontal | карусельный токарный станок |
| tour à tour | по очереди (Lucile) |
| tour à tour | поочерёдно (Wassya) |
| tour à tour | попеременно (Wassya) |
| tour à tour | одна за другой (поочерёдно Alex_Odeychuk) |
| tour à tour | один за другим (поочерёдно Alex_Odeychuk) |
| travailler à tour de bras | работать не покладая рук (vleonilh) |
| Tu viens faire un petit tour en moto ? | Проедемся на мотоцикле? (z484z) |
| Tu viens faire un petit tour en moto ? | Покатаемся на мотоцикле? (z484z) |
| un tour de clé | один поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| un tour de phrase | выражение |
| un tour de phrase | оборот речи |
| un tour pendable | гнусная злая проделка |
| voilà c'est à mon tour d'être malade | вот теперь и я заболел (Iricha) |
| à double tour | на два оборота (ключа) |
| à leur tour | в свою очередь (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à mon tour | в свою очередь (AnnLap) |
| à qui est le tour ? | кто следующий? |
| à qui est le tour ? | чья очередь? |
| à qui le tour ? | кто на очереди? (marimarina) |
| à qui le tour ? | кто следующий? (marimarina) |
| à qui le tour ? | чья очередь? (z484z) |
| à son tour | в свою очередь (Yanick) |
| à tour de bras | изо всех сил |
| à tour de rôle | по очереди (Lucile) |
| à tour de rôle | поочередно (lips like morphine) |
| ça te jouera un mauvais tour | это сыграет с тобой злую шутку (Alex_Odeychuk) |
