| Subject | French | Russian |
| el. | action par impulsion unitaire | воздействие в виде единичного импульса |
| el. | action par échelon unitaire | воздействие в виде единичного скачка |
| tech. | adhérence unitaire à la rupture | удельное сопротивление разрыву (при склеивании) |
| math. | algèbre unitaire | алгебра с единицей |
| met. | allongement unitaire | относительное удлинение |
| tech. | allongement unitaire | относительная продольная деформация |
| mech.eng. | allongement unitaire | удельное удлинение |
| avia. | allongement unitaire | относительная деформация |
| el. | amplificateur à gain unitaire | усилитель с единичным усилением |
| el. | amplitude unitaire | единичная амплитуда |
| construct. | angle de torsion unitaire | относительный угол закручивания |
| construct. | angle unitaire de torsion | относительный угол закручивания |
| math. | anneau unitaire | кольцо с единицей |
| tech. | application unitaire | унитарное преобразование |
| IT | article unitaire | элементарная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| IT | article unitaire | единичная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| spectr. | atome unitaire | эквивалентный атом |
| chem. | augmentation de la capacité unitaire | повышение единичной мощности |
| hydr. | augmentation des puissances unitaires | увеличение единичных мощностей |
| math. | automorphisme unitaire | унитарный автоморфизм |
| tech. | automorphisme unitaire | унитарное преобразование |
| hydr. | averse unitaire | отдельный ливень |
| hydr. | averse unitaire | единичный ливень |
| math. | base unitaire | унитарный базис |
| law | biens investis dans une entreprise unitaire débitrice | имущество, принадлежащее должнику-унитарному предприятию (NaNa*) |
| IT | bloc d'enregistrement unitaire | блок данных с одной записью |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standard | стандартная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standard | унифицированная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | стандартная бутылка |
| pack. | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée | унифицированная бутылка |
| patents. | brevet unitaire | единый патент |
| textile | brin unitaire | одиночная нить |
| textile | brin unitaire | одинарная нить |
| nat.res. | canalisation unitaire | общесплавная система |
| tech. | canalisation unitaire | общесплавная канализация |
| tech. | canalisation unitaire | общесплавная система канализации |
| avia. | capacité unitaire | вместимость одного бака |
| avia. | capacité unitaire | ёмкость одного бака |
| math. | caractère unitaire | унитарный характер |
| mil. | cartouche unitaire | универсальный патрон |
| mil. | cartouche unitaire | унитарный выстрел |
| avia. | cartouche unitaire | унитарный патрон |
| math. | champ unitaire | единое поле |
| astronaut. | charge unitaire | одиночный заряд |
| pack. | charge unitaire | транспакет |
| mech.eng. | charge unitaire | удельная нагрузка |
| met. | charge unitaire | элементарный электрический заряд |
| tech. | charge unitaire | единичный заряд |
| chem. | charge unitaire | единица заряда |
| construct. | charge unitaire | единичная нагрузка |
| construct. | charge unitaire | интенсивность нагрузки |
| trucks | charge unitaire | штучный груз |
| mil. | charge unitaire | унитарный выстрел |
| avia. | charge unitaire de rupture | предел прочности материала (на разрыв) |
| construct. | charge unitaire de rupture | временное сопротивление |
| avia. | charge unitaire de rupture | предел прочности материала (на растяжение) |
| met. | charge électrique unitaire | элементарный электрический заряд |
| IT | chaîne unitaire | единичная строка |
| forestr. | circonférence unitaire moyenne | средняя окружность для совокупности брёвен |
| forestr. | circonférence unitaire moyenne | средняя окружность для совокупности хлыстов |
| forestr. | circonférence unitaire moyenne | средняя окружность (ствола) |
| textile | cisaillement unitaire | напряжение при сдвиге |
| textile | cisaillement unitaire | удельное напряжение сдвига |
| tech. | cisaillement unitaire | угол сдвига |
| survey. | clothoïde unitaire | единичная клотоида |
| IT | code unitaire | агрегатный код (код, состоящий из одной цифры, повторяемой нужное число раз) |
| IT | code unitaire | унитарный код (код, состоящий из одной цифры, повторяемой нужное число раз) |
| avia. | coefficient unitaire | коэффициент |
| astronaut. | coefficient unitaire de poussée | коэффициент подъёмной силы |
| astronaut. | coefficient unitaire de poussée | коэффициент тяги |
| astronaut. | coefficient unitaire de trainée | коэффициент лобового сопротивления |
| avia. | coefficient unitaire de traînée | коэффициент лобового сопротивления |
| el. | combustible unitaire | условное топливо |
| mech.eng. | compression unitaire | удельное сжатие |
| tech. | compression unitaire | напряжение сжатия |
| mining. | Confédération Générale du Travail Unitaire | Унитарная всеобщая конфедерация труда (объединение французских профсоюзов) |
| tech. | Confédération Générale du Travail Unitaire | Унитарная всеобщая конфедерация труда |
| math. | connexion unitaire | унитарная связность |
| el. | consommation de combustible unitaire pour production d'énergie électrique | расход условного топлива на выработку электроэнергии |
| math. | contraction complètement non unitaire | вполне неунитарное сжатие |
| survey. | contraction transversale unitaire | единичное поперечное сжатие |
| mech.eng. | contrôle des travaux unitaires | контроль индивидуального производства |
| tech. | courbes unitaires | аэродинамические характеристики профиля крыла |
| avia. | courbes unitaires | кривые аэродинамических коэффициентов (в функции угла атаки) |
| tech. | courbes unitaires complètes | аэродинамические характеристики круговой обдувки крыла |
| avia. | courbes unitaires complètes | кривые аэродинамических коэффициентов круговой обдувки крыла |
| avia. | courbes unitaires complètes | кривые аэродинамических коэффициентов круговой обдувки |
| bank. | couts salariaux unitaires | удельные издержки на оплату труда |
| busin. | couts unitaires | удельные расходы |
| IT | coût unitaire | себестоимость единицы изделия |
| gen. | coût unitaire | стоимость единицы (Yanick) |
| avia. | coût unitaire de l'appareil | стоимость одного ЛА |
| IMF. | coût unitaire de la main-d'œuvre | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | coût unitaire de la main-d'œuvre | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| IMF. | coût unitaire du travail | удельные издержки на рабочую силу (théorie économique) |
| IMF. | coût unitaire du travail | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции (théorie économique) |
| IT | coût unitaire minimum | наименьшие затраты на единицу изделия |
| hydr. | coût unitaire moyen des transports | средняя единичная стоимость перевозок |
| busin. | coût unitaire moyen pondéré | удельная усреднённая себестоимость (vleonilh) |
| IMF. | coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| IT | coût unitaire total | общая стоимость единицы изделия |
| fin. | coûts totaux unitaires | полные удельные издержки |
| busin. | coûts unitaires | удельные расходы (vleonilh) |
| fin. | coûts unitaires indicatifs | намечаемые удельные издержки |
| fin. | coûts unitaires moyens | средние удельные издержки |
| tech. | cube unitaire | стандартный кубик-образец (бетона) |
| geol. | cycle sédimentaire unitaire | единичный осадочный цикл |
| mech.eng. | cycle unitaire | законченная операция (обработки) |
| mech.eng. | cycle unitaire | законченный цикл (обработки) |
| mech.eng. | cycle unitaire | полный цикл (обработки) |
| el. | cycle unitaire | единичный цикл |
| agric. | cylindrée unitaire | объём цилиндра (внутренний) |
| trucks | cylindrée unitaire | литраж цилиндра |
| mil., arm.veh. | cylindrée unitaire | зубчатый венец (маховика) |
| mil., arm.veh. | cylindrée unitaire | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| avia. | cylindrée unitaire | рабочий объём цилиндра |
| gen. | cylindrée unitaire | объём каждого цилиндра (Pour les moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0.75 dm3 et le régime nominal est supérieur à 3000 min 1. - Для двигателей с объемом каждого цилиндра менее 0,75дм3 и номинальным режимом более 3000об/мин Voledemar) |
| math. | dilatation unitaire | унитарная дилатация |
| hydr. | dilatation unitaire | удлинение |
| construct. | dilatation unitaire | относительное удлинение |
| avia. | dilatation unitaire | относительная продольная деформация |
| O&G. tech. | d'injection unitaire | расход трубопровода |
| O&G. tech. | d'injection unitaire | пропускная способность трубопровода |
| automat. | dispositif unitaire | одноразрядное устройство |
| automat. | domaine unitaire | одиночный доме́н |
| construct. | débit d'eau unitaire | удельный расход воды |
| chem. | débit massique unitaire | удельный массовый расход |
| tech. | débit unitaire | удельный расход (напр. фильтра) |
| construct. | débit unitaire | удельный дебит |
| tech. | débit unitaire | расход трубопровода |
| tech. | débit unitaire | удельная производительность (напр. фильтра) |
| astronaut. | débit unitaire | пропускная способность (напр. трубопровода) |
| hydr. | débit unitaire | единичный расход |
| hydr. | débit unitaire | расход, отнесённый к единице ширины сечения потока |
| hydr. | débit unitaire | пропускная способность (напр. одной турбины) |
| tech. | débit unitaire | пропускная способность на единицу площади (напр. фильтра) |
| tech. | débit unitaire | пропускная способность трубопровода |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | пропускная способность газопровода |
| hydr. | débit unitaire du ruissellement | удельная поливная струя (расход на единицу ширины поливной полосы) |
| food.ind. | décharge unitaire | порция продукта, выгружаемая за одно опорожнение (ковша весов) |
| IT | déclaration unitaire | однократное описание |
| IT | déclaration unitaire | однократное объявление |
| hydr. | déformation unitaire | единичная деформация |
| construct. | déformation unitaire | удельная деформация |
| tech. | déformation unitaire | относительная деформация |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | единичное перемещение |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| mech.eng. | effort de glissement unitaire | удельное усилие сдвига |
| avia. | effort unitaire | удельная нагрузка |
| avia. | effort unitaire | нагрузка на 1 м2 размаха крыла |
| hydr. | effort unitaire | напряжение |
| hydr. | effort unitaire | сила, отнесённая к единице площади |
| avia. | effort unitaire | нагрузка на квадратный метр (крыла) |
| pack. | emballage unitaire | розничная упаковка |
| pack. | emballage unitaire | первичная упаковка |
| pack. | emballage unitaire | мелкая тара |
| pack. | emballeuse unitaire | унифицированная упаковочная линия |
| pack. | empaqueteuse unitaire | унифицированная упаковочная линия |
| math. | enchaînement unitaire | унитарное сцепление |
| math. | endomorphisme unitaire | унитарный эндоморфизм |
| law, ADR | Entreprise d'Etat fédérale et unitaire | ФГУП (vleonilh) |
| law, ADR | Entreprise d'Etat fédérale et unitaire | федеральное государственное унитарное предприятие (vleonilh) |
| formal | entreprise fédérale unitaire d'etat | федеральное государственное унитарное предприятие (igisheva) |
| law, ADR | Entreprise fédérale unitaire d'Etat | фгуп (Федеральное государственное унитарное предприятие transland) |
| gen. | Entreprise publique unitaire | Государственное унитарное предприятие (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| gen. | Entreprise républicaine unitaire | РУП (республиканское унитарное предприятие eugeene1979) |
| gen. | entreprise unitaire municipale | муниципальное унитарное предприятие (Translation_Corporation) |
| IT | espace unitaire | одиночный пробел |
| IT | espace unitaire | одиночный интервал |
| math. | espace unitaire | унитарное пространство |
| radio | essai d'impulsion unitaire | воздействие в форме единичного импульса |
| gen. | essai d'échelon unitaire | единичное ступенчатое воздействие (IceMine) |
| law | Etat unitaire | унитарное государство |
| mech.eng. | fabrication unitaire | индивидуальное производство |
| tech. | face unitaire | единичная грань (кристал' да) |
| tech. | facteur d'enrichissement unitaire | коэффициент обогащения на ступень |
| tech. | facteur d'enrichissement unitaire | коэффициент разделения на ступень |
| chem. | fibre de verre unitaire | бесконечное стекловолокно |
| tech. | fibre unitaire | моноволокно |
| math. | fibré unitaire | унитарное расслоение |
| textile | flexion unitaire | удельное напряжение при изгибе |
| textile | flexion unitaire | удельное напряжение при изгибании |
| el. | flux électrique unitaire | единичная силовая линия электрического поля |
| radio | fonction unitaire | единичная ступенчатая функция |
| math. | fonction unitaire | единичная функция |
| hydr. | force unitaire | удельная сила |
| hydr. | force unitaire | одиночная сила |
| mech.eng. | force unitaire | напряжение (сила на единицу площади сечения тела) |
| construct. | force unitaire | единичная сила |
| tech. | force unitaire | удельное напряжение |
| construct. | force unitaire de la cohésion du sol | удельная сила сцепления грунта |
| mech.eng. | force unitaire normale | нормальное напряжение |
| mech.eng. | force unitaire tangentielle | касательное напряжение |
| mech.eng. | force élastique normale unitaire | внутреннее нормальное напряжение |
| mech.eng. | force élastique tangentielle unitaire | внутреннее касательное напряжение |
| mech.eng. | force élastique unitaire | внутреннее напряжение |
| pharm. | formes unitaires d'administration | стандартные лекарственные формы (kirei) |
| pharma. | formule unitaire | состав единичной дозы (traductrice-russe.com) |
| tech. | franges de contraste unitaire | полосы единичного контраста |
| construct. | glissement unitaire | относительный сдвиг |
| EU. | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique | конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран (фракция в Европарламенте vleonilh) |
| phys. | groupe de symétrie unitaire | группа унитарной симметрии |
| mil. | Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE | группа объединённых европейских левых партий (vleonilh) |
| math. | groupe pseudo-unitaire | псевдоунитарная группа |
| hi.energ. | groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2> | группа SU |
| hi.energ. | groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2> | специальная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2> | унимодулярная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe spécial unitaire groupe SU2 ou SU-2> | SU-группа |
| hi.energ. | groupe unitaire | группа U группа U6 |
| hi.energ. | groupe unitaire | U-группа |
| math. | groupe unitaire | унитарная группа |
| hi.energ. | groupe unitaire spécial | специальная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe unitaire spécial | унимодулярная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe unitaire spécial | группа SU |
| hi.energ. | groupe unitaire spécial | SU-группа |
| math. | groupe unitaire spécial | специальная унитарная группа |
| hi.energ. | groupe unitaire symplectique | симплектическая группа |
| hi.energ. | groupe unitaire symplectique | унитарная симплектическая группа |
| hi.energ. | groupe unitaire symplectique | группа SP |
| hi.energ. | groupe unitaire symplectique | SP-группа |
| hi.energ. | groupe unitaire unimodulaire | группа SU |
| hi.energ. | groupe unitaire unimodulaire | специальная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe unitaire unimodulaire | унимодулярная унитарная группа (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | groupe unitaire unimodulaire | SU-группа |
| math. | groupoïde unitaire | группоид с единицей |
| EU. | harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| math. | homomorphisme unitaire | унитарный гомоморфизм |
| hydr. | hydrogramme unitaire | единичный гидрограф |
| radio | impulsion unitaire | дельта-функция |
| radio | impulsion unitaire | функция Дирака |
| IT | impulsion unitaire | единичный импульс |
| automat. | impulsion unitaire | одиночный импульс |
| radio | impulsion unitaire | мгновенный импульс |
| econ. | indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| corp.gov. | indice de la valeur unitaire des produits manufacturés | индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| IMF. | indice de valeur unitaire | индекс удельной стоимости |
| stat. | indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | Индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| tech. | intervalle unitaire | длительность элементарной посылки |
| IT | intervalle unitaire | единичный интервал |
| tech. | intervalle unitaire | длительность элемента кодовой группы |
| comp. | intervalle unitaire | единичный интервал (цифрового сигнала данных) |
| math. | invariant unitaire | унитарный инвариант |
| mil. | Lance Roquette Unitaire | французский вариант модернизации американской M270 MLRS (LRU прибыла в Украину из Франции в конце ноября 2022 г.) |
| avia. | largage de charge unitaire | сброс сосредоточенной нагрузки |
| avia. | largage de charge unitaire | сбрасывание сосредоточенной нагрузки |
| pack. | ligne d’emballage unitaire | унифицированная упаковочная линия |
| construct. | ligne des déplacements unitaires | эпюра единичных перемещений |
| construct. | ligne des efforts unitaires | эпюра единичных усилий |
| avia. | limite d'allongement unitaire | предел относительной продольной деформации |
| gen. | lutte unitaire | борьба за единство |
| math. | magma unitaire | группоид с единицей |
| chem. | maille unitaire | элементарная ячейка (кристалла) |
| comp., MS | marge contributive unitaire | маржинальная прибыль на единицу |
| forestr. | masse unitaire | объёмная масса |
| tech. | masse unitaire | масса единицы объёма (I. Havkin) |
| math. | matrice quasi unitaire | квазиунитарная матрица |
| IT | matrice unitaire | единичная матрица |
| math. | matrice unitaire | унитарная матрица |
| el. | mesure unitaire | единичное измерение |
| math. | module unitaire | унитарный модуль |
| construct. | moment unitaire de torsion dans l'unité de longueur | общий крутящий момент на единицу длины |
| gen. | monstre unitaire | урод без добавочных органов его близнеца |
| gen. | mouvement unitaire | движение за достижение единства |
| phys. | multiplet unitaire | унитарный мультиплет |
| mil. | munition unitaire | унитарный патрон |
| astronaut. | mémoire unitaire | одноразрядная ячейка ЗУ |
| radio | mémoire unitaire | одноразрядная ячейка запоминающего устройства |
| corp.gov. | méthode du credit unitaire projeté | метод прогнозируемой условной единицы |
| nat.res. | méthode unitaire | унифицированный метод |
| nat.res. | méthode unitaire | унифицированный способ |
| nat.res. | méthode unitaire | стандартный способ |
| nat.res. | méthode unitaire | стандартный метод |
| math. | normale unitaire | единичный вектор нормали |
| meteorol. | onde unitaire | унитарная волна |
| math. | opérateur anti-unitaire | антиунитарный оператор |
| math. | opérateur quasi unitaire | квазиунитарный оператор |
| math. | opérateur semi-unitaire | полуунитарный оператор |
| tech. | opérateur unitaire | унитарный оператор |
| nat.res. | opération unitaire | основная операция |
| law | organe unitaire | единоличный орган |
| construct. | panneau unitaire préfabriqué | сборная нормализованная панель |
| forestr. | parcelle unitaire | единичный участок (I. Havkin) |
| hydr. | parcelle unitaire d'arrosage | поливной участок |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | лавинная длина |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | радиационная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | каскадная длина |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | каскадная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | гайтлеровская единица (длины) |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | лавинная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | радиационная длина |
| IT | pas unitaire | единичная ступенька |
| mining. | pente unitaire | уклон на единицу длины |
| avia. | perte de charge unitaire | потеря напора на единицу длины |
| hydr. | perte du charge unitaire | гидравлический уклон |
| hydr. | perte du charge unitaire | гидравлический градиент |
| chem. | perturbation unitaire | единичное возмущающее воздействие |
| mech.eng. | pièce unitaire | единичное изделие |
| busin. | pièces unitaires | штучные изделия (vleonilh) |
| avia. | poids unitaire | масса отдельного агрегата |
| forestr. | poids unitaire | объёмная масса |
| tech. | poids unitaire | вес единицы объёма |
| mech.eng. | poids unitaire | объёмный вес |
| avia. | poids unitaire | вес отдельного агрегата |
| gen. | poids unitaire | единичный вес (ROGER YOUNG) |
| hydr. | poids unitaire sous l'eau | объёмный вес во взвешенном состоянии |
| math. | polynôme unitaire | многочлен с единичным старшим коэффициентом |
| math. | polynôme unitaire | унитарный многочлен |
| avia. | poussée unitaire | тяга одной силовой установки |
| hydr. | poussée unitaire | давление на единицу высоты |
| hydr. | poussée unitaire | давление на единицу длины |
| hydr. | poussée unitaire | давление на единицу площади |
| hydr. | poussée unitaire | единичное давление |
| avia. | poussée unitaire | тяга одиночного двигателя (в многодвигательной силовой установке) |
| avia. | poussée unitaire | тяга одного двигателя |
| hydr. | pression unitaire | единичное давление |
| mech.eng. | pression unitaire | удельное давление |
| hydr. | pression unitaire | давление на единицу поверхности |
| tech. | pression unitaire | удельная нагрузка |
| hydr. | pression unitaire du jet | удельное давление струн |
| busin. | prix de revient unitaire | себестоимость единицы продукции (vleonilh) |
| comp., MS | prix de vente unitaire | цена единицы продажи |
| hydr. | prix du revient unitaire | удельная себестоимость |
| gen. | prix moyen unitaire | средняя цена единицы |
| econ. | prix unitaire | розничная цена (lcorcunov) |
| fin. | prix unitaire | цена единицы продукции |
| comp., MS, Canada | prix unitaire | цена за единицу |
| comp., MS | prix unitaire | цена единицы |
| econ. | prix unitaire | единичная расценка |
| econ. | prix unitaire | удельная цена (I. Havkin) |
| forestr. | prix unitaire | цена за единицу (лесоматериалов) |
| econ. | prix unitaire | штучная цена (lcorcunov) |
| IT | prix unitaire | цена за единицу изделия |
| IT | prix unitaire | цена за единицу (продукции) |
| gen. | prix unitaire | цена за единицу |
| avia. | prix unitaire | цена одного экземпляра |
| busin. | prix unitaire | цена за штуку (vleonilh) |
| gen. | prix unitaire | единичная цена |
| comp., MS | prix unitaire d'achat | цена единицы покупки |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| law, ADR | prix unitaire hors taxes | розничная цена без учёта налогов (glaieul) |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | чистая цена за единицу по накладной |
| comp., MS | prix unitaire net de l'ordre d'achat | чистая цена за единицу заказа на покупку |
| gen. | prix unitaire toutes taxes comprises | цена за единицу продукции, включая все налоги (Millie) |
| gen. | prix unitaires | сопоставимые цены |
| mil. | probabilité d'atteinte unitaire | расчётная вероятность поражения |
| mil. | probabilité d'atteinte unitaire | расчётная вероятность попадания |
| IT | processeur unitaire | единичный процессор (многопроцессорной системы) |
| phys. | processus unitaire | единичный процесс |
| chem. | procédé unitaire | основной процесс химической технологии |
| chem. | procédé unitaire | типовой процесс химической технологии |
| chem. | procédé unitaire | основной процесс |
| tech. | procédé unitaire | элементарный процесс |
| construct. | productivité unitaire | удельная производительность |
| dentist. | prothèse unitaire | унитарный протез (только на один зуб) |
| med. | prothèse unitaire | одиночный протез |
| math. | pseudo-unitaire | псевдоунитарный |
| avia. | puissance unitaire | мощность импульса |
| weld. | puissance unitaire | мощность, отнесённая к единице |
| tech. | puissance unitaire | единичная мощность |
| busin. | puissance unitaire d'un équipement | единичная мощность (vleonilh) |
| hydr. | puissance unitaire | удельная мощность |
| avia. | puissance unitaire | мощность в импульсе |
| math. | quasi unitaire | квазиунитарный |
| hydr. | raccourcissement unitaire | относительное укорочение |
| tech. | rampe unitaire | единичный перепад напряжения |
| tech. | rapport des longueurs unitaires | отношение кристаллографических осей |
| O&G. tech. | rayon unitaire | единичный радиус |
| hi.energ. | représentation non unitaire | неунитарное представление |
| math. | représentation unitaire | унитарное представление |
| IT | retardeur unitaire | элементарная линия задержки |
| tech. | roche unitaire | мономинеральная порода |
| geol. | roche unitaire | моногенная порода |
| chem. | roches unitaires | мономинеральные породы |
| el. | réponse de circuit à l'impulsion unitaire | реакция цепи на единичный импульс |
| el. | réponse de circuit à l'échelon unitaire | реакция цепи на единичный скачок (нагрузки) |
| auto. | réponse unitaire | переходная характеристика |
| auto. | réponse unitaire | единичная реакция |
| auto. | réponse unitaire | реакция на единичный скачок |
| el. | réponse à l'impulsion unitaire | импульсная реакция |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | отклик на единичный скачок |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | переходная характеристика |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | реакция на единичный скачок |
| journ. | république unitaire | унитарная республика |
| el. | résistance unitaire | погонное сопротивление |
| mining. | résistance unitaire | удельное сопротивление |
| IT | résolution unitaire | единичная резолюция |
| math. | semi-unitaire | полуунитарный |
| math. | semi-similitude unitaire | унитарное полуподобие |
| radio | signal échelon-unitaire | сигнал в виде единичного скачка |
| math. | similitude unitaire | унитарное подобие |
| math. | sondage unitaire | единичная ступенчатая выборка |
| math. | sondage unitaire | однократный отборочный контроль |
| math. | sondage unitaire | однократная выборка |
| fin. | sous forme de coupures unitaires | в купюрах общей стоимостью |
| math. | sous-algèbre unitaire | унитарная подалгебра |
| math. | sous-anneau unitaire | унитарное подкольцо |
| hi.energ. | symétrie unitaire | унитарная симметрия |
| construct. | système de collecte unitaire | общесплавная канализация |
| construct. | système de collecte unitaire | общесплавная сеть |
| tech. | système de collecte unitaire | общесплавная канализационная система |
| tech. | système de collecte unitaire | общесплавная сеть канализации |
| met. | système unitaire | однокомпонентная система |
| construct. | système unitaire | общесплавная канализация |
| nat.res. | système unitaire d'assainissement | общесплавная система |
| nat.res. | système unitaire d'assainissement | общесплавная канализация |
| construct. | système unitaire de documentation | унифицированная система документации |
| construct. | système unitaire d'évacuation | общесплавная канализация |
| construct. | système unitaire d'évacuation des eaux usées | общесплавная канализация |
| math. | tangente unitaire | единичный вектор касательной |
| econ. | tarif unitaire | ставка за единицу (Alex_Odeychuk) |
| stat. | tarif unitaire | цена за единицу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | tarif unitaire | единичная расценка |
| gen. | tarif unitaire | единый тариф |
| construct. | tassement unitaire | единичная осадка |
| IMF. | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| corp.gov. | taux unitaire | стандартная ставка |
| UN, account. | taux unitaires | ставки |
| law, ADR | technique des charges unitaires | укрупнение грузовых единиц (vleonilh) |
| mech.eng. | temps alloué unitaire | штучное время |
| IT | temps unitaire | единичное время (напр. передачи одного пакета) |
| tech. | temps unitaire | штучное время |
| softw. | test unitaire | автономный тест (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит Alex_Odeychuk) |
| softw. | test unitaire | модульный тест (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит Alex_Odeychuk) |
| softw. | test unitaire | блочный тест (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит // Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers, 2004 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test unitaire | модульный тест |
| comp., MS | test unitaire de base de données | модульный тест базы данных |
| gen. | théorie du champ unitaire | теория единого поля |
| math. | théorie unitaire du champs | единая теория поля |
| mil. | tir nucléaire unitaire | одиночный ядерный удар |
| mil. | tir unitaire | одиночный ядерный удар |
| textile | titre unitaire | весовой номер волокна (элементарного) |
| law, ADR | titre unitaire | сертификат на единичную акцию (vleonilh) |
| law | traité de taxation unitaire | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| el. | tranche unitaire chaudière-groupe turbo-alternateur-transformateur | моноблок котёл-турбогенератор-трансформатор |
| math. | transformation unitaire | унитарное преобразование |
| chem. | transformation unitaire | унитарное превращение (орбиталей) |
| math. | transvection unitaire | унитарная трансвекция |
| mech.eng. | travail unitaire | индивидуальное производство |
| mech.eng. | travail unitaire | индивидуальная обработка |
| mech.eng. | travail unitaire de déformation | удельная работа деформации |
| el. | tube unitaire | элементарная силовая трубка |
| el. | tube unitaire | единичная силовая трубка |
| mech.eng. | usinage unitaire | индивидуальная обработка |
| construct. | usure unitaire | удельный износ |
| IMF. | valeur unitaire | единичная стоимость |
| law | valeur unitaire | налоговая стоимость / оценочная налоговая стоимость, от которой рассчитываются налоги, сборы и т.п. (Natalia Nikolaeva) |
| econ. | valeur unitaire de la terre | средняя цена земли |
| IMF. | valeur unitaire en monnaie nationale | стоимость национальной денежной единицы |
| econ. | valeur unitaire manufacturière | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| math. | variété localement unitaire | локально унитарное многообразие |
| math. | vecteur unitaire | орт |
| math. | vecteur unitaire | единичный вектор |
| antenn. | vecteur unitaire de polarisation | поляризационный единичный вектор |
| mech.eng. | vecteur unitaire en espace | единичный вектор в пространстве |
| chem. | volume unitaire | единичный объём (объём данного компонента на единицу общего объёма смеси) |
| mil. | volume unitaire | численный состав каждого подразделения |
| forestr. | volume unitaire moyen | средний объём одного дерева |
| forestr. | volume unitaire moyen | средний объём одного хлыста |
| forestr. | volume unitaire moyen | средний объём одного бревна |
| law, ADR | à prix unitaire | по единой цене (vleonilh) |
| anal.chem. | échantillon unitaire | индивидуальная проба |
| avia. | échelon unitaire | единичный скачок |
| IMF. | élasticité unitaire | единичная эластичность |
| math. | élément unitaire | унитарный элемент |
| comp. | élément unitaire | единичный элемент (цифрового сигнала данных) |
| mil. | élément unitaire de la bataille | тактическое соединение |
| construct. | épure des réactions unitaires | эпюра единичных реакций |
| math. | équivalence unitaire | унитарная эквивалентность |
