| Subject | French | Russian |
| sec.sys. | adopter un tour de vis sécuritaire | "закручивать гайки" в сфере безопасности (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants | после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh) |
| gear.tr. | avance par tour de fraise | подача на оборот фрезы (Александр Рыжов) |
| construct. | base d'appui de tour de grue | основание башни крана |
| sport. | boucle/tour de pénalité | штрафной круг (Augure-Maitre du monde) |
| food.ind. | cadre de tour de réfrigération | каркас градирни |
| tech. | centrale à tour de réfrigération | теплоэлектростанция с башней естественного охлаждения |
| O&G. tech. | centre de la tour de forage | центр буровой вышки |
| gen. | c'est au tour de | очередь (кого-л., чего-л.: Avec " Raymond ", Sylvia se rendit au Mexique. Bientôt ce fut au tour de la " Mère ". I. Havkin) |
| sport. | "c'est le tour de ..." | следовать |
| gen. | c'est le tour de | очередь (кого-л., чего-л.: À la porte haute, se dressaient déjà les cadavres du Bolacion et de la Tulipe, et maintenant c'était le tour de Giaousé. I. Havkin) |
| dipl. | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est un tour de sa façon | это его рук дело |
| gen. | c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| quot.aph. | c'est une vraie tour de Babel | настоящее вавилонское столпотворение (о Вавилонской башне говорится в Библии, Бытие, 11, 1-9 NickMick) |
| gen. | c'est votre tour de répondre | ваша очередь отвечать |
| nat.res. | circuit à la tour de refroidissement | циркуляция охлаждающей воды в градирнях |
| astr. | coefficient thermique du tour de vis | температурный коэффициент цены оборота |
| tech. | conduite de sortie de la tour de refroidissement | выпускной трубопровод градирни |
| gen. | courir le Tour de France | участвовать в велогонке "Тур де Франс" |
| tech. | croisillon de la tour de sondage | крестовина буровой вышки |
| chem. | cône de la tour de granulation | конус грануляционной башни |
| equest.sp. | demi-tour de pied ferme | поворот на месте |
| polit. | deuxième tour de scrutin | второй тур выборов |
| fig. | donner le premier tour de manivelle | начать киносъёмки |
| gen. | donner un tour de clef | повернуть ключ (в замке) |
| gen. | donner un tour de vis | закрутить гайки |
| gen. | donner un tour de vis | приструнить (кого-л.) |
| gen. | donner un tour de vis | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | d'un tour de clé | одним поворотом ключа (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | démontage de tour de forage | демонтаж буровой вышки |
| O&G. tech. | déplacement de la tour de forage | транспортировка буровой вышки |
| O&G. tech. | déplacement de la tour de forage | перебазирование буровой вышки |
| O&G. tech. | déplacer une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| gen. | en un tour de main | мигом |
| gen. | en un tour de main | в один миг |
| gen. | faire le tour de | рассматривать со всех сторон (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire le tour de | изучать (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire le tour de | рассматривать досконально (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire le tour de | делать обход больных (ROGER YOUNG) |
| gymn. | faire le tour de ... | обход |
| gen. | faire le tour de qch | сделать обзор (чего-л.) |
| gen. | faire le tour de la maison | обойти вокруг дома |
| psychol. | faire le tour de la question | снова и снова задавать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le tour de la ville | объехать город |
| gen. | faire son tour de... | совершить деловою поездку по (...) |
| gen. | faire un petit tour de manège | покататься на карусели (Iricha) |
| gen. | faire un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| trav. | faire un tour de la ville | совершить экскурсию по городу (sophistt) |
| child. | faire un tour de toboggan | съехать с горки (youtu.be z484z) |
| polit. | grand favori du second tour de la présidentielle | фаворит, лидирующий с большим отрывом во втором туре президентских выборов (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | haubanage de tour de forage | расчаливание вышки |
| gen. | Il y aura notre tour de triompher. | будет и на нашей улице праздник (ROGER YOUNG) |
| avia. | indicateur de direction de vol en tour de piste | указатель направления полёта по кругу (Maeldune) |
| quot.aph. | j'ai fait le tour de tant d'histoires d'amour | я пережил столько романов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je fais le tour de la question | я снова и снова задаю вопросы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| inf. | jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| gen. | jouer un tour de cochon à | подставить человека (jouer un mauvais tour luciee) |
| trav. | la Tour de la Chaîne | Цепная башня (достопримечательность Ла-Рошели sophistt) |
| gen. | la tour de Pise | Пизанская башня (z484z) |
| gymn. | lancer autour de l'axe de profondeur à l'appui tendu renversé avec un tour de 90° | переворот боком |
| polit. | le second tour de l'élection présidentielle | второй тур президентских выборов (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité | обзор новостей (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le tour de phrase | манера писать |
| gen. | le tour de phrase | стиль |
| mil. | liste du tour de service outre-mer | список военнослужащих с указанием очередности службы на заморских территориях |
| polygr. | machine à un tour de cylindre | однооборотная плоско-печатная машина |
| polygr. | machine à un tour de cylindre | однооборотная печатная машина |
| busin. | nous avons fait le tour de toutes les questions | мы все проговорили (vleonilh) |
| comp. | ordonnancement à tour de rôle | циклическая диспетчеризация |
| astr. | paire pour la détermination du tour de vis | шкальная пара |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | водоуловитель градирни |
| O&G. tech. | plancher de la tour de sondage | пол буровой вышки |
| chem. | plateau de tour d'absorption | тарелка абсорбционной колонны |
| gen. | premier tour de manivelle | начало съёмок фильма |
| gen. | prendre le tour de taille à qn | измерить талию |
| gen. | prendre son tour de semaine | дежурить |
| gen. | regarder à tour de rôle | смотреть поочередно (Silina) |
| O&G. tech. | riper une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| mining. | rouler la tour de sondage | перетаскивать буровую вышку |
| O&G. tech. | rouler une tour de forage | перетаскивать буровую вышку |
| avia. | saut à la tour de lancement | прыжок с парашютной вышки |
| wrest. | tomber par tour de hanche | бросить махом бедра |
| gen. | Tour d'angle de l'Arsenal | Угловая Арсенальная башня (в Кремле marimarina) |
| tech. | tour d'extinction de coke | башня для тушения кокса |
| tech. | tour d'échangeur de chaleur | теплообменная башня (ядерной электростанции) |
| gen. | tour de qch | оборот вокруг чего-л. (Les calculs montrent que l'on peut faire presque la moitié du tour de la Terre. I. Havkin) |
| fig. | tour de babarot | вавилонское столпотворение |
| gen. | tour de babarot | Вавилонская башня |
| gen. | Tour de Babel | Вавилонская башня (riant) |
| gen. | tour de Babel | место, где говорят на разных языках |
| gen. | tour de Babel | вавилонское столпотворение |
| construct. | tour de balise | маячная башня |
| voll. | tour de balle d'un même espace | оборот мяча (путь мяча в одной половине площадки) |
| surg., obs. | tour de bande | ход бинта |
| surg., obs. | tour de bande | оборот бинта |
| chem. | tour de blanchiment | башня для отбеливания |
| chem. | tour de blanchiment | отбельная башня |
| forestr. | tour de blanchiment à courant ascendant | противоточная отбельная башня |
| judo. | tour de bras à genou | бросок на плечо на коленах |
| gen. | tour de buggy | Багги-тур (ROGER YOUNG) |
| gen. | tour de bâton | взятка |
| gen. | tour de bâton | незаконный доход |
| gen. | tour de cartes | карточный фокус |
| gen. | tour de chant | сольный концерт исполнителя песен |
| tech. | tour de chargement | очерёдность на погрузку |
| auto. | tour de chauffe | прогревочный круг, разогревочный круг (meroe) |
| mining. | tour de chevalement | башенный надшахтный копёр |
| forestr. | tour de chloration | отбельная башня |
| chem. | tour de chloruration | башня для хлорирования |
| arts. | tour de cirque | цирковая программа (Torao) |
| gen. | tour de clé | поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tour de clé | поворот ключа (d'un tour de clé - одним поворотом ключа Alex_Odeychuk) |
| gen. | tour de cochon | подвох |
| forestr. | tour de concentration | башня сгущения |
| chem. | tour de concentration | концентрационная колонна |
| chem. | tour de concentration | башня-концентратор |
| tech. | tour de condensation | башенный конденсатор |
| tech. | tour de condensation | конденсационная башня |
| nat.res. | tour de contact | загрузочная башня |
| construct. | tour de contrôle | контрольная башня |
| tech. | tour de contrôle | вышка управления полётами |
| avia. | tour de contrôle | командно-диспетчерский пункт |
| meteorol. | tour de contrôle d'aérodrome | контрольная аэродромная вышка |
| construct. | tour de contrôle d'aérodrome | командная башня аэродрома |
| avia. | tour de contrôle mobile | передвижной командно-диспетчерский пункт |
| nat.res. | tour de contrôle radar | радиолокационная башня для управления полётами |
| math. | tour de corps | башня полей |
| gen. | Tour de cou | шарф-хомут (vitnmia) |
| gen. | tour de cou | шейный платок |
| tech. | tour de cou | шейный ремень (для подвески устройства на шею, например, бинокля Пума) |
| gen. | tour de cou | горжетка |
| O&G. tech. | tour de cuvelage | обсадная колонна |
| tech. | tour de cuvelage | опускная крепь |
| mining. | tour de câble | виток каната |
| food.ind., sugar. | tour de diffusion | колонный диффузионный аппарат |
| mech.eng. | tour de dimensions exceptionnelles | станок для обработки крупногабаритных деталей |
| mech.eng. | tour de dimensions exceptionnelles | большегабаритный токарный станок |
| gymn. | tour de direction sur place | поворот на месте |
| O&G. tech. | tour de distillation | перегоночная колонна |
| chem. | tour de décantation | осадительная башня |
| tech. | tour de décantation | обезвоживающая башня |
| mining. | tour de décantation pour fines | башня для обезвоживания мелочи |
| tech. | tour de déchargement | очерёдность на разгрузку |
| forestr. | tour de décomposition | башня разложения |
| forestr. | tour de décomposition | башня распада |
| forestr. | tour de décomposition | башня расщепления |
| O&G. tech. | tour de dégazage | дегазационная установка |
| O&G. tech. | tour de dégazolinage | газоотбензинивающая установка |
| nat.res. | tour de dégazolinage | бензоловушка |
| mil. | tour de départ outre-mer | очередь отправки на службу на заморские территории |
| chem. | tour de dépoussiérage | башня для очистки от пыли |
| chem. | tour de dépoussiérage | колонка для очистки от пыли |
| forestr. | tour de déroulage de placages | лущильный станок |
| chem. | tour de déshydratation | обезвоживающая башня |
| tech. | tour de détente | отпарная колонна |
| O&G. tech. | tour de détente | испаритель |
| tech. | tour de détente | испарительная колонна |
| gen. | tour de faveur | внеочерёдность |
| gen. | tour de faveur | приоритет |
| gen. | tour de faveur | льгота |
| food.ind. | tour de fermentation | бродильная колонна |
| math. | tour de fibrations | башня расслоений |
| mech.eng. | tour de finition | токарный станок для чистовой обточки |
| tech. | tour de fonçage | проходческий копёр |
| tech. | tour de fonçage | буровая вышка |
| construct. | tour de forage | нефтяная вышка |
| tech. | tour de forage | буровая вышка |
| O&G. tech. | tour de forage déplaçable | передвижная буровая вышка |
| gen. | tour de force | сложное дело |
| mil. | tour de force | боевая операция |
| gen. | tour de force | ловкий ход (shamild7) |
| fig. | tour de force | подвиг (Lucile) |
| gen. | tour de force | ловкая штука |
| gen. | tour de force | проявление силы |
| construct. | tour de forteresse | крепостная башня |
| chem. | tour de fractionnement | разделительная колонна |
| tech. | tour de fractionnement | рабочая разделительная башня |
| tech. | tour de fractionnement | делительная башня |
| tech. | tour de fractionnement | фракционирующая колонна |
| gen. | tour de fractionnement | ректификационная колонна |
| gen. | tour de France | ежегодная велогонка по дорогам Франции (kee46) |
| gen. | tour de France | "Тур де Франс" |
| gen. | tour de France | традиционная велогонка вокруг Франции |
| tech. | tour de fumage | автокоптилка |
| tech. | tour de fumage | камера копчения башенного типа |
| health. | tour de garde | дежурный обход (elenajouja) |
| mil. | tour de garde | очередь назначения в караул |
| mil. | tour de garde | наблюдательная вышка |
| chem. | tour de Gay-Lussac | башня Гей-Люссака |
| tech. | tour de Gay-Lussac | нитрационная башня |
| survey. | tour de gaz | газовая вышка |
| gen. | tour de gibecière | фокус |
| tech. | tour de glaçage | башня для загрузки льда в вагоны-ледники |
| tech. | tour de glaçage | башня для загрузки льда (в вагоны) |
| chem. | tour de Glover | башня Гловера |
| tech. | tour de Glover | денитрационная башня |
| chem. | tour de granulation | грануляционная башня |
| chem. | tour de grillage | обжигательная печь |
| mach.mech. | tour de grue | башня крана |
| mil. | tour de guet | сторожевая вышка (vleonilh) |
| rem.sens. | tour de guet | пожарная вышка |
| mil. | tour de guet | наблюдательная вышка |
| archit. | tour de guet | вежа |
| gen. | tour de guet | дозорная башня (Nadiya07) |
| gen. | tour de guet | сторожевая башня (vleonilh) |
| avia. | tour de guet radar | вышка радиолокационного наблюдения |
| gen. | tour de guet radar | сторожевая башня (wiktionary.org z484z) |
| judo. | tour de hanche | короткий бросок через бедро |
| wrest. | tour de hanche | бросок через бедро |
| wrest. | tour de hanche avec clef de bras | бросок через бедро с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé | бросок через бедро с захватом руки "в замок" |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé et avec clef du pied | бросок через бедро с захватом руки в "замок" и ноги "в ключ" |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé et avec soulevé de jambes | бросок через бедро с захватом руки "в замок" и с поднятием ноги |
| wrest. | tour de hanche avec prise croisée | бросок через бедро с двойным захватом |
| wrest. | tour de hanche avec prise du cou | бросок через бедро с захватом шеи |
| judo. | tour de hanche avec prise "V" | бросок захватом руки локтевым сгибом с подсадом |
| wrest. | tour de hanche avec un bras | бросок через бедро с одной рукой |
| wrest. | tour de hanche en ceinture | бросок через бедро с захватом пояса |
| judo. | tour de hanche en tête | бросок через бедро с захватом головы |
| wrest. | tour de hanche par deux bras | бросок через бедро двумя руками |
| wrest. | tour de hanche à un bras avec le bras fixé | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" |
| speed.skat. | tour de hanches | поворот бёдер |
| speed.skat. | tour de hanches | поворот с поясом |
| speed.skat. | tour de hanches | поворот с пояса |
| mech.eng. | tour de la broche | оборот шпинделя |
| gen. | tour de la Paix | Башня Мира (Канад. vleonilh) |
| mech.eng. | tour de la pièce | оборот обрабатываемой детали |
| avia. | tour de la Terre | оборот вокруг Земли |
| astronaut. | tour de la Terre | виток вокруг Земли |
| avia. | tour de la Terre | облёт Земли |
| gen. | Tour de la Trinité | Троицкая башня (в Кремле marimarina) |
| gen. | tour de la ville | осмотр города (un tour (masculin) Silina) |
| gen. | tour de la ville | обход города (un tour (masculin) Silina) |
| survey. | tour de la vis | оборот винта |
| med.appl. | tour de laboratoire dentaire | зуботехническая бормашина |
| astr. | tour de lancement | стартовая башня |
| tech. | tour de lancement | пусковая вышка |
| astronaut. | tour de lancement | башня стартовой позиции |
| astronaut. | tour de lancement | пусковая установка |
| astronaut. | tour de lancement | пусковая башня |
| tech. | tour de lancement | парашютная вышка |
| avia. | tour de lancement | пусковая направляющая ферма |
| avia. | tour de lancement | пусковая направляющая мачта |
| avia. | tour de lancement pour parachutes | парашютная вышка |
| tech. | tour de lavage | промывочная колонна |
| nat.res. | tour de lavage | скруббер |
| chem. | tour de lavage | промывочная башня |
| O&G. tech. | tour de lavage | промывочная колонна |
| tech. | tour de lavage | промывная башня |
| gen. | Tour de l'Eau | Водовзводная башня (marimarina) |
| construct. | tour de levage | мачтовый подъёмник (Lyra) |
| mech.eng. | tour de l'hélice | оборот винтовой линии |
| furn. | tour de lit | бампер для детской кроватки (Vera Fluhr) |
| textile | tour de lit | кроватное покрывало |
| gen. | tour de lit | полог |
| mech.eng. | tour de longueur exceptionnelle | большегабаритный токарный станок |
| mech.eng. | tour de l'outil | оборот резца |
| mech.eng. | tour de l'outil | оборот инструмента |
| gen. | tour de magie | фокус (Iricha) |
| mech.eng. | tour de main | рабочий приём |
| gen. | tour de main | ловкость |
| gen. | tour de main | приём (в каком-л. деле) |
| gen. | tour de main | сноровка |
| gen. | tour de manivelle | поворот рукоятки |
| urol., obs. | tour de maître | особый способ введения катетера в мочеиспускательный канал мужчины |
| forestr. | tour de mixage | смесительная башня |
| astronaut. | tour de montage | башня для сборки ракетно-космической системы |
| astronaut. | tour de montage | монтажная башня |
| tech. | tour de nettoyage | газоочистительная башня |
| tech. | tour de nettoyage | очистительная башня |
| chem. | tour de nettoyage de gaz | колонна для очистки газа |
| chem. | tour de nettoyage de gaz | скруббер |
| forestr. | tour de neutralisation | башня для нейтрализации |
| chem. | tour de neutralisation | нейтрализационная башня |
| gen. | Tour de Nicolas | Никольская башня (в Кремле marimarina) |
| gen. | tour de parachutisme | парашютная вышка |
| gen. | tour de passe-passe | плутовство |
| gen. | tour de passe-passe | уловка |
| gen. | tour de passe-passe | мухлеж (zelechowski) |
| gen. | tour de passe-passe | манёвр |
| gen. | tour de passe-passe | ловкий обман |
| gen. | tour de passe-passe | фокус |
| construct. | tour de phare | маячная башня |
| judo. | tour de pied | подцеп от броска через бедро |
| mil. | tour de piquet | очередь дежурства подразделения |
| tech. | tour de piste | круг над аэродромом |
| tech. | tour de piste | "коробочка" |
| tech. | tour de piste | заход на второй круг |
| sport. | tour de piste | круг (Один полный круг отмеренного и размеченного конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | tour de piste | круг полёта над аэродромом |
| avia. | tour de piste | разворот над аэродромом |
| mil. | tour de plongée | труба-лаз (в танке vleonilh) |
| construct. | tour de point de triangulation | триангуляционная вышка |
| gen. | tour de poitrine | окружность груди |
| gen. | tour de poitrine | обхват груди |
| med.appl. | tour de polissage | электрошлифмашина |
| med.appl. | tour de polissage | двигатель для шлифовки |
| O&G. tech. | tour de pompage | эксплуатационная вышка |
| hobby | tour de potier | гончарный круг (kee46) |
| construct. | tour de potier | гончарный станок |
| gen. | tour de prestidigitation | фокус |
| tech. | tour de prise d'eau | водозаборная башня |
| construct. | tour de prise d'eau | башенный водозабор |
| tech. | tour de prise d'eau | башня водоприёмника |
| nat.res. | tour de prise d'eau noyée intérieurement | водозаборная башня |
| hydr. | tour de prise d'eau émergente | выступающая из воды башня водоприёмника |
| mech.eng. | tour de production | токарный станок для массового производства |
| mech.eng. | tour de production | токарный станок для крупносерийного производства |
| mech.eng. | tour de production en série | токарный станок для серийного производства |
| survey. | tour de projecteur | прожекторная вышка |
| mil. | tour de promotion | очередь присвоения очередного воинского звания |
| mech.eng. | tour de précision | прецизионный токарный станок |
| nat.res. | tour de prélavage | предварительный газоочиститель |
| pulp.n.paper | tour de préparation de la lessive | башня щёлочения |
| tech. | tour de puits | срубовая крепь шурфа |
| tech. | tour de pulvérisation | распиливающая установка (для получения порошка) |
| tech. | tour de pulvérisation | распыливающая установка |
| nat.res. | tour de pulvérisation | оросительный скруббер |
| tech. | tour de pulvérisation | распылительная башня |
| Игорь Миг, sport. | tour de qualification | квалификационный раунд |
| tech. | tour de rectification | фракционирующая колонна |
| tech. | tour de rectification | ректификационная колонна |
| chem. | tour de refroidissement | башенный холодильник |
| nat.res. | tour de refroidissement | охладительная башня |
| construct. | tour de refroidissement | башенная градирня |
| construct. | tour de refroidissement | вытяжная башня градирни |
| met. | tour de refroidissement | цикл охлаждения |
| environ. | tour de refroidissement | охлаждающая башня (Устройство, которое помогает отводить тепло от воды; используется в качестве охладителя на электростанциях) |
| tech. | tour de refroidissement | охлаждающая башня |
| nat.res. | tour de refroidissement | башенный охладитель |
| tech. | tour de refroidissement | градирня |
| O&G. tech. | tour de refroidissement atmosphérique | градирня |
| tech. | tour de refroidissement atmosphérique | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| food.ind. | tour de refroidissement de la viande chaude | стол охлаждения парного мяса |
| nat.res. | tour de refroidissement par évaporation | испарительная охлаждающая башня |
| nat.res. | tour de refroidissement par évaporation | испарительная градирня |
| tech. | tour de refroidissement sans graissage | градирня с несмачивающейся насадкой |
| tech. | tour de refroidissement à aspiration d'air | градирня с всасывающим вентилятором |
| construct. | tour de refroidissement à aspiration naturelle | градирня с естественной тягой |
| tech. | tour de refroidissement à pulvérisation | форсуночная градирня |
| tech. | tour de refroidissement à pulvérisation | брызгальная градирня |
| tech. | tour de refroidissement à ruissellement | оросительная градирня |
| tech. | tour de refroidissement à soufflage d'air | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tech. | tour de refroidissement à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| tech. | tour de refroidissement à ventilation forcée | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | tour de refroidissement à écoulement en pellicule | плёночная градирня |
| gen. | tour de reins | прострел |
| inf. | tour de reins | вывих поясницы |
| gen. | tour de reins | люмбаго |
| mil. | tour de relève | смена по очереди |
| mil. | tour de relève | замена по очереди |
| mil. | tour de repos | очередь на отдых |
| mech.eng. | tour de reprise | многорезцовый токарный станок |
| construct. | tour de retransmission | ретрансляционная башня |
| mech.eng. | tour de rotation | оборот при вращении |
| trucks | tour de rotation du volant de direction | оборот рулевого колеса |
| gen. | tour de roue | оборот колеса |
| tech. | tour de réaction | реакционная башня |
| chem. | tour de réaction | реакционная колонна |
| tech. | tour de réaction | реактор |
| food.ind. | tour de réception | приёмная башня |
| food.ind. | tour de réctification | фракционирующая колонна |
| food.ind. | tour de réctification | ректификационная колонна |
| chem. | tour de récupération | регенерационная башня |
| construct. | tour de réfrigération | вытяжная башня градирни |
| construct. | tour de réfrigération | башенная градирня |
| UN, econ. | tour de réfrigération | башенный охладитель |
| nat.res. | tour de réfrigération | охладительная башня |
| met. | tour de réfrigération | градирня |
| met. | tour de réfrigération | охлаждающая башня |
| chem. | tour de réfrigération | башенный холодильник |
| tech. | tour de réfrigération humide | аэроконденсатор |
| tech. | tour de réfrigération humide | градирня влажного охлаждения |
| construct. | tour de réfrigération ouverte | открытая градирня |
| construct. | tour de réfrigération par pulvérisation | брызгальная градирня |
| tech. | tour de réfrigération sèche | градирня сухого охлаждения |
| construct. | tour de réfrigération à aspiration naturelle | градирня с естественной тягой |
| construct. | tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces | плёночная градирня |
| construct. | tour de réfrigération à contact | контактная градирня |
| nat.res. | tour de réfrigération à tirage naturel | градирня с естественной тягой |
| construct. | tour de réfrigération à ventilation forcée | вентиляторная градирня |
| construct. | tour de saut | вышка для прыжков в воду |
| mil. | tour de saut | парашютная вышка (I. Havkin) |
| astronaut. | tour de sauvetage | ферма ракетных двигателей системы спасения |
| mil. | tour de service | очерёдность несения службы |
| mil. | tour de service | очередь назначения на дежурство |
| construct. | tour de service | башня междуэтажного обслуживания |
| construct. | tour de service | служебная башня |
| mil. | tour de service | очередь несения службы |
| mil. | tour de service | очередь назначения в наряд |
| astronaut. | tour de service | башня обслуживания (на космодроме) |
| avia. | tour de service | башня обслуживания (ракеты) |
| mil. | tour de service outre-mer | очередь службы на заморских территориях |
| mil. | tour de servitude | башня обслуживания (ракеты) |
| mil., arm.veh. | tour de servitudes | порядок обслуживания |
| avia. | tour de servitudes | башня обслуживания |
| mil., arm.veh. | tour de servitudes | очерёдность обслуживания |
| avia. | tour de servitudes | башня обслуживания (ракеты) |
| forestr. | tour de sodation | башня подщелачивания |
| forestr. | tour de sodation | башня щёлочения |
| tech. | tour de sondage | буровая вышка |
| mining. | tour de sondeuse | буровая вышка |
| chem. | tour de soufflage | обдувная башня |
| mech.eng. | tour de spire | оборот винтовой линии |
| mech.eng. | tour de spire | виток винтовой линии |
| oil | tour de stabilisation | стабилизационная установка |
| tech. | tour de stabilisation | стабилизационная колонна |
| met. | tour de stockage | башня для складирования |
| forestr. | tour de stockage | башня для хранения запаса |
| chem. | tour de stockage | башня для хранения |
| chem. | tour de sulfitation | сульфитационная башня |
| forestr. | tour de sulfonation | башня сульфирования |
| hist. | tour de surveillance | смотровая башня (Cath) |
| chem. | tour de séchage | сушильная башня |
| tech. | tour de séchage | башенная сушилка |
| gen. | tour de table | совещание акционеров |
| gen. | tour de table | совещание инвесторов |
| gen. | tour de table | поочерёдной опрос мнений участников обсуждения (сидящих за одним столом) |
| gen. | tour de taille | талия |
| gen. | tour de taille | обхват талии |
| gen. | tour de taille | окружность талии |
| gen. | tour de tirage | буровая вышка |
| textile | tour de torsion | один оборот крутки |
| textile | tour de torsion | виток (пряжи или нити) |
| tech. | tour de traitement des fractions légères | колонна для разгонки лёгких фракций |
| tech. | tour de traitement des fractions légères | башня для переработки лёгких фракций |
| construct. | tour de T.S.F. | радиобашня |
| mob.com. | tour de téléphonie cellulaire | вышка сотовой связи (I. Havkin) |
| mob.com. | tour de téléphonie mobile | вышка сотовой связи (I. Havkin) |
| radio | tour de télévision | телевизионная башня |
| gen. | tour de veille | ночное дежурство |
| gen. | tour de veille | ночной обход |
| mech.eng. | tour de vilebrequin | возвратно-поступательное движение поршня |
| gen. | tour de ville | окружной бульвар (вокруг города) |
| trav. | tour de ville | обзорная экскурсия (elenajouja) |
| gen. | tour de ville | окружная дорога |
| ed. | tour de vis | "закручивание гаек" (Mec) |
| fig.of.sp. | tour de vis | "закручивание гаек" (Mec) |
| gen. | tour de vis | затяжка винта |
| fig. | tour de vis autoritaire | закручивание гаек (http://www.lefigaro.fr/international/2014/01/17/01003-20140117ARTFIG00466-tour-de-vis-autoritaire-en-ukraine.php z484z) |
| avia. | tour de vrille | виток штопора |
| avia. | tour de vrille inversée | виток перевёрнутого штопора |
| gymn. | tour des pieds accrochés en dedans de la prise | оборот с завесом носками |
| avia. | tour dé contrôle d'aérodrome | вышка управления полётами |
| tech. | tour dé lavage | промывочная колонна |
| tech. | tour dé lavage | промывная башня |
| gen. | travailler à tour de bras | работать не покладая рук (vleonilh) |
| gen. | un tour de clé | один поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un tour de phrase | выражение |
| gen. | un tour de phrase | оборот речи |
| fash. | un tour de zip | молния по кругу (jetenick) |
| astr. | valeur d'un tour de vis micrométrique | цена оборота винта |
| nat.res. | ventilateur de tour de refroidissement | вентилятор градирни |
| nat.res. | ventilateur de tour de refroidissement | вентилятор башенного охлаждения |
| gen. | à tour de bras | изо всех сил |
| journ. | à tour de rôle | по порядку |
| int.rel. | à tour de rôle | в порядке очередности (I. Havkin) |
| gen. | à tour de rôle | по очереди (Lucile) |
| gen. | à tour de rôle | поочередно (lips like morphine) |
| radio | écho tour de monde | кругосветное эхо |
