 |
| French | Russian |
| avoir un trou | вылететь из головы (marimarina) |
| avoir un trou | иметь провал в памяти (забыть marimarina) |
| bouche-trou | в каждой бочке затычка |
| comme un trou | как прорва (z484z) |
| dans un trou d'souris | в этой маленькой комнате (Alex_Odeychuk) |
| faire son trou chez qqn | обжиться (у кого-л. marimarina) |
| ne pas avoir inventé les trous du Gruyère | такому порох не изобрести (marimarina) |
| et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| trou perdu | медвежий угол (marimarina) |