| Subject | French | Russian |
| geol. | abords du trou | прискважинная зона |
| avia. | ailette mobile à trous multiples | многодырчатая рабочая лопатка |
| avia. | ailette à trous multiples | перфорированная лопатка |
| tech. | alésoir à trou | насадная развёртка |
| tech. | amorçage d'un trou | забуривание скважины |
| tech. | amorçage d'un trou | взрывание скважины |
| tech. | amorçage d'un trou | взрывание шпура |
| tech. | amorçage d'un trou | забуривание шпура |
| avia. | anneau de trous | перфорированное кольцо (кожуха) |
| tech. | annihilation de paire électron-trou | аннигиляция электронно-дырочной пары |
| antenn. | appareil photographique à trou | камера с точечным отверстием |
| tech. | arbre avec trou taraudé | вал с нарезанным отверстием |
| tech. | autoclave de trou d'homme | крышка лаза (с зажимной скобой) |
| tech. | autoclave de trou d'homme | затвор лаза (с зажимной скобой) |
| geol. | avant-trou | направление |
| geol. | avant-trou | шурф над полом вышки |
| gen. | avant-trou | центрирующее углубление (для проделывания отверстия) |
| fig. | avoir un trou | вылететь из головы (marimarina) |
| fig. | avoir un trou | иметь провал в памяти (забыть marimarina) |
| gen. | boire comme un trou | пить запоем (Yanick) |
| gen. | boire comme un trou | пьянствовать |
| gen. | boire comme un trou | хлещет (ROGER YOUNG) |
| gen. | boire comme un trou | много пить |
| gen. | boire comme un trou | пить мёртвую |
| fig., inf. | bouche-trou | в каждой бочке затычка |
| gen. | boucher un trou | заплатить долг |
| gen. | boucher un trou | заплатить неотложный долг |
| gen. | boucher un trou | заткнуть дыру (тж перен.) |
| gen. | boucher un trou | заткнуть дыру (тж. перен.) |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заливного отверстия |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная пробка |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная заглушка |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | консервная банка с наливным отверстием |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| quant.el. | brûlage d'un trou | выгорание провала |
| tech. | calibre de trou de forage | шаблон для просверливания отверстий |
| tech. | calibre de trou de forage | диаметр буровой скважины |
| tech. | caméra pour trou de sonde | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин |
| antenn. | capture de trous | захват дырок |
| gen. | c'est le trou noir | глубокое уныние |
| gen. | c'est le trou noir | отчаянное положение |
| weld. | chalumeau découpeur de trous | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий |
| tech. | chargement des trous | заряжание шпуров |
| tech. | chargement des trous | заряжание зарядных камер |
| tech. | chargement des trous | заряжание скважин |
| tech. | collimateur à trou | диафрагменный коллиматор |
| радиоакт. | collimateur à plusieurs trous | многодиафрагменный коллиматор |
| радиоакт. | collimateur à trous parallèles | коллиматор с параллельными каналами |
| mil. | combler les trous | закрывать бреши |
| mil. | combler les trous d'obus | засыпать воронки от снарядов |
| gen. | combler un trou | заполнить перерыв (например,об артисте Iricha) |
| gen. | combler un trou | заполнять перерыв (например, об артисте Iricha) |
| fig. | comme un trou | как прорва (z484z) |
| comp. | conduction d’électrons-trous | дырочная проводимость |
| tech. | conduction par trous | дырочная проводимость |
| quant.el. | confinement des trous | удержание дырок |
| tech. | couche à condixtibilité par trous | слой с дырочной проводимостью |
| geol. | coupe d'un trou de sonde | разрез буровой скважины |
| geol. | coupe d'un trou de sonde | геологический разрез скважины |
| tech. | couple électron-trou | электронно-дырочная пара |
| comp. | courant d’électrons-trous | дырочный ток |
| tech. | couvre-trou | заглушка (Joujou) |
| gen. | creuser un trou | выкопать яму (armka) |
| gen. | créer le trou | оторваться от идущих сзади |
| gen. | créer le trou | оторваться от конкурентов |
| tech. | crépine perforé de trous | сетка с отверстиями (NumiTorum) |
| tech. | curage du trou | очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием |
| tech. | curage du trou | очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием |
| gen. | dans le trou | в промежутке между игроками |
| fig. | dans un trou d'souris | в этой маленькой комнате (Alex_Odeychuk) |
| comp. | densité de trous | плотность дырок |
| geol. | densité des trous | плотность сетки скважин |
| comp. | densité d’électrons-trous | плотность дырок |
| tech. | diffusion par les trous | диффузия по вакансиям (в полупроводниках) |
| avia. | disque à trous compensateurs | диск с уравновешивающими отверстиями |
| tech. | douille d'étranglement à trous multiples | дросселирующая втулка с радиальными отверстиями (клапанного пароохладителя) |
| pack. | douve avec trou de préhension | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| tech. | déviation d'un trou de sonde | искривление буровой скважины |
| geol. | emplacement des trous | расположение шурфов |
| geol. | faire jaillir un trou de sonde | заставить скважину переливать |
| geol. | faire jaillir un trou de sonde | заставить скважину фонтанировать |
| gen. | faire le trou | оторваться от идущих сзади |
| gen. | faire le trou | оторваться от конкурентов |
| gen. | faire le trou normand | пропустить стаканчик (между двумя блюдами) |
| gen. | faire son trou | сделать карьеру |
| fig. | faire son trou chez qqn | обжиться (у кого-л. marimarina) |
| gen. | faire son trou | устроиться в жизни |
| gen. | faire un trou | выкопать яму (Sviat) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| geol. | fond du trou | забой скважины |
| tech. | fraisage de trou | зенкерование |
| tech. | fraisage de trou | зенковка отверстия |
| tech. | fraisage de trou | раззенковка отверстия |
| avia. | gabarit de perçage de trous d'équilibre | шаблон для просверливания компенсационных отверстий (для уравновешивания давления) |
| avia. | gicleur à trous multiples | многоструйный жиклёр |
| avia. | graduation de trous d'équilibre | калибровка компенсационных отверстий (для уравновешивания давлений) |
| inf. | habiter dans un trou perdu | жить в глуши (французский вариант - пейоративный zelechowski) |
| mil. | hausse à trou | диоптрический прицел |
| gen. | il y a un trou dans son emploi du temps y | него есть свободное время |
| avia. | injecteur à trou | струйная форсунка |
| avia. | injecteur à trou | распылитель |
| comp. | injection d’électrons-trous | инжекция дырок |
| tech. | jauge à trous | калибр-дыромер |
| tech. | jauge à trous | клиновой калибр для измерения небольших круглых отверстий |
| tech. | lavage des trous | промывка скважин |
| gen. | le trou de la serrure | замочная скважина |
| med. | lunettes à trou sténopéique | щелевые очки |
| med. | lunettes à trou sténopéique | стенопические очки |
| med. | lunettes à trou sténopéique | дырчатые очки |
| antenn. | magnetron à fentes et trous | магнетрон со структурой щель- отверстие |
| tech. | manche pour trous à charbon | труба для нагрузки угля (NumiTorum) |
| mil. | manchon de tôle percé de trous | кожух ствола |
| comp. | masque à trous | теневая маска |
| tech. | matrice à trous | перфорирующая матрица (I. Havkin) |
| gen. | mettre au trou | отправить на нары (Louis) |
| antenn. | migration des trous | введение дырок |
| antenn. | migration des trous | инъекция дырок |
| inf. | n'avoir pas les yeux en face des trous | ничего не видеть |
| fig. | ne pas avoir inventé les trous du Gruyère | такому порох не изобрести (marimarina) |
| inf. | ne pas avoir les yeux en face des trous | плохо соображать (greenadine) |
| inf. | ne pas avoir les yeux en face des trous | быть сонным (greenadine) |
| inf. | ne pas avoir les yeux en face des trous | быть в отупевшем состоянии (greenadine) |
| gen. | n'être jamais sorti de son trou | ничего не видеть в мире |
| mil. | organiser un trou d'obus | приспосабливать воронку (для наблюдения, обороны и т.д.) |
| tech. | paire électron-trou | пара электрон - дырка |
| geol. | paroi de trou | стенка буровой скважины |
| gen. | passoire à trous ronds | сито с круглыми отверстиями |
| gen. | percer un trou | проделать дыру |
| tech. | perçage avec avant-trou | сверление по предварительному отверстию |
| tech. | perçage avec avant-trou | рассверливание |
| inf. | petit trou pas cher | недорогое дачное место |
| tech. | pince à trous | дыропробивные клещи |
| tech. | piège à trous | дырочная ловушка |
| comp. | piège à électrons-trous | дырочная ловушка |
| tech. | plantation en trous | посадка в лунки |
| med. | plexus veineux du trou condylien antérieur | венозное сплетение подъязычного канала |
| tech. | porte pour trous d'homme | люк смотрового колодца |
| tech. | production d'une paire électron-trou | генерация пары носителей заряда |
| geol. | profondeur du trou de sonde | глубина скважины |
| tech. | pupille percée d'un trou | диафрагма с отверстием |
| tech. | pétardage d'un trou de sonde | торпедирование нефтяной скважины |
| geol. | pétardage d'un trou de sonde | торпедирование нефтяной скважины |
| tech. | refaire un trou | исправлять неправильно просверленное отверстие |
| gen. | regarder par le trou de la serrure | подглядывать в замочную скважину (Iricha) |
| gen. | regarder par le trou de la serrure | подсматривать в замочную скважину (Iricha) |
| tech. | repérer un trou | размечать отверстие |
| fig. | et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| geol. | sondage en trou ouvert | необсаженная скважина |
| inf. | sortir par les trous du nez à qn | надоесть (кому-л.) |
| inf. | sortir par les trous du nez à qn | осточертеть |
| med. | syndrome du trou déchiré | синдром заднего яремного отверстия (черепа) |
| med. | syndrome du trou déchiré | синдром заднего рваного отверстия (черепа) |
| geol. | tenue du trou | устойчивость стенок скважины |
| tech. | trajet du trou | направление скважины |
| tech. | trajet du trou | ход скважины |
| geol. | trajet du trou | ход нефтяной скважины, направление бурящейся скважины |
| mil. | trou-abri | щель |
| mil. | trou-abri | окоп-укрытие |
| gen. | un trou abyssal | колоссальная дыра (marimarina) |
| gen. | un trou abyssal | бездонная дыра (marimarina) |
| tech. | trou acoustique | акустическое отверстие (I. Havkin) |
| med. | trou anionique | анионный разрыв (газометрия крови Slawjanka) |
| mil. | trou antichar | противотанковый окоп |
| tech. | trou arrivée d'huile | отверстие для подачи смазки |
| tech. | trou ascendant | восстающий шпур |
| tech. | trou ascendant | скважина, отклонившаяся кверху (от заданного направления) |
| tech. | trou ascendant | восходящая скважина |
| med. | trou auscultatoire | зона молчания (при измерении артериального давления методом Короткова) |
| med. | trou auscultatoire | аускультативный провал |
| tech. | trou borgne | несквозное отверстие |
| tech. | trou borgne | короткая тупиковая выработка |
| tech. | trou borgne | глухая высечка |
| tech. | trou borgne | глухое отверстие |
| med. | trou borgne | слепое отверстие |
| med. | trou borgne de la langue | слепое отверстие языка |
| tech. | trou broyeur | трубчатая мельница |
| mil. | trou béant | большая брешь |
| tech. | trou calibré | дозирующее отверстие |
| tech. | trou capillaire | капиллярная трубка |
| tech. | trou capillaire | капилляр |
| gen. | trou circulaire | круглым отверстием (ROGER YOUNG) |
| tech. | trou confiné | удерживаемая дырка |
| comp. | trou contacté | металлизированное отверстие |
| tech. | trou d'abattage | отбойный шпур |
| mil. | trou d'abri | щель |
| mil. | trou d'abri | окоп-укрытие |
| comp. | trou d'accès | окно доступа |
| tech. | trou d'aiguille | глазок иглы |
| tech. | trou d'aiguille | ушко иглы |
| avia. | trou d'air | воздушная яма |
| avia. | trou d'alimentation | отверстие для подачи топлива |
| avia. | trou d'allégement | вырез для облегчения конструкции |
| avia. | trou d'allégement | отверстие облегчения |
| mil. | trou d'amorce | капсюльное гнездо |
| tech. | trou d'ancre | отверстие для анкерного болта |
| tech. | trou d'ancre | отверстие для фундаментного болта |
| gen. | trou dans la chaussette | дырка в носке (youtu.be z484z) |
| Игорь Миг, ecol. | trou dans la couche d'ozone | озоновая дыра |
| tech. | trou dans le réseau | вакансия кристаллической решётки |
| mil. | trou dans les renseignements | отсутствие данных по некоторым пунктам |
| weld. | trou d'assemblage | сборочное отверстие |
| mil. | trou d'axe de chien | отверстие для оси курка |
| tech. | trou d'aérage | вентиляционная скважина |
| tech. | trou d'aérage | вентиляционный канал |
| avia. | trou d'aération | вентиляционное отверстие |
| mil. | trou de batterie | орудийный окоп |
| quant.el. | trou de Bennett | провал Беннета |
| tech. | trou de bonde | шпунтовое отверстие |
| med. | trou de Botal | овальное отверстие |
| med. | trou de Botal | боталлов проток |
| tech. | trou de boulon | отверстие под болт |
| geol. | trou de bras | шурф |
| tech. | trou de calotte | шпур под кровлей выработки |
| tech. | trou de calotte | верхний шпур |
| mil. | trou de canon | орудийный окоп |
| tech. | trou de centrage | центровочное отверстие (Angelika.iv) |
| tech. | trou de centrage | центровое отверстие (Angelika.iv) |
| med. | trou de conjugaison | межпозвоночное отверстие |
| gen. | trou de conjugaison | соединительное отверстие |
| comp. | trou de connexion | соединительное отверстие |
| avia. | trou de couplage | отверстие для связи |
| inf. | trou de cul | говнюк (ybelov) |
| comp. | trou de câblage | крепёжное отверстие |
| comp. | trou de câblage | монтажное отверстие |
| tech. | trou de découplage | выходное отверстие |
| avia. | trou de dégagement | выпускное отверстие |
| avia. | trou de dégagement d'air | отверстие для выпуска воздуха |
| радиоакт. | trou de faisceau | отверстие для выхода пучка |
| радиоакт. | trou de faisceau | отверстие для выпуска пучка |
| радиоакт. | trou de faisceau | отверстие для пучка |
| mil. | trou de fantassin | одиночный окоп (vleonilh) |
| mil. | trou de feu | огневой мешок |
| avia. | trou de fixation | крепежное отверстие |
| geol. | trou de fleuret | скважина ручного бурения |
| tech. | trou de fonte | проталина |
| geol. | trou de forage | ствол скважины |
| tech. | trou de forage | буровая скважина |
| gen. | trou de forage | буровая скважина |
| tech. | trou de fusion | проталина |
| geol. | trou de gaz | газовая скважина |
| tech. | trou de guidage | направляющее отверстие |
| tech. | trou de jauge | измерительная горловина (на танкере) |
| tech. | trou de jauge | измерительное отверстие |
| shipb. | trou de jaumière | гельмпорт (IceMine) |
| tech. | trou de la fusée | очко снаряда |
| avia. | trou de la fusée | очко под взрыватель |
| gen. | trou de la serrure | замочная скважина |
| gen. | trou de loup | волчья яма |
| med. | trou de Luschka | латеральная апертура четвёртого желудочка |
| med. | trou de Magendie | срединная апертура четвёртого желудочка |
| avia. | trou de main | лючок |
| inf. | trou de merde | дыра (fluggegecheimen) |
| inf. | trou de merde | задница (fluggegecheimen) |
| inf. | trou de merde | грязная дыра (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen) |
| gen. | trou de mine | воронка от мины |
| gen. | trou de mine | лунка для укладки мины |
| tech. | trou de mine | шпур |
| tech. | trou de mine | лунка для мины |
| tech. | trou de mine | взрывная скважина |
| gen. | trou de mine | буровая скважина |
| med. | trou de Monro | межжелудочковое отверстие |
| comp. | trou de montage | крепёжное отверстие |
| comp. | trou de montage | монтажное отверстие |
| gen. | trou de mémoire | провал в памяти |
| inf. | trou de nez | ноздря |
| tech. | trou de passage | лаз |
| tech. | trou de passage | смотровое отверстие |
| comp. | trou de passage | сквозное отверстие |
| mil. | trou de percussion | отверстие для выхода бойка ударника |
| comp. | trou de pointe | точечное отверстие |
| tech. | trou de pointeau | керн |
| tech. | trou de pointeau | сделанная кернером метка |
| avia. | trou de prise statique | приёмное отверстие статического давления |
| tech. | trou de prospection | разведочная скважина |
| geol. | trou de prospection | шурф |
| pack. | trou de préhension | отверстие для захвата |
| avia. | trou de purge | продувочное отверстие |
| tech. | trou de purgé | промывочное отверстие |
| tech. | trou de recherche | поисковая скважина |
| tech. | trou de recherche | разведочная скважина |
| geol. | trou de reconnaissance | поисковая скважина |
| avia. | trou de regard | контрольное отверстие |
| avia. | trou de regard | смотровой лючок |
| mil. | trou de regard | смотровое окно |
| pack. | trou de regard | смотровый люк |
| avia. | trou de regard | люк для доступа |
| avia. | trou de regard | смотровой люк |
| avia. | trou de regard | люк для подхода |
| pack. | trou de regard | отверстие для наблюдения |
| tech. | trou de remplissage | наливное отверстие |
| tech. | trou de ringardage | отверстие для шурования |
| tech. | trou de rivet | заклёпочное отверстие |
| tech. | trou de réglage | отверстие для регулирования |
| tech. | trou de sable | отверстие для стержня (в отливке) |
| geol. | trou de sable | песчаная трубка |
| tech. | trou de secondes | отверстие под цапфу секундного колеса |
| tech. | trou de sondage | буровая скважина |
| geol. | trou de sondage | ствол скважины |
| tech. | trou de sonde | буровая скважина |
| geol. | trou de sonde | ствол скважины |
| tech. | trou de sonde | разведочная скважина |
| gen. | trou de sonde | шпур |
| tech. | trou de sonde dévié | искривлённая скважина |
| geol. | trou de sonde dévié | скважина, отклонившаяся от вертикального направления |
| tech. | trou de sonde éruptif | фонтанирующая скважина |
| tech. | trou de sonde éruptif | скважина с выбросами |
| tech. | trou de sortie de vapeur | паровыпускное отверстие (I. Havkin) |
| tech. | trou de soutirage | выпускное отверстие |
| tech. | trou de tige carrée | вертлюжный колодец (буровой установки) |
| tech. | trou de tir | взрывная скважина |
| tech. | trou de tir | шпур |
| mil. | trou de tirailleur | стрелковая ячейка |
| mil. | trou de tirailleur | одиночный окоп |
| gen. | trou de tirailleur | стрелковый окоп |
| tech. | trou de tire-fond | отверстие в шпалах для рельсовых шурупов |
| comp. | trou de transport | ведущее перфорационное отверстие (bande perforée) |
| med. | trou de trépan | трепанационное отверстие |
| comp. | trou de type P | потенциальная яма p-типа |
| tech. | trou de tête | контрольное стекло |
| tech. | trou de tête | смотровое окно |
| tech. | trou de tête | смотровое стекло |
| tech. | trou de tête | смотровой люк |
| pack. | trou de ventilation | вентиляционное отверстие |
| pack. | trou de ventilation | отверстие для выпуска воздуха |
| pack. | trou de ventilation | отверстие для выхода газов |
| pack. | trou de ventilation | отдушина |
| avia. | trou de visite | контрольное отверстие |
| avia. | trou de visite | смотровой люк |
| Игорь Миг, mil. | trou de vulnérabilité | окно уязвимости |
| geol. | trou d'eau | яма (в реке) |
| geol. | trou d'eau | промоина |
| geol. | trou d'eau | вымоина |
| tech. | trou d'enfournement | загрузочный канал |
| mil. | trou des gaz | газоотводное отверстие |
| mil. | trou des gaz | отверстие для отвода пороховых газов |
| mil. | trou des gaz | газовое отверстие |
| tech. | trou descendant | падающий шпур |
| tech. | trou descendant | скважина, отклонившаяся книзу (от заданного направления) |
| tech. | trou descendant | нисходящая скважина |
| tech. | trou d'exploitation | эксплуатационная скважина |
| geol. | trou d'exploration | поисковая скважина |
| tech. | trou d'exploration | разведочная скважина |
| geol. | trou d'exploration | шурф |
| gen. | trou d'homme | одиночный окоп |
| kayak. | trou d'homme | кокпит |
| tech. | trou d'homme | отверстие в лестничном полке |
| tech. | trou d'homme | кабельный колодец |
| gen. | trou d'homme | лаз |
| gen. | trou d'homme | стрелковая ячейка |
| gen. | trou d'homme | люк |
| tech. | trou d'homme de la chaudière | котельный люк-лаз |
| avia. | trou d'injecteur | форсуночное отверстие |
| avia. | trou d'injecteur | топливное отверстие горелки |
| avia. | trou d'injecteur | топливное отверстие форсунки |
| avia. | trou d'injecteur | сопловое отверстие |
| tech. | trou d'injection | нагнетательная скважина (при нагнетании воды в пласт) |
| avia. | trou d'injection | форсуночное отверстие |
| avia. | trou d'injection | сопловое отверстие |
| tech. | trou d'injection | канал для подачи воды (в пустотелой буровой штанге) |
| tech. | trou d'injection | цементационная скважина |
| avia. | trou d'injection | отверстие для впрыска |
| avia. | trou d'inspection | смотровое отверстие |
| avia. | trou d'inspection | смотровой люк |
| avia. | trou d'inspection | смотровой лючок |
| mil. | trou d'inspection | смотровое окно |
| avia. | trou d'inspection | контрольное отверстие |
| avia. | trou d'inspection | люк для подхода |
| avia. | trou d'inspection | люк для доступа |
| mil. | trou d’obus | воронка от снаряда |
| gen. | trou d'obus | воронка от снаряда |
| journ. | trou d'ozone | озоновая дыра |
| gen. | trou d'ozone | озонная дыра |
| nautic. | trou du chat | лаз, позволяющий подняться на марс |
| радиоакт. | trou du collimateur | выходное отверстие коллиматора |
| inf. | trou du cul du monde | захолустье (Iricha) |
| inf. | trou du cul du monde | "дыра" (захолустье Iricha) |
| mil. | trou du dispositif | промежуток в боевом порядке |
| mil. | trou du dispositif | интервал в боевом порядке |
| tech. | trou du fusil-mitrailleur | ячейка для ручного пулемёта |
| gen. | trou du souffleur | суфлёрская будка |
| gen. | trou d'une aiguille | ушко иголки |
| inf. | trou débouchant | сквозная дырка (marimarina) |
| gen. | trou débouchant | сквозная дыра (marimarina) |
| tech. | trou d'échantillonnage | дискретизирующее отверстие |
| mil. | trou d'échappement des gaz | газоотводное отверстие |
| mil. | trou d'échappement des gaz | отверстие для отвода пороховых газов |
| mil. | trou d'échappement des gaz | газовое отверстие |
| med. | trou déchiré antérieur | рваное отверстие |
| med. | trou déchiré postérieur | яремное отверстие |
| tech. | trou d'énergie | энергетическая дырка |
| tech. | trou d'épingle | точечное отверстие |
| tech. | trou d'épuration | фильтрующее отверстие |
| avia. | trou d'équilibre | отверстие для уравновешивания давления |
| avia. | trou d'équilibre | компенсационное отверстие |
| tech. | trou d'évacuation d'huile | отверстие для спуска масла |
| mil. | trou d'évent | огнепередаточный канал (взрывателя) |
| tech. | trou excédentaire | избыточная дырка |
| tech. | trou fileté | нарезное отверстие (I. Havkin) |
| tech. | trou fileté | резьбовое отверстие (I. Havkin) |
| tech. | trou foncé | несквозное отверстие |
| geol. | trou foré à la main | скважина ручного бурения |
| med. | trou frontal | лобное отверстие |
| geol. | trou improductif | непродуктивная скважина |
| med. | trou incisif | резцовое отверстие (резцового канала верхней челюсти) |
| gen. | trou individuel | стрелковая ячейка |
| gen. | trou individuel | одиночный окоп |
| tech. | trou injecté | инжектированная дырка |
| med. | trou interventriculaire | межжелудочковое отверстие |
| med. | trou ischio-pubien | запирательное отверстие |
| obs. | trou-madame | фортунка (игра) |
| med. | trou mandibulaire | нижнечелюстное отверстие |
| med. | trou mastoïdien | сосцевидное отверстие |
| med. | trou mentonnier | подбородочное отверстие |
| tech. | trou minoritaire | дырка в n-области |
| tech. | trou montant | восстающий шпур |
| tech. | trou montant | восстающая скважина |
| med. | trou nasal | носовое отверстие |
| mil. | trou nucléaire | брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара |
| mil. | trou nucléaire | брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара |
| med. | trou obturateur | запирательное отверстие |
| med. | trou obturé | запирательное отверстие |
| med. | trou occipital | большое затылочное отверстие (I. Havkin) |
| gen. | trou occipital | затылочное отверстие |
| med. | trou olfactif | обонятельное отверстие |
| med. | trou orbitaire interne | заднее или переднее внутреннее глазничное отверстие |
| med. | trou ovale | овальное отверстие |
| med. | trou ovale de Pacchioni | вырезка намёта мозжечка |
| med. | trou palatin antérieur | резцовое отверстие |
| inf. | trou paumé | захолустье (Jeannot S) |
| fig. | trou perdu | медвежий угол (marimarina) |
| tech. | trou piégé | захваченная в ловушку дырка |
| tech. | trou poché | котловая скважина |
| tech. | trou poché | котловый шпур |
| tech. | trou pour coin à chasser | клиновое отверстие |
| mil. | trou pour homme accroupi | окоп для стрельбы с колена |
| avia. | trou radioélectrique | сильное затухание радиосигнала |
| tech. | trou recombiné | рекомбинирующая дырка |
| geol. | trou sec | непродуктивная скважина |
| geol. | trou sec | сухая скважина |
| geol. | trou souffleur | сифон |
| geol. | trou souffleur | канал продувания |
| geol. | trou souffleur | сифонная скважина |
| geol. | trou souffleur | сифонный канал |
| med. | trou sous-orbitaire | подглазничное отверстие |
| med. | trou sous-orbitaire | нижнеглазничное отверстие |
| med. | trou sphéno-palatin | клиновидно-нёбное отверстие (соединяет крылонёбную ямку с полостью носа) |
| med. | trou stylo-mastoïdien | шилососцевидное отверстие (наружное отверстие лицевого канала) |
| med. | trou sus-orbitaire | надглазничное отверстие |
| mil. | trou systématique | стрелковая ячейка |
| mil. | trou systématique | одиночный окоп |
| quant.el. | trou sélecteur de mode | модоселектирующее отверстие |
| tech. | trou taraudé | нарезное отверстие (I. Havkin) |
| tech. | trou taraudé | резьбовое отверстие (I. Havkin) |
| gen. | trou-trou | ажурная выделка (белья) |
| tech. | trou tube | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| tech. | trou tube | креплёная скважина |
| geol. | trou tubé | креплённая скважина |
| tech. | trou tunnel | туннелирующая дырка |
| tech. | trou usiné | чистое отверстие |
| tech. | trou usiné | обработанное отверстие |
| med. | trou vertébral | позвоночное отверстие |
| tech. | trou à canon | орудийный окоп |
| gen. | trou à charbon | люк угольной ямы |
| tech. | trou à cryoconite | ледниковый стакан |
| tech. | trou à diffraction limitée | дифракционно-ограниченное отверстие |
| tech. | trou à paroi lisse | гладкое отверстие (в отличие от нарезанного) |
| gen. | trou à rats | халупа |
| mil. | trou à tirailleur | стрелковая ячейка |
| mil. | trou à tirailleur | одиночный окоп |
| comp. | trou à travers | сквозное отверстие |
| mil. | trou ébauché pour homme couché | окоп для стрельбы лёжа |
| tech. | trou électronique | дырка (проводимости) |
| tech. | trou électronique | электронная вакансия (проводимости) |
| tech. | trou électronique | электронная дырка |
| mil. | trou évent | огнепередаточный канал (взрывателя) |
| avia. | trous dans les ailettes | система внутренних каналов охлаждения лопаток |
| avia. | trous de freinage | отверстия для перепуска газа с целью торможения |
| med. | trous des veines minimes | отверстия наименьших вен |
| avia. | trous d'émulsion | отверстия воздухоотделителя |
| avia. | trous primaires | отверстия для первичного воздуха |
| med. | tumeur du trou occipital | опухоль большого затылочного отверстия |
| biol. | un trou d'souris | мышиная нора (Alex_Odeychuk) |
| inf. | un trou perdu | дыра (богом забытое место Ananaska) |
| inf. | un trou perdu | жопа мира (Ananaska) |
| geol. | zone entourant un trou | участок бурения (ROGER YOUNG) |
| geol. | zone entourant un trou | призабойная зона (ROGER YOUNG) |
| tech. | à trous | перфорированный (I. Havkin) |
| tech. | écartement des trous | расстояние между скважинами |
| tech. | écartement des trous | расстояние между шпурами |
| tech. | élargisseur de trou de sonde | бур-расширитель |
| comp. | électron-trou | пробивка (в перфоленте) |
| comp. | électron-trou | дырка |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| gen. | épier par le trou de la serrure | подсматривать в замочную скважину (elenajouja) |
