| Subject | French | Russian |
| met. | accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | дисперсионное твердение |
| met. | acier inapte au vieillissement | нестареющая сталь |
| resin. | agent anti-vieillissement | противостаритель |
| tech. | agent de résistance au vieillissement | противостаритель |
| chem. | agent protecteur contre le vieillissement | противостаритель |
| forestr. | agent résistant au vieillissement | консервант |
| construct. | agents atmosphériques de vieillissement | атмосферные факторы старения |
| med. | agents responsables du vieillissement | факторы, способствующие старению организма |
| forestr. | appareil de vieillissement accéléré | везерометр |
| gen. | avec le vieillissement | с возрастом (Morning93) |
| environ. | bassin de vieillissement | пруд-регулятор |
| forestr. | bluter les vieillissements | отпыливать макулатуру |
| forestr. | bluter les vieillissements | обеспыливать макулатуру |
| construct. | bon vieillissement | высокое сопротивление старению |
| food.ind. | bouquet de vieillissement du vin | букет выдержки и старения вина |
| gen. | chrono-vieillissement | хроностарение (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Comité consultatif pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения |
| UN, polit. | Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| agric. | disposition au vieillissement | склонность к старению (вина) |
| avia. | disposition au vieillissement | склонность конструкционных материалов к старению |
| construct. | disposition au vieillissement | предрасположение к старению |
| tech. | disposition au vieillissement | склонность к старению |
| avia. | disposition au vieillissement | склонность к старению (материалов) |
| avia. | durcissement par vieillissement | отвердевание |
| tech. | durcissement par vieillissement | увеличение твёрдости при старении |
| met. | durcissement par vieillissement | старение |
| met. | durcissement par vieillissement | повышение твёрдости при старении |
| met. | durcissement par vieillissement | дисперсионное твердение |
| weld. | durcissement par vieillissement | твердение при старении |
| met. | durcissement par vieillissement | твердение |
| avia. | durcissement par vieillissement | старение (металла) |
| el. | durée de vieillissement | время старения |
| chem. | durée de vieillissement | продолжительность старения |
| met. | début de vieillissement | начало старения |
| nat.res. | déchet résistant au vieillissement | нестареющие отходы |
| forestr. | délisser les vieillissements | сортировать макулатуру |
| chem. | désactivateur de vieillissement | противостаритель |
| construct. | désactiveur de vieillissement | противостаритель |
| chem. | effet de vieillissement | эффект старения |
| photo. | effet du vieillissement | влияние старения (vleonilh) |
| met. | essai au vieillissement | испытание на старение |
| el.mach. | essai de vieillissement | испытание на срок службы |
| construct. | essai de vieillissement | испытание на старение |
| construct. | essai de vieillissement accéléré | испытание на ускоренное старение |
| construct. | essai de vieillissement accéléré | испытание на искусственное старение |
| pack. | essai de vieillissement accéléré | ускоренное испытание на искусственное старение |
| pack. | essai de vieillissement accéléré | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| pack. | essai de vieillissement accéléré | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| textile | essai de vieillissement artificiel | испытание на ускоренное старение |
| textile | essai de vieillissement artificiel | испытание на искусственное старение |
| chem. | essai de vieillissement aux intempéries | испытание на атмосферостойкость |
| met. | fragilité après vieillissement | хрупкость, вызванная старением |
| Игорь Миг, sociol. | Fédération internationale du vieillissement | Международная федерация по изучению проблем старения |
| forestr. | inaltérable au vieillissement | не подверженный старению |
| met. | inapte au vieillissement | нестареющий |
| construct. | inapte au vieillissement | не подверженный старению |
| astronaut. | indicateur de vieillissement des piles solaires | индикатор повреждения солнечных батарей |
| photo. | influence du vieillissement | влияние старения (vleonilh) |
| polygr. | insensible au vieillissement | не поддающийся старению |
| construct. | insensible au vieillissement | не подверженный старению |
| chem. | insensible au vieillissement | нечувствительный к старению |
| demogr. | le vieillissement de la population | старение населения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | mauvais vieillissement | низкое сопротивление старению |
| chem. | mauvais vieillissement | низкое сопротивление к старению |
| tech. | mode de vieillissement | вид старения |
| construct. | mode de vieillissement particulier | характерный признак старения |
| met. | mécanisme de phénomènes de vieillissement | механизм явлений старения |
| radio | méthode de vieillissement accéléré | метод ускоренного старения |
| meas.inst. | panne due au vieillissement | отказ вследствие старения (vleonilh) |
| forestr. | papier inaltérable au vieillissement | нестареющая бумага |
| cosmet. | photo-vieillissement | фотостарение (о коже, при частом нахождении на солнце transland) |
| phys. | phénomène de vieillissement | явление старения |
| UN, polit. | Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| org.name. | Plan d'action international sur le vieillissement: intégration des personnes âgées au développement | Международный план действий по проблемам старения |
| qual.cont. | processus de vieillissement | процесс старения (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | processus naturel de vieillissement | естественный процесс старения (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | propriétés de vieillissement | свойства, приобретаемые при старении |
| textile | propriétés de vieillissement | противостарительные свойства |
| textile | propriétés de vieillissement | поведение при старении |
| tech. | propriétés de vieillissement | сопротивление старению |
| hydr. | propriétés du vieillissement | сопротивление старению |
| construct. | protection contre le vieillissement | предохранение от старения |
| construct. | protection contre vieillissement | защита от старения |
| automat. | période de vieillissement | период старения |
| tech. | retardateur de vieillissement | антиоксидант |
| tech. | retardateur de vieillissement | противостаритель |
| chem. | retardeur de vieillissement | противостаритель |
| chem. | retardeur de vieillissement | антиоксидант |
| met. | résistance au vieillissement | сопротивление старению |
| textile | résistance au vieillissement | прочность на старение |
| avia. | résistance au vieillissement | поведение конструкции при старении |
| avia. | résistance au vieillissement | сопротивляемость старению (материала) |
| pack. | résistant au vieillissement | не подвергающийся старению |
| pack. | résistant au vieillissement | нестареющий |
| pack. | résistant au vieillissement | устойчивый к старению |
| nat.res. | résistant au vieillissement | стойкий к старению |
| pack. | résistant au vieillissement | стойкий против старения |
| gen. | signe de vieillissement | признак старения (ROGER YOUNG) |
| textile | stabilité au vieillissement | стойкость к старению |
| textile | stabilité au vieillissement | устойчивость к старению |
| forestr. | stabilité au vieillissement | неподверженность старению |
| IT | stocks de pièces de vieillissement | запасы устаревших деталей (детали, ожидающие ликвидации или вторичной переработки; они могут храниться в специальных точках и учитываться отдельно) |
| tech. | susceptibilité au vieillissement | подверженность старению |
| tech. | susceptibilité au vieillissement | склонность к старению |
| UN, polit. | Séminaire sur le vieillissement et le développement | Семинар по проблемам старения и развития |
| UN, polit. | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| gen. | taches de vieillissement | возрастные пигментные пятна (boulloud) |
| radio | test de vieillissement | испытание на старение |
| el. | testeur de vieillissement | прибор для испытания на старение |
| automat. | testeur de vieillissement | прибор испытания на старение |
| construct. | théorie de vieillissement | теория старения |
| automat. | tolérance de vieillissement | допуск на старение |
| chem. | traitement de vieillissement | старение |
| radio | vieillissement accéléré | ускоренное старение |
| chem. | vieillissement accéléré | искусственное старение |
| chem. | vieillissement alcalin | старение при щелочном воздействии |
| met. | vieillissement après déformation | механическое старение |
| met. | vieillissement après déformation | деформационное старение |
| met. | vieillissement après déformation | старение после деформации |
| met. | vieillissement après déformation plastique | деформационное старение |
| met. | vieillissement après trempe | старение после закалки |
| met. | vieillissement après écrouissage | деформационное старение |
| met. | vieillissement après écrouissage | механическое старение |
| met. | vieillissement après écrouissage | старение после деформации |
| avia. | vieillissement artificiel | искусственная сушка (древесины) |
| met. | vieillissement artificiel | искусственное старение |
| avia. | vieillissement artificiel | искусственное старение (материала) |
| agric. | vieillissement artificiel de vin | искусственное старение вина |
| chem. | vieillissement atmosphérique | атмосферное старение |
| tech. | vieillissement aux intempéries | старение в атмосферных условиях |
| tech. | vieillissement aux intempéries | старение в условиях светопогоды |
| tech. | vieillissement aux intempéries | естественное старение |
| tech. | vieillissement aux intempéries | атмосферное старение |
| biotechn. | vieillissement biologique | биологическое старение |
| forestr. | vieillissement bouquins | макулатура-старые книги |
| forestr. | vieillissement brochures | макулатура-старые брошюры |
| forestr. | vieillissement bulle d'administration | макулатура-канцелярская сборка |
| forestr. | vieillissement carton bois blanc | макулатура-белый древесный картон |
| forestr. | vieillissement cassés blanc | макулатура-белый оборотный брак |
| plast. | vieillissement causé par la lumière | световое старение |
| tech. | vieillissement chimique | химическое старение |
| forestr. | vieillissement classés | сортированная макулатура |
| tech. | vieillissement climatique | климатическое старение |
| mech.eng. | vieillissement d'acier | старение стали |
| food.ind. | vieillissement d'amylase | старение амилазы |
| forestr. | vieillissement de colle | старение клея |
| med. | Vieillissement de I'adsorbant | старение адсорбента (Химический или физический процесс, снижающий эффективность (эффективность и/или емкость) адсорбента. Старение сокращает число активных зон CRINKUM-CRANKUM) |
| trucks | vieillissement de la batterie en stock | старение аккумуляторной батареи при хранении |
| food.ind. | vieillissement de la farine | старение муки |
| IMF. | vieillissement de la population | старение населения |
| busin. | vieillissement de la population | старение населения (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | vieillissement de la saumure | старение рассола |
| tech. | vieillissement de la viscose | созревание вискозы |
| weld. | vieillissement de l'acier | старение стали |
| med. | vieillissement de l'appareil vésico-sphinctérien | старение пузырно-сфинктерного аппарата |
| mining. | vieillissement de l'explosif | старение взрывчатого вещества |
| chem. | vieillissement de l'huile | старение масла |
| patents. | vieillissement de l'information | старение информации |
| automat. | vieillissement de l'isolation | старение электрической изоляции |
| tech. | vieillissement de l'écran | усталость экрана |
| tech. | vieillissement de l'écran | старение экрана |
| mining. | vieillissement de l'étançon | потеря прочности стойки (крепи) |
| food.ind. | vieillissement de l'œuf | старение яйца |
| met. | vieillissement de martensitique | старение мартенсита |
| astronaut. | vieillissement de revêtements thermiques | старение экрановакуумной теплоизоляции |
| forestr. | vieillissement de rue | макулатура-домовая сборка |
| food.ind. | vieillissement de viande | созревание мяса |
| nat.res. | vieillissement des boues | старение ила |
| anal.chem. | vieillissement des colloïdes | старение коллоидных растворов |
| nat.res. | vieillissement des déchets | старение отходов |
| chem. | vieillissement des déchets radioactifs | старение радиоактивных отходов |
| chem. | vieillissement des matériaux | старение материалов |
| tech. | vieillissement des nuages | "старение" облаков |
| chem. | vieillissement des polymères | старение полимеров |
| demogr. | vieillissement des salariés | старение работников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | vieillissement des systèmes colloïdaux | старение коллоидных систем |
| textile | vieillissement des textiles | старение текстильных изделий (под действием износа или физических влияний) |
| radio | vieillissement des tubes | старение ламп |
| el. | vieillissement des tôles | старение листовой стали (машины, трансформатора) |
| mil., arm.veh. | vieillissement d'huile | старение масла |
| el. | vieillissement d'isolation | старение изоляции |
| chem. | vieillissement du béton | старение бетона |
| comp., MS | vieillissement du cache | устаревание данных кэша |
| chem. | vieillissement du caoutchouc | старение каучука |
| chem. | vieillissement du caoutchouc | старение резины |
| chem. | vieillissement du catalyseur | потеря активности катализатора |
| chem. | vieillissement du clinker | старение клинкера |
| wine.gr. | vieillissement du cognac | выдержка коньяка (vleonilh) |
| automat. | vieillissement du composant | старение элемента (электронной схемы) |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | эффект фильма под старину, обычный |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | эффект старой плёнки, максимальный |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | эффект старой плёнки, сильный |
| mining. | vieillissement du gisement | старение нефтяного месторождения (утяжеление нефти в пласте вследствие улетучивания лёгких погонов) |
| geol. | vieillissement du gisement | старение нефтяного месторождения |
| mech.eng. | vieillissement du lubrifiant | старение смазочного |
| forestr. | vieillissement du papier | старение бумаги |
| cosmet. | vieillissement du regard | старение кожи вокруг глаз (elenajouja) |
| chem. | vieillissement du sol | старение золя |
| astronaut. | vieillissement du système | старение системы |
| food.ind. | vieillissement du tabac | медленная ферментация табачных листьев |
| food.ind. | vieillissement du tabac | старение табачных листьев |
| el. | vieillissement du tube | старение лампы |
| food.ind. | vieillissement du vin | старение вина |
| food.ind. | vieillissement du vin | созревание вина |
| gen. | vieillissement du vin | выдержанность вина |
| food.ind. | vieillissement du vin accéléré | ускоренное старение вина |
| food.ind. | vieillissement du vin naturel | естественное старение вина |
| food.ind. | vieillissement du vin par ultra-sons | искусственное ускорение созревания вина с помощью ультразвука |
| chem. | vieillissement d'un explosif | старение взрывчатого вещества |
| agric. | vieillissement en bouteilles | старение вина при хранении в бутылках |
| radio | vieillissement en stockage | старение при хранении |
| el. | vieillissement ferro-électrique | сегнетоэлектрическое старение |
| gen. | vieillissement forcé | искусственное дозревание (вина) |
| chem. | vieillissement hydrothermal | гидротермальное старение |
| med. | vieillissement important de la population | значительное постарение населения |
| forestr. | vieillissement imprimés | печатная макулатура |
| forestr. | vieillissement journaux froissés | мятая газетная макулатура |
| forestr. | vieillissement journaux invendus | макулатура-нераспроданные газеты |
| forestr. | vieillissement journaux lus | макулатура-старые газеты |
| forestr. | vieillissement journaux pliés | макулатура-старые сфальцованные газеты |
| forestr. | vieillissement kraft | макулатура-крафт-бумага |
| tech. | vieillissement magnétique | магнитное старение |
| mech.eng. | vieillissement mauvais | ухудшающее старение |
| tech. | vieillissement mauvais | плохое сопротивление старению |
| avia. | vieillissement mécanique | износ (материалов) |
| mech.eng. | vieillissement mécanique | механическое старение |
| mech.eng. | vieillissement mécanique | старение после деформации |
| avia. | vieillissement mécanique | износ |
| forestr. | vieillissement mélangés | макулатура-сборка |
| forestr. | vieillissement mélés | макулатура-сборка |
| avia. | vieillissement naturel | старение в обычных условиях работы |
| chem. | vieillissement naturel | атмосферное старение |
| mech.eng. | vieillissement naturel | старение в условиях эксплуатации |
| met. | vieillissement naturel | естественное старение |
| avia. | vieillissement naturel | старение в естественных условиях |
| forestr. | vieillissement non classés | несортированная макулатура |
| forestr. | vieillissement non triés | несортированная макулатура |
| med. | vieillissement normal | физиологическое старение |
| med. | vieillissement normal | нормальное старение |
| forestr. | vieillissement ondulés | макулатура-ящики из гофрированного картона |
| chem. | vieillissement par la lumière | старение под действием света |
| tech. | vieillissement par la lumière | световое старение |
| chem. | vieillissement par oxydation | окислительное старение |
| phys. | vieillissement par radiation | радиационное старение |
| tech. | vieillissement par radiations | радиационное старение |
| med. | vieillissement physiologique | физиологическое старение |
| med. | vieillissement physiologique | нормальное старение |
| mech.eng. | vieillissement physique | физическое старение |
| chem. | vieillissement progressif | постепенное старение |
| tech. | vieillissement prématuré | преждевременное старение |
| med. | vieillissement prématuré | преждевременное постарение |
| chem. | vieillissement rapide | ускоренное старение |
| forestr. | vieillissement registres décartonnés | макулатура-старые конторские книги без переплётов |
| agric. | vieillissement relatif | относительный возраст (почвы) |
| forestr. | vieillissement rognures blanches | макулатура-белые обрезки |
| forestr. | vieillissement rognures blanches | белая лапша |
| forestr. | vieillissement rognures claires | макулатура-светлые обрезки |
| forestr. | vieillissement rognures claires | светлая лапша |
| forestr. | vieillissement rognures foncées | макулатура-тёмные обрезки |
| forestr. | vieillissement rognures foncées | тёмная лапша |
| forestr. | vieillissement sacs | макулатура-бумажные мешки |
| automat. | vieillissement sous charge | старение под нагрузкой |
| automat. | vieillissement sous puissance | старение под воздействием мощности |
| chem. | vieillissement spontané | внезапное старение |
| forestr. | vieillissement thermique | термостарение |
| construct. | vieillissement thermique | термическое старение |
| tech. | vieillissement thermique | тепловое старение |
| forestr. | vieillissement tout venant | макулатура-сборка |
| forestr. | vieillissement triés | сортированная макулатура |
| forestr. | vieillissement tubes de filature | макулатура—текстильные шпули |
| tech. | vieillissement à la lumière | старение под действием света |
| tech. | vieillissement à la lumière | световое старение |
| chem. | vieillissement à l'air | атмосферное старение |
| chem. | vieillissement à l'air | старение на воздухе |
| construct. | vieillissement à l'air | атмосферное старение |
| construct. | vieillissement à l'air | естественное старение |
| food.ind. | vieillissement à l'air | естественное старение |
| tech. | vieillissement à l'air libre | естественное старение |
| tech. | vieillissement à l'air libre | атмосферное старение |
| construct. | vieillissement à l'air chaud | тепловое старение |
| chem. | vieillissement à l'air chaud | старение в тёплом воздухе |
| mech.eng. | vieillissement à l'air libre | старение в воздушной среде |
| mech.eng. | vieillissement à l'air libre | естественное старение |
| chem. | vieillissement à l'oxygène | кислородное старение |
| chem. | vieillissement à l'ozone | старение в атмосфере озона |
| chem. | vieillissement à l'ozone | озонное старение |
| tech. | vieillissement à oxygène | кислородное старение |
| forestr. | vieillissement écrits blanc | макулатура-белая исписанная бумага |
| tech. | vieillissement électrique | электрическое старение |
| gen. | vitesse du vieillissement | скорость старения (ROGER YOUNG) |
| photo. | voile de vieillissement | вуаль старения (vleonilh) |
| food.ind. | épaississement dû au vieillissement | загустевание при старении |
| nat.res. | état de vieillissement | состояние погодоустойчивости |
| nat.res. | état de vieillissement | состояние атмосферостойкости |
| tech. | étuve de vieillissement | термостат для ускоренного старения резины |
| tech. | étuve de vieillissement | печь для ускоренного старения резины |
