| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulateur d'eau à équipression | водосборник с равномерным давлением |
| tech. | accumulateur à eau chaude | водосборник тёплой воды |
| tech. | accumulateur à eau chaude | сборник тёплой воды |
| environ. | accès à l'eau | доступ к воде |
| chem. | alambic à eau bidistillée | аппарат для бидистилляции воды |
| food.ind. | alimentation du diffuseur à d'eau | набор диффузора водой |
| gen. | s'en aller à vau-l'eau | рухнуть |
| gen. | s'en aller à vau-l'eau | провалиться |
| gen. | s'en aller à vau-l'eau | приходить в упадок |
| gen. | amener de l'eau à son moulin | лить воду на чью-то мельницу (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| mil. | amener à un cours d'eau | выводить на водный рубеж |
| chem. | analyse par élutriation à l`eau | шламовый анализ |
| chem. | appareil à eau distillée | аппарат для дистилляции воды |
| tech. | appareil à l'eau chaude | отопительный прибор системы водяного отопления |
| geol. | appareil à niveau d'eau | уровнемер |
| O&G. tech. | appareil à niveau d'eau | водомер |
| tech. | apprêt pigmentaire à l'eau | водная покрывная краска |
| chem. | apprêt pigmentaire à l`eau | водная покрывная краска |
| food.ind. | aptitude de cuisson à l'eau | развариваемость в воде (макаронных изделий) |
| tech. | armature à eau | водопроводная арматура |
| avia. | atterrisseur chariot de mise à l'eau | выкатное шасси (гидросамолёта) |
| avia. | atterrisseur chariot de mise à l'eau | перекатное шасси (гидросамолёта) |
| avia. | atterrisseur chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| food.ind. | bac à eau chaude | сборник горячей воды |
| food.ind. | bac à eau de dégivrage | поддон для талой воды |
| food.ind. | bac à eau froide | сборник холодной воды |
| food.ind. | bac à eau glacée | бак водоохладителя с ледяным замораживанием |
| tech. | bac à parois arrosées d'eau glacée | бак с орошением стенок ледяной водой |
| tech. | bac à tremper à eau perdue | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | барабан водогрейного котла |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | экономайзер |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | бойлер |
| tech. | barreau de grille à circulation d'eau | колосник с водяным охлаждением |
| tech. | bascule à eau | весовой дозатор для воды (при изготовлении бетона) |
| tech. | batterie à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| tech. | batterie à eau chaude | батарея с горячей водой |
| tech. | batterie à eau froide | батарея с охлаждающей водой |
| food.ind. | baudelot à deux eaux | оросительный холодильник системы Бодело |
| gen. | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| idiom. | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors | много воды утекло с тех пор (Morning93) |
| chem. | blanchiment à l'eau oxygénée | пероксидная отбелка |
| chem. | blanchiment à l'eau oxygénée | отбеливание пероксидом водорода |
| chem. | bleu lumière à l'eau | водный раствор анилинового голубого |
| tech. | bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки улиц |
| O&G. tech. | bouche à l'eau | водоразборная колонка |
| O&G. tech. | boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | boue de forage à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau | буровой раствор на водной основе |
| O&G. tech. | boue à l'eau de mer | буровой раствор на морской воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| O&G. tech. | boue à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| food.ind. | bouillie à l'eau | каша на воде |
| O&G. tech. | bourrage à l'eau | водяная пробка |
| tech. | bouteille à l'eau | батометр-бутылка |
| tech. | bouteille à l'eau | батометр |
| tech. | boîte à eau | водяная рубашка |
| chem. | boîte à lame d'eau | камера струйного охлаждения |
| tech. | brosse à circulation d'eau | фонтанирующая щётка (для мойки мясных туш) |
| tech. | broyage à l'eau | мокрый размол |
| chem. | broyage à l`eau | мокрое дробление |
| tech. | béton à l'eau oxygénée | газобетон, полученный с помощью пергидроля |
| tech. | cage à eau | водоотливный скип |
| tech. | caisse à eau | водяная рубашка |
| tech. | caisse à eau | водяной бак |
| tech. | caisse à eau du tendeur | танк для воды |
| tech. | caisse à eau du tendeur | тендерный ящик |
| mil. | caisse à eau potable | цистерна пресной воды (подводной лодки) |
| mil. | caisse à eau rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| tech. | caisson à eau | водяная рубашка |
| chem. | calcin tiré à l'eau | эрклёз (полуфабрикат для изготовления жидкого стекла) |
| tech. | calorimètre à circulation d'eau | калориметр Юнкерса |
| chem. | calorimètre à thermostat à eau | калориметр с водяным термостатом |
| avia. | camion à eau | автоводоцистерна |
| avia. | camion-citerne à eau | автоводоцистерна |
| O&G. tech. | canal à eau du trépan | промывочный канал долота |
| chem. | canal à eaux résiduaires | сточная труба коллектора |
| gen. | canon à eau | водомёт (elenajouja) |
| gen. | canon à eau | водяная пушка (elenajouja) |
| tech. | centrale nucléaire à eau légère | ядерный реактор на кипящей воде |
| UN | Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| Игорь Миг, UN | Centre UNESCO sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau | Центр ЮНЕСКО по водному праву, политике в области водных ресурсов и гидрогеологии |
| fishery | chalutage à la crevette des eaux chaudes | траловый лов тепловодной креветки |
| tech. | chariot de mise à l'eau | выкатная тележка гидросамолёта |
| avia. | chariot de mise à l'eau | рулежная тележка (гидросамолёта) |
| avia. | chariot de mise à l'eau | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| mil. | chariot de mise à l'eau | тележка для спуска (и подъёма на берег) |
| avia. | chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| O&G. tech. | chasse à l'eau | продавливание водой |
| tech. | chaudière verticale à jaquette d'eau | вертикальный котёл с водяной рубашкой |
| tech. | chaudière à chambre d'eau | котёл с экономайзером |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | котёл с большим объёмом воды |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | бойлер |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | водогрейный котёл |
| chem. | chaudière à grand volume d'eau | бой лер |
| tech. | chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двустенными водяными трубами |
| tech. | chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двойными водяными трубами |
| tech. | chaudière à tubes d'eau droits | котёл с прямыми водяными трубами |
| tech. | chauffage à eau chaude | нагрев горячей водой |
| chem. | chauffage à eau chaude | нагревание горячей водой |
| el. | chauffe-eau à accumulation | ёмкостный водонагреватель (r313) |
| el. | chauffe-eau à accumulation | накопительный водонагреватель (r313) |
| el. | chauffe-eau à accumulation | аккумуляционный водонагреватель (r313) |
| gen. | chauffe-eau à gaz | газовый котёл (kee46) |
| tech. | chevalet à circulation d'eau | циркуляционный водовод |
| tech. | chevalet à circulation d'eau | циркуляционный стояк |
| O&G. tech. | ciment à faible perte en eau | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| chem. | classificateur à eau | гидравлический классификатор |
| tech. | climatiseur à condenseur à eau | кондиционер с водяным конденсатором |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборный колпак |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборник |
| mil. | compartiment à eau | водяной отсек (торпеды) |
| nautic. | compartiment à eau pour ballastage | балластный отсек |
| tech. | compteur d'eau à ailettes | водомер с крыльчаткой |
| tech. | compteur d'eau à piston | поршневой водомер |
| tech. | compteur d'eau à tambour | барабанный водомер |
| tech. | conditionneur d'air à condenseur à eau | кондиционер с водяным конденсатором |
| tech. | conducteur de terre à jet d'eau | водоструйный заземлитель |
| UN, ecol. | conflit relatif à l'eau | конфликт по вопросу воды |
| UN | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| tech. | convecteur à eau à basse température | низкотемпературный водяной конвектор |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков |
| chem. | corrosion à la ligne d'eau | коррозия по ватерлинии |
| food.ind. | couche imperméable à l'eau | влагонепроницаемый средний слой (трёхслойного упаковочного материала) |
| automat. | coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| geol. | cours d'eau à lit instable | неустойчивая река |
| geol. | cours d'eau à lit stable | устойчивая река |
| tech. | cours d'eau à l'état naturel | река в бытовом состоянии |
| tech. | couveuse à eau chaude | инкубатор с водяным обогревом |
| tech. | creusement à l'eau | проходка гидравлическим способом |
| chem. | cuir imperméable à l`eau | водонепроницаемая кожа |
| water.res. | culture à partir des eaux de ruissellement | земледелие с использованием дождевого стока |
| avia. | cuve à eau | гидроканал |
| avia. | cuve à eau | опытовый бассейн |
| chem. | cylindre à chemise d'eau | валок с водяной рубашкой |
| gen. | c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения (Yanick) |
| gen. | De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années | с тех пор много воды утекло (z484z) |
| chem. | degré de perméabilité à la vapeur d'eau | коэффициент проницаемости для паров воды |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| food.ind. | distillation à eau et à air | паро-воздушная перегонка |
| tech. | distillation à l'eau et à l'air | паро-воздушная перегонка |
| gen. | donner l'eau à la bouche | вызывать аппетит (Marein) |
| food.ind. | dorage à l'eau | смазывание водой |
| mil. | drague à guiderope pour eaux douces | речной трал |
| law | droit à l'eau | право на воду |
| tech. | décatissage à l'eau | мокрая декатировка |
| tech. | décongélation à l'eau | размораживание водой |
| tech. | dégivrage à l'eau | оттаивание орошением водой |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| chem. | dépouissiéreur à pulvérisation d'eau | пылеуловитель мокрого типа |
| tech. | dépoussiéreur à pulvérisation d'eau | мокрый пылеосадитель |
| tech. | dépoussiéreur à pulvérisation d'eau | циклон |
| tech. | désinfection à l'eau chaude | обработка семян горячей водой |
| tech. | eau a ciel ouvert | верховодка |
| tech. | eau a ciel ouvert | поверхностная вода |
| food.ind., sugar. | eau ajoutée à la masse-cuite | вода для раскачки утфеля |
| food.ind. | eau de dégraissage des filtres à noir | промойная вода из костеугольных фильтров |
| food.ind., sugar. | eau de presses à pulpes | жомопрессовая вода |
| food.ind. | eau de rinçage à filtres | вода для ополаскивания фильтров |
| food.ind. | eau réemployée à la diffusion | возвратная вода на диффузию |
| fish.farm. | eau servant à la culture hydroponique | вода для гидропонной установки |
| geol. | eau à ciel ouvert | наземная вода |
| chem. | eau à décanter | поступающая на осветление |
| chem. | eau à décanter | вода |
| O&G. tech. | eau à faible salinité | вода низкой солёности |
| O&G. tech. | eau à forte salinité | вода высокой солёности |
| O&G. tech. | eau à minéralisation | минерализованная вода |
| O&G. tech. | eau à minéralisation | солёная вода |
| ceram. | eau à pétrir | вода затворения |
| O&G. tech. | eau à salinité élevée | вода высокой солёности |
| O&G. tech. | eau à salure normale | вода нормальной солёности |
| tech. | eau à souder | кислота для пайки |
| tech. | eau à souder | паяльная кислота |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| med. | eaux destinées à boisson | минеральные воды, предназначенные для питья |
| chem. | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme | нормативно-очищенные сточные воды |
| med. | eaux sulfatées calciques à minéralisation faibles thermales, froides | сульфатные кальциевые слабоминерализованные воды (тёплые, холодные) |
| med. | eaux à minéralisation faible | слабоминерализованные воды |
| med. | eaux à minéralisation forte | высокоминерализованные воды |
| med. | eaux à minéralisation spéciale | воды особой минерализации |
| mil. | explosion sous l'eau à faible profondeur | подводный взрыв на малой глубине |
| chem. | extincteur à eau pulvérisée | спринклерное устройство |
| O&G. tech. | fermé à l'eau | водонепроницаемый |
| food.ind. | filtre à eau | фильтр для воды |
| O&G. tech. | filtre à eau | водяной фильтр |
| gen. | fontaine à eau | кулер (Morning93) |
| O&G. tech. | forage à injection d'eau | бурение с промывкой водой |
| O&G. tech. | forage à l'eau | бурение с промывкой водой |
| O&G. tech. | forer à eau claire | бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора |
| O&G. tech. | forer à eau lourde | бурить с использованием бурового глинистого раствора |
| O&G. tech. | fosse à eau | чан для воды |
| O&G. tech. | frais à l'injection d'eau | затраты по закачке воды |
| chem. | gaz à l`eau | водяной газ |
| O&G. tech. | gazomètre à cuve d'eau | мокрый газгольдер |
| chem. | gicleur à eau blanche | форсунка для оборотной воды |
| tech. | gisement à avancement d'eau | обводнённое месторождение |
| chem. | glacis à l`eau | водная глазурь |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля камень точит (Nelia) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля точит камень не силой, но частотой падения (Nelia) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | вода камень точит (elenajouja) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля по капле и камень долбит |
| gen. | graver à l'eau forte | травить азотной кислотой (BoikoN) |
| chem. | gravure à l'eau forte | кислотное травление |
| tech. | gravure à l'eau-forte | офорт |
| O&G. tech. | grille à eau | сетка на сите для очистки бурового раствора |
| O&G. tech. | grille à eau | промывочная сетка |
| tech. | générateur de vapeur à tubes d'eau | водотрубный парогенератор |
| tech. | générateur d'eau glacée à condensation par air | генератор ледяной воды с воздушным охлаждением |
| O&G. tech. | huile mêlée à de l'eau de gisement | обводнённая нефть |
| tech. | humidificateur à évaporation d'eau | увлажнитель с испарением воды |
| idiom. | il a coulé bien de l'eau sous les ponts depuis | много воды утекло с тех пор (Morning93) |
| gen. | il n'a pas inventé l'eau chaude | он звёзд с неба не хватает (Iricha) |
| proverb | il n'y a pas de pire eau que celle qui dort | в тихом омуте черти водятся (marimarina) |
| idiom. | il n'y a pire eau que l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся (ROGER YOUNG) |
| gen. | il y a de l'eau dans la gaz | между ними чёрная кошка пробежала (z484z) |
| inf. | il y a de l'eau dans le gaz | назревает скандал (Iricha) |
| idiom. | il y a de l'eau dans le gaz | пахнет жареным (ROGER YOUNG) |
| idiom. | il y a de l'eau dans le gaz | дело принимает плохой оборот (ROGER YOUNG) |
| idiom. | il y a de l'eau dans le gaz | за этим что-то кроется (ROGER YOUNG) |
| idiom. | il y a de l'eau dans le gaz | здесь что-то не так (ROGER YOUNG) |
| inf. | il y a de l'eau dans le gaz | атмосфера накаляется (сейчас произойдёт ссора или разразится скандал Iricha) |
| inf. | il y a de l'eau dans le gaz | чувствуется напряжение |
| idiom. | il y a de l'eau à boire | здесь есть чем поживиться (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | imbibition à l'eau | впитывание воды |
| food.ind. | imbibition à l'eau | пропитывание водой |
| tech. | imperméabilité à l'eau | водонепроницаемость |
| chem. | inaltérable à l'eau | водостойкий |
| chem. | inaltérable à l'eau | водоустойчивый |
| chem. | injecteur à jet d'eau | водоструйный насос |
| avia. | injecteur à pulvérisation d'eau | распылитель воды (для регулирования процесса горения топлива) |
| tech. | insensibilité à l'eau | водостойкость |
| tech. | insensibilité à l'eau | водоустойчивость |
| gen. | insensible à l'eau | водостойкий |
| mil. | installation de lavage à l'eau sous pression | установка для обмывки техники водой под давлением (при дезактивации) |
| tech. | installation fixe à eau | пожарный гидрант |
| tech. | installation à eau glacée | установка для производства ледяной воды |
| tech. | isolant imperméable à l'eau | водонепроницаемый изоляционный материал |
| tech. | isolant étanche à la vapeur d'eau | паронепроницаемый изоляционный материал |
| avia. | jaquette de refroidissement à circulation d'eau | рубашка водяного охлаждения |
| avia. | joint d'étanchéité à eau | водяное уплотнение |
| O&G. tech. | joint étanche à l'eau | гидравлический затвор |
| O&G. tech. | joint étanche à l'eau | водонепроницаемое соединение |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'affaire est allée à vau-l'eau | дело сорвалось |
| nautic. | lagon bleu à l'eau saline | голубая лагуна с солёной водой (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lagon à l'eau saline | лагуна с солёной водой (Alex_Odeychuk) |
| chem. | laitier granulé à l`eau | шлак |
| chem. | laitier granulé à l`eau | гранулированный водой |
| food.ind. | lance à eau | водобой |
| gen. | lance à eau | гидромонитор |
| food.ind. | lance à eau | гидрант |
| food.ind. | lance à eau démontable | переставной гидрант |
| chem. | lavage à l`eau | промывка водой |
| chem. | lavage à l`eau courante | промывка проточной водой |
| mil. | lavage à l'eau sous pression | обмывка водой под давлением (при дезактивации) |
| dentist. | laver abondamment à l'eau | промыть большим количеством воды |
| gen. | laver qch à l'eau ou avec eau et savon | промыть водой или водой с мылом (vleonilh) |
| gen. | le temps est à l'eau | дождь собирается |
| gen. | l'eau a filtré | вода проступила (Morning93) |
| gen. | l'eau bout à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| gen. | l'eau bout à petits bouillons | вода кипит понемножку |
| gen. | l'eau chaude a fait claquer le verre | стакан лопнул от горячей води |
| gen. | l'eau n'a pas été rétablie | воду не дали (youtu.be z484z) |
| gen. | l'eau sort à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| gen. | l'eau va toujours à la rivière | деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| gen. | liant mélangé de resistance à l'eau élévée | смешанное вяжущее повышенной водостойкости |
| gen. | liant mélangé résistant à l'eau | смешанное водостойкое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| forestr. | ligne traitée à l'eau | смоченная огнезащитная полоса |
| tech. | lin roui à l'eau | лён-моченец |
| food.ind. | machine frigorifique à eau | эжекторная холодильная машина |
| O&G. tech. | machine à eau hydraulique | гидравлическая машина |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| idiom. | mais finalement une goutte d'eau par rapport à | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mais une goutte d'eau par rapport à | но это капля в море по сравнению с (... Alex_Odeychuk) |
| water.res. | maladies liées à l'eau | болезни, связанные с водой |
| tech. | manomètre à eau | водяной манометр |
| food.ind. | masse-cuite claircée à l'eau | утфель, пробелённый водой |
| water.res. | maîtrise de l'eau à petite échelle | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| food.ind., sugar. | mettre le filet à l'eau | выметать невод |
| gen. | mettre à l'eau | спускать на воду |
| gen. | mise à l' eau | спуск на воду |
| tech. | mise à l'eau | спуск на воду (судна) |
| O&G. tech. | mise à l'eau | спуск на воду судна |
| avia. | moteur à eau oxygénée | ракетный двигатель, работающий на перекиси водорода |
| tech. | moteur à eau sous pression | водостолбовой двигатель |
| avia. | moteur à gaz à chemise d'eau | газовый двигатель водяного охлаждения |
| tech. | moteur à refroidissement par eau | двигатель с водяным охлаждением |
| avia. | moteur à refroidissement par eau | двигатель водяного охлаждения |
| gen. | moulin à eau | водяная мельница |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| med. | méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | синдром Комли |
| med. | méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| dentist. | nettoyer l'émail et la dentine préparés à l'eau | очистить свежепрепарированную поверхность зуба |
| gen. | nettoyer à l'eau | мыть |
| tech. | niveau d'eau à flotteur | поплавковый указатель уровня воды |
| O&G. tech. | non mouillable à l' eau | негидрофильный |
| corp.gov. | normes applicables à l'eau de boisson | стандарты на питьевую воду |
| tech. | objectif à immersion à eau | водно-иммерсионный объектив |
| mil. | orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| avia. | parachutage à l'eau | прыжок с парашютом на воду |
| tech. | parafoudre à jet d'eau | водоструйный заземлитель |
| tech. | parafoudre à jet d'eau | водоструйный разрядник |
| food.ind. | partie inférieure du réfrigérant à deux eaux | нижняя секция оросительного холодильника |
| food.ind. | partie supérieure du réfrigérant à deux eaux | верхняя секция оросительного холодильника |
| gen. | passer à l'eau | промывать водой (I. Havkin) |
| tech. | peinture résistant à l'eau | водостойкая краска |
| tech. | peinture à l'eau | водная окраска |
| food.ind. | pelmenis cuits à l'eau | варёные пельмени |
| chem. | perméabilimétrie à l'eau | измерение водопроницаемости |
| chem. | perméabilité à la vapeur d'eau | пароводопроницаемость |
| chem. | perméabilité à l`eau | водопроницаемость |
| O&G. tech. | perméabilité à l'eau | водопроницаемость |
| gen. | perméabilité à l'eau | водопроницаемость |
| tech. | pigment à l'eau | водная казеиновая или акриловая покрывная краска |
| tech. | pile à l'eau et à graphite | графито-водный реактор |
| tech. | pile à modérateur d'eau lourde | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| gen. | pistolet à eau | водяной пистолет (Lyra) |
| sport. | poche à eau | питьевой резервуар (ёмкость для воды у спортсменов, находящихся длительно на мрашруте NickMick) |
| gen. | pomme à l'eau | дурак набитый |
| chem. | pompe de compression à eau | нагнетательный насос |
| tech. | pompe à eau | водяная помпа |
| tech. | pompe à eau chaude | насос для горячей воды |
| tech. | pompe à eau de condensation | конденсатный насос |
| food.ind. | pompe à eau de condensation | насос для конденсата |
| food.ind. | pompe à eau de lavage | насос для моечной воды |
| avia. | pompe à eau de refroidissement | насос системы водяного охлаждения |
| tech. | pompe à eau d'égout | насос фановых вод |
| tech. | pompe à eau d'égout | фекальный насос |
| tech. | pompe à eau d'égout | канализационный насос |
| tech. | pompe à eau glacée | насос для ледяной воды |
| food.ind. | pompe à eau glacée | насос для охлаждённой воды |
| tech. | pompe à eau motrice | насос питательной воды |
| tech. | pompe à jet d'eau continu | непрерывно действующий водоструйный насос |
| tech. | pompe à jet d'eau intermittent | водоструйный насос, действующий толчками |
| water.res. | population rurale ayant accès à l'eau potable | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | population totale ayant accès à l'eau potable | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | population touchée par des maladies liées à l'eau | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| water.res. | population urbaine ayant accès à l'eau potable | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| gen. | porter de l'eau à la rivière | в колодец воду лить |
| gen. | porter de l'eau à la rivière | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| gen. | porter l'eau à l'ébullition | довести воду до кипения |
| tech. | poste d'eau à soutirage | блок отбора конденсата |
| tech. | poste d'eau à soutirage | водоотборное устройство |
| tech. | pot d'eau à flotteur | конденсационный горшок с поплавком |
| gen. | pot à eau | кувшин для воды |
| gen. | prendre de l'eau à la source | набрать воды из родника (vleonilh) |
| tech. | principe du tourniquet à eau | принцип водяного моста |
| food.ind. | propriété de cuisson à l'eau | развариваемость макаронных изделий в воде |
| sport. | pré-équippé pour poche à eau | предварительно оборудовано для питьевой системы (например, пилота параплана NickMick) |
| food.ind. | pulvérisateur à eau | распылитель воды |
| chem. | pulvérisation à l`eau | разбрызгивание водой |
| chem. | pulvérisation à l`eau | распыление водой |
| tech. | pyromètre à courant d'eau | водяной пирометр |
| gen. | pénétrable à l'eau | водопроницаемый |
| O&G. tech. | pétrole brut à forte teneur en eau | нефть с высоким содержанием воды |
| UN, ecol. | rapport de la superficie des eaux à celle des terres | отношение поверхности воды к поверхности суши |
| tech. | refroidissement de secours de réacteur à eau | аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде |
| avia. | refroidissement à circulation d'eau | водяное охлаждение |
| chem. | refroidissement à eau | водяное охлаждение |
| tech. | refroidissement à l'eau | водяное охлаждение |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественным движением воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с принудительным движением воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration | градирня со всасывающим вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement | градирня с нагнетательным вентилятором |
| food.ind. | refroidisseur à deux eaux | оросительный противоточный холодильник |
| dentist. | rincer les yeux à l'eau | промыть глаза водой |
| chem. | rincer à l'eau courante | ополаскивать проточной водой |
| dentist. | rinçage de la bouche à l'eau bouillie | полоскание ротовой полости кипячённой водой |
| tech. | roche à fleur d'eau | осушная скала |
| lit. | roman à l'eau de rose | любовный роман (fluggegecheimen) |
| lit. | roman à l'eau de rose | женский роман (fluggegecheimen) |
| tech. | réacteur à eau | водный реактор |
| tech. | réacteur à eau bouillante | реактор на кипящей воде |
| tech. | réacteur à eau bouillante | кипящий реактор |
| tech. | réacteur à eau lourde | тяжеловодный реактор |
| tech. | réacteur à eau légère sous pression | водо-водяной реактор |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | тяжеловодный ядерный реактор (Motyacat) |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | реактор с охлаждением водой под давлением (eugeene1979) |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | легководный ядерный реактор (eugeene1979) |
| tech. | réacteur à eau pressurisée | ЛВР (REP eugeene1979) |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор, охлаждаемый водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | réacteur à eau sous pression | реактор на воде под давлением |
| tech. | réacteur à ébullition à eau lourde | кипящий тяжеловодный реактор |
| tech. | réceptacle à eau | водосборник |
| med. | réflexe vésical à l'eau glacée | рефлекс мочевого пузыря на холодную воду |
| tech. | réfrigérant à eau | градирня |
| tech. | réfrigération à l'eau | водяное охлаждение |
| tech. | résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| tech. | résistance à l'action de l'eau | водоустойчивость |
| tech. | résistance à l'action de l'eau | водостойкость |
| tech. | résistance à l'eau | водоустойчивость |
| tech. | résistance à l'eau | водостойкость |
| O&G. tech. | sable à eau | глинистый песок |
| O&G. tech. | sable à eau | суглинок |
| chem. | sac à eau | водяная варочная камера |
| chem. | sac à eau | водяной мешок |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se jeter à l'eau | броситься наобум (в какое-л. дело, без подготовки или после колебаний) |
| gen. | se jeter à l'eau | пуститься |
| gen. | se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| Canada | se retrouver le bec à l'eau | ждать впустую (Yanick) |
| water.res. | sensibilisation à l'eau | грамотное использование воды |
| gen. | sensible à l'eau | чувствительный к воздействию воды |
| tech. | serpentin à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| tech. | serpentin à eau chaude | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| chem. | serpentin à eau chaude | змеевик |
| chem. | serpentin à eau chaude | нагреваемый горячей водой |
| tech. | serpentin à eau froide | змеевик с охлаждающей водой |
| chem. | sole à courant d'eau | охлаждаемый водой |
| chem. | sole à courant d'eau | под |
| tech. | solide à l'eau | водостойкий |
| tech. | solide à l'eau | водоустойчивый (напр., о коже) |
| tech. | solidité de teinture à l'eau | прочность окраски к мойке |
| tech. | solidité de teinture à l'eau | прочность крашения к мойке |
| tech. | sondage à injection d'eau | мокрое бурение |
| tech. | sondage à injection d'eau | бурение с промывкой |
| tech. | sondage à injection d'eau | бурение с промывкой водой |
| O&G. tech. | sondage à injection d'eau | водная нагнетательная скважина |
| tech. | soudure au gaz à l'eau | сварка водяным газом |
| avia. | soufflerie à eau | гидротруба с водяным потоком |
| food.ind. | soupape à eau | водяной вентиль (диффузора) |
| tech. | spiromètre à eau | водяной спирометр |
| food.ind. | stérilisation à eau bouillante | стерилизация кипящей водой |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| UN, econ. | système d'extincteurs automatiques à eau | системы пожаротушения |
| tech. | système à absorption à l'ammoniac-eau | водоаммиачная абсорбционная установка |
| tech. | système à absorption à l'eau-bromure de lithium | бромистолитиевая абсорбционная установка |
| tech. | système à écran d'eau | трубчатый экран |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| proverb | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | если дразнить собаку, так она обязательно укусит (marimarina) |
| proverb | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (marimarina) |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| chem. | tenue à l'eau | водостойкость |
| chem. | thermopompe à vapeur d'eau | тепловой насос с использованием водяного пара |
| inf. | tomber à l'eau | накрыться (о планах, о проекте Iricha) |
| fig. | tomber à l'eau | накрыться медным тазом (z484z) |
| gen. | tomber à l'eau | кончиться неудачей, провалиться (NFil) |
| met. | traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| O&G. tech. | traitement des eaux destinées à être injectées | обработка вод, предназначенных для нагнетания |
| chem. | traitement à l'eau | мокрое обогащение |
| met. | trempe à l'eau | водяная закалка |
| tech. | triage à l'eau | мокрая сортировка |
| chem. | triage à l'eau | мокрое обогащение |
| chem. | triage à l'eau | сортировка в воде |
| geol. | trituration dans l'eau à la main | измельчение в воде вручную |
| tech. | trompe à eau | водоструйный вентилятор |
| tech. | trompe à eau | гидравлический вентилятор |
| chem. | trompe à eau | фильтровальный насос |
| tech. | trompe à eau | водоструйный насос |
| chem. | trompe à vide à eau | водоструйный вакуум-насос |
| chem. | trompe à l`eau | водоструйный вакуумный насос |
| tech. | tunnel à eau | гидроканал |
| tech. | tuyère à eau | ороситель |
| tech. | tuyère à eau | водяная форсунка |
| gen. | Un grand navire a besoin d'eaux profondes. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| gen. | une digue à fleur d'eau | плотина в уровень с водой |
| gen. | une histoire qui tombe à l'eau | история, кончившаяся неудачей (Alex_Odeychuk) |
| med. | urétroscope à eau | ирригационный уретроскоп |
| gen. | vache à eau | кожаный мешок |
| gen. | vache à eau | парусиновый мешок |
| gen. | vache à eau | сосуд из пластмассы |
| tech. | vanne à eau | водяной клапан |
| tech. | vanne à eau | водопроводная задвижка |
| tech. | vanne à eau | водяной вентиль |
| tech. | vanne à eau | водяная задвижка |
| tech. | vernis à l'eau | водный лак |
| chem. | vernis à l'eau | водяной лак |
| dentist. | vessie à eau chaude | пузырь с горячей водой |
| tech. | vulcanisation à l'eau chaude | вулканизация в горячей воде |
| geol. | zone à eau | водоносный интервал |
| geol. | zone à eau | водоносная зона |
| gen. | à grande eau | сильной струёй воды (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| inf. | ça met l`eau à la bouche | слюнки текут (Ратнер Т) |
| inf. | ça met l`eau à la bouche | слюнки потекли (Ратнер Т) |
| tech. | éjecteur à jet d'eau | водоструйное сопло |
| tech. | éjecteur à jet d'eau | водоструйный эжектор |
| tech. | élévateur d'eau à air comprimé | эрлифт |
| chem. | émulsion huile à l`eau | эмульсия "масло в воде" |
| chem. | émulsion l'eau à l'huile | эмульсия "вода в масле" |
| tech. | émulsion à l'eau | водная эмульсия |
| O&G. tech. | épurateur à eau | фильтр для воды |
| O&G. tech. | épurateur à eau | водоочиститель |
| O&G. tech. | étanche à l'eau | водонепроницаемый |
| chem. | étanche à l`eau | водонепроницаемый |
| chem. | étuve à eau | водяной сушильный шкаф |
| food.ind. | évaporateur à eau glacée | охладитель для производства ледяной воды |
