| Subject | French | Russian |
| construct. | adhérence de la roue au sol | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| tech. | adhérence de la roue au sol | сцепление колеса с дорогой |
| mil. | affût à roues | колёсный шасси |
| mil. | affût à roues | пусковая установка на колёсном ходу |
| mil. | affût à roues | колёсный лафет |
| tech. | alimentateur à roue dentée | зубчатый питатель |
| IT | alimentation par roue à picots | перемещение перфоленты с помощью звёздочки |
| tech. | ancre à roue aux dents aigues | анкер к колесу с острым английским зубом |
| gear.tr. | appareil à mesurer les roues d'engrenage | прибор для измерения зубчатых колёс |
| avia. | atterrisseur à diabolo de roues | шасси со спаренными колёсами |
| avia. | atterrisseur à plusieurs roues | многоопорное шасси |
| avia. | atterrisseur à plusieurs roues | многоколёсное шасси |
| avia. | atterrisseur à roues orientables automatiquement | шасси с самоориентирующимися колёсами |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки рабочего колеса |
| avia. | aubage d'entrée de la roue à ailettes | входные лопатки ротора рабочего колеса |
| tech. | auto à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | automitrailleuse à roues | колёсный бронеавтомобиль |
| tech. | automobile à roues d'avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | automoteur à roues | колёсная САУ |
| mech.eng. | avance saccadée par roue à cliquet | прерывистая подача храповым механизмом |
| inf. | baignoire à roues | корыто (об автомобиле) |
| inf. | baignoire à roues | колымага |
| tech. | balayeur à roue à miroirs | развёртывающее устройство с зеркальным барабаном |
| nautic. | barre à roue | штурвал (choubentsov) |
| nautic. | bateau à roues | колёсное судно (vleonilh) |
| avia. | bogie à quatre roues | четырёхколесная тележка |
| trucks | bulldozer à roues | колёсный бульдозер |
| construct. | bétonnière à roues pneumatiques | бетоносмеситель на пневмоколёсном ходу |
| idiom. | cela sert comme la cinquième roue à un carrosse | это также поможет, как мёртвому припарки (Motyacat) |
| idiom. | cela sert comme la cinquième roue à un carrosse | это также нужно, как пятое колесо в телеге (Motyacat) |
| tech. | centre de roue à toile | дисковый колёсный центр |
| mil. | char à roues et chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный танк |
| load.equip. | chargeur à roues | колёсный погрузчик (Sergei Aprelikov) |
| construct. | chariot à roues caoutchoutées | тележка на резиновом ходу |
| agric. | charrue-support à une roue | висячий плуг с одноколёсной опорой |
| idiom. | Cinquième roue à un carrosse | пятое колесо в телеге (Motyacat) |
| idiom. | Cinquième roue à un carrosse | пятая спица в колеснице (Motyacat) |
| sport. | coller à la roue | сидеть на колесе |
| textile | commande par roue à loquet | привод с храповым механизмом |
| textile | commande par roue à loquet | замочный привод |
| textile | complet des roues à dessin | комплект полос для одного узора |
| textile | complet des roues à dessin | комплект дисков для одного узора |
| avia. | compresseur axial à plusieurs roues | многоступенчатый осевой компрессор |
| tech. | compresseur rotatif à roues multiples | многоступенчатый холодильный турбокомпрессор |
| avia. | compresseur à deux roues | двухступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à plusieurs roues | многоступенчатый компрессор |
| trucks | convertisseur hydraulique à roue libre | комплексный гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur hydraulique à roues de pompe et de turbine symétriques | гидротрансформатор с симметричным расположением насосного и турбинного колёс |
| trucks | couple moteur à la jante de roue | крутящий момент на ободе колеса |
| trucks | croisillon de roue à pales du ventilateur | крестовина крыльчатки вентилятора |
| tech. | culbuteur à roues dentées | круговой опрокидыватель с зубчатым приводом |
| avia. | dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червячного колеса |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка |
| gear.tr. | diamètre moyen de roue à vis | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | différentiel répartiteur à roues libres | межосевой дифференциал с механизмом свободного хода |
| trucks | différentiel à roue libre | дифференциал свободного хода |
| tech. | différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими зубчатыми колёсами |
| tech. | différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими шестернями |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими зубчатыми колёсами |
| tech. | différentiel à roues droites | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| tech. | direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| textile | dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
| trucks | dispositif à vérifier l'alignement des roues | приспособление для контроля центрирования колёс |
| mech.eng. | distributeur à roue dentée | шестерёнчатое распределительное устройство |
| tech. | distributeur à roue dentée | зубчатое распределительное устройство |
| tech. | développement de la roue à aubes | развёртка колеса с лопатками |
| avia. | embrayage à roue libre | муфта свободного хода |
| avia. | embrayage à roue libre | сцепление со свободным ходом |
| mil. | engin de combat à roues | боевая колёсная машина |
| mil. | engin à roues | колёсная машина |
| IT | entraînement par roue à pilote | лентопротяжный механизм с направляющим роликом |
| construct. | excavateur de tranchée à roue | роторный канавокопатель |
| construct. | excavateur hydraulique de tranchée avec roue à godets | многочерпаковый колёсный траншейный экскаватор с гидравлическим управлением |
| tech. | excavateur à roue | роторный экскаватор |
| mech.eng. | filetage à deux roues | нарезание резьбы на токарном станке при наличии двух сменных рабочих шестерён и промежуточной шестерни (с гитарой) |
| tech. | filetage à deux roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс |
| mech.eng. | filetage à six roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён |
| tech. | filetage à six roues | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс |
| avia. | flottement de la roue à ailettes | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины |
| trucks | force de traction aux roues motrices | сила тяги на ведущих колёсах |
| mil. | formule à roues | колёсный вариант (напр. бронемашины) |
| hydr. | fossoyeuse à roues | роторный канавокопатель |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| gear.tr. | fraise-mère à tailler les roues tangentes | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| trucks | frein de roue à disque | дисковый колёсный тормоз |
| trucks | frein d'immobilisation à main sur les roues arrière | ручной стояночный тормоз на задние колёса |
| trucks | frein à deux circuits indépendants pour les roues avant et arrière | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам |
| trucks | frein à deux cylindres de roue | тормоз с двумя колёсными цилиндрами |
| trucks | frein à quatre roues | тормоз на четыре колеса |
| sport. | frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| construct. | grue sur truck à roues | колёсный кран |
| jarg. | Hussard à quatre roues | обозник (Motyacat) |
| trucks | hélice de roue à pales du ventilateur | крестовина крыльчатки вентилятора |
| tech. | hélice à roue libre | авторотирующий воздушный винт |
| tech. | hélice à roue libre | воздушный винт с режимом самовращения |
| comp. | imprimante à roue à types | печатающее устройство барабанного типа |
| IT | imprimante à roues | колёсное печатающее устройство |
| mil., air.def. | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues | размещение пусковой установки на автомобильном шасси (vleonilh) |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя опора с управляемым колесом |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя стойка шасси с направляющим колесом |
| textile | jeu des roues à dessin | комплект дисков для одного узора |
| disappr. | la cinquième roue à une charrette | как собаке пятая нога (marimarina) |
| met. | laminoir à roues | колёсопрокатный стан |
| agric. | locomobile à deux roues | двухколёсный локомобиль |
| construct. | machine à drainer à roue | колёсный дреноукладчик |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката |
| mech.eng. | machine à fraiser les roues hélicoïdales | зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс |
| tech. | machine à fraiser les roues hélicoïdales | станок для фрезерования червячных колёс |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | станок зубошлифовальный для конических колёс |
| mil. | matériel à roues | колёсные машины |
| tech. | moteur à une seule roue | двигатель с одноступенчатым нагнетателем |
| tech. | moteur à vent avec roue horizontale | ветродвигатель с горизонтальным барабаном |
| tech. | moteur à vent avec roue verticale | ветродвигатель с вертикальным барабаном |
| agric. | motoculteur à une roue | одноколёсный малый шаговый трактор |
| mech.eng. | mécanisme à friction à deux roues coniques | вариатор с двумя коническими роликами |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенными колёсами |
| mil. | obusier à roues suspendues | гаубица с вывешенным нижним станком лафета |
| weld. | palpeur à roue | роликовый щуп |
| tech. | parc à roues | колёсный парк |
| sport. | patins à roues alignées | ролики (то же, что и patins en ligne Asha) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| tech. | platée à monter ou à démonter les roues | опускная площадка для колёсных скатов |
| construct. | pompe centrifuge à une roue | одноступенчатый центробежный насос |
| astronaut. | pompe à roue axiale | осецентробежный насос |
| gen. | Pompe à roue à canaux | насос с канальным рабочим колесом (eugeene1979) |
| mech.eng. | pompe à une roue | одноступенчатый центробежный насос |
| inf. | pousser à la roue | помочь (нажимать z484z) |
| gen. | pousser à la roue | нажимать |
| gen. | pousser à la roue | помогать в каком-л. деле |
| gen. | pousser à la roue | помогать |
| food.ind. | pressoir à grande roue verticale | пресс, приводимый в движение вертикальным колесом |
| auto. | propulsion aux roues arrières | привод на задние колеса (Sergei Aprelikov) |
| auto. | propulsion aux roues arrières | заднеколёсный привод (Sergei Aprelikov) |
| trucks | puissance réelle aux roues | действительная мощность на колёсах |
| trucks | puissance à la jante de roue | мощность на ободе колеса |
| agric. | ravale à roues | двухколёсная конная лопата |
| hydr. | remorque à deux roues | одноосный прицеп |
| hydr. | remorque à deux roues | двухколёсный прицеп |
| tech. | remorque à deux roues | одноосный прицел |
| tech. | remorque à deux roues | двухколёсный прицел |
| tech. | roue au repos | колесо в нейтральном положении |
| avia. | roue cinétique à paliers magnétiques | маховик на магнитных подшипниках |
| mech.eng. | roue conique à dents droites | прямозубое коническое колесо |
| tech. | roue conique à dents droites | прямозубое коническое зубчатое колесо |
| gear.tr. | roue conique à denture circulaire | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture circulaire | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture interne | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture interne | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture spirale | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture spirale | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue conique à denture tangentielle | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями |
| gear.tr. | roue conique à denture tangentielle | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à denture spirale | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями |
| gear.tr. | roue cylindrique à denture spirale | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à développante | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо |
| gear.tr. | roue cylindrique à développante | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue cylindrique à fuseaux | цевочное цилиндрическое колесо |
| gear.tr. | roue cylindrique à fuseaux | цевочное цилиндрическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | roue d'angle à dentures concentriques | коническое зубчатое колесо с двойным венцом |
| mech.eng. | roue d'arrêt à encoche | колесо останова с вырезами (для стопорения) |
| avia. | roue de compresseur à pales nervurées | крыльчатка нагнетателя с рёбрами жёсткости |
| avia. | roue de compresseur à pales nervurées | оребрённое колесо компрессора |
| mech.eng. | roue de friction à gorge | желобчатое фрикционное колесо |
| textile | roue de l'arbre à vilebrequin | шестерня коленчатого вала |
| avia. | roue de réaction à vitesse variable | маховик с изменяемой скоростью вращения |
| food.ind. | roue de tension à chaîne aérienne | натяжная звёздочка подвесного конвейера |
| mech.eng. | roue dentée à brocher | заготовка для протягивания зубчатого колеса |
| mech.eng. | roue dentée à lanterne | цёвочное колесо |
| textile | roue dentée à lanterne | маточное колесо |
| agric. | roue dentée à prise constante | шестерня постоянного зацепления |
| astronaut. | roue d'inertie à paliers magnétiques | маховик на магнитных подшипниках |
| gear.tr. | roue dite roue conique à développante | эвольвентное зубчатое коническое колесо |
| gear.tr. | roue dite roue conique à développante | эвольвентное зубчатое коническое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| watchm. | roue d'échappement aux dents à talon | анкерное колесо со швейцарским зубом |
| food.ind. | roue folle à chaîne aérienne | направляющая звёздочка подвесного конвейера |
| tech. | roue hydraulique au-dessus | верхненаливное водяное колесо |
| tech. | roue hydraulique au-dessus | верхнебойное водяное колесо |
| tech. | roue hydraulique à faible vitesse | тихоходное водяное колесо |
| tech. | roue hydraulique à grande vitesse | быстроходное водяное колесо |
| tech. | roue hydraulique à immersion variable | водяное колесо с изменяемым погружением |
| hydr. | roue hélice à pales mobiles non renversables | пропеллерное рабочее колесо с перестанавливаемыми нереверсивными лопастями |
| hydr. | roue hélice à pales mobiles renversables | пропеллерное рабочее колесо с перестанавливаемыми реверсивными лопастями |
| hydr. | roue hélice à pas variable | колесо поворотно-лопастной турбины |
| tech. | roue hélice à pas variable | поворотно-лопастное колесо (турбины) |
| tech. | roue hélice à pas variable | поворотнолопастное колесо (турбины) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | roue libre à rouleaux | роликовый механизм свободного хода |
| hydr. | roue montée en porte-à-faux | рабочее колесо, смонтированное консольно |
| hydr. | roue motrice accouplée à l'alternateur | рабочее колесо на одном валу с генератором |
| mech.eng. | roue pour chaîne à rouleaux | звёздочка для роликовой цепи |
| avia. | roue radiale à deux flasques | крыльчатка закрытого типа |
| tech. | roue à ailettes | крыльчатка |
| tech. | roue à ailettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| tech. | roue à ailettes | лопаточное колесо |
| tech. | roue à ailettes | лопастное колесо (центробежного насоса) |
| mech.eng. | roue à ailettes | лопастное колесо |
| mech.eng. | roue à alluchons | зубчатое колесо с вставными зубьями |
| mining. | roue à alvéoles | секторный питатель |
| mech.eng. | roue à aubes | лопастное колесо |
| nautic. | roue à aubes | гребное колесо |
| construct. | roue à aubes | рабочее колесо |
| mech.eng. | roue à aubes | колесо с лопатками |
| nat.res. | roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | крыльчатка с флюгером |
| nat.res. | roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | диоптр |
| tech. | roue à aubes radiales | колесо вентилятора с радиальными лопатками |
| tech. | roue à aubes vers l'arrière | колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками |
| tech. | roue à aubes vers l'avant | колесо вентилятора с загнутыми вперёд лопатками |
| mech.eng. | roue à augets | колесо с лопатками |
| mech.eng. | roue à augets | лопастное колесо |
| tech. | roue à augets | черпачное колесо |
| tech. | roue à augets | колесо с ковшами |
| hydr. | roue à augets séparés | рабочее колесо с раздельными ковшами |
| mech.eng. | roue à bandage | колесо с бандажом |
| tech. | roue à bandage | бандажированное колесо |
| tech. | roue à bandage | колесо с насадным ободом |
| tech. | roue à bandage plein | колесо со массивной шиной |
| tech. | roue à bandage plein | колесо со сплошной шиной |
| auto. | roue à basse pression | колесо с пневматиком низкого давления (vleonilh) |
| tech. | roue à betteraves | свеклоподъёмное колесо |
| food.ind. | roue à betteraves double | свеклоподъёмное колесо с двойными карманами (дырчатыми и сплошными) |
| food.ind. | roue à betteraves mixte | свеклоподъёмное колесо с двойными карманами (дырчатыми и сплошными) |
| mech.eng. | roue à bras | колесо со спицами |
| watchm. | roue à cames | штифтовое колесо |
| watchm. | roue à cames | гребенчатое колесо |
| watchm. | roue à cames | колесо боя |
| IT | roue à caractères | печатающее колесо |
| mech.eng. | roue à chaîne | цепная звёздочка |
| textile | roue à chaîne | цепная звёздочка |
| agric. | roue à chaîne | цепное колесо |
| textile | roue à chaîne | цепочная шестерня |
| textile | roue à chaîne | звёздочка |
| textile | roue à chaîne avec contrepoids | блок грузовой цепи |
| mech.eng. | roue à chaîne de manœuvre | звёздочка тяговой цепи |
| textile | roue à chaîne dentée | звёздочка цепного привода |
| textile | roue à chaîne dentée | звёздочка |
| tech. | roue à chaîne dentée | зубчатый цепной блок |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепная звёздочка |
| tech. | roue à chaîne dentée | цепное колесо |
| hydr. | roue à cheville | штифтовое колесо |
| textile | roue à cheville | колесо с одним шпеньком |
| tech. | roue à chien | фрикционное колесо с собачкой |
| tech. | roue à chien | храповик |
| mech.eng. | roue à chien | храповое колесо |
| met. | roue à cliquet | храповое колесо |
| textile | roue à cliquet | храповик с собачкой |
| tech. | roue à cliquet | храповик |
| tech. | roue à coin | желобчатое колесо |
| mech.eng. | roue à coin | шкив клиноремённой передачи |
| textile | roue à coin | клиновидный блок |
| textile | roue à coin | колесо с клиновидной канавкой |
| tech. | roue à coin | клиновое колесо |
| watchm. | roue à colonnes | колонное колесо (LacBlanc) |
| agric. | roue à copier | копирующее колесо (IceMine) |
| mech.eng. | roue à couronne | колесо с зубчатым венцом |
| watchm. | roue à couronne | коронное колесо |
| agric. | roue à couronne dentée | торцевое зубчатое колесо |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с торцовыми зубьями |
| tech. | roue à couronne dentée | плоское зубчатое колесо (в коническом зацеплении) |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с зубчатым венцом |
| agric. | roue à crampons | металлическое колесо с почвозацепами |
| tech. | roue à crampons | колесо с почвозацепами |
| avia. | roue à dents | шестерня |
| avia. | roue à dents | зубчатое колесо |
| mech.eng. | roue à dents en bois | зубчатое колесо с вставными деревянными зубьями |
| mech.eng. | roue à dents rapportées | зубчатое колесо с вставными зубьями |
| mech.eng. | roue à denture | звёздочка |
| mech.eng. | roue à denture | шестерня |
| mech.eng. | roue à denture | зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture | цепная звёздочка |
| mech.eng. | roue à denture brute | зубчатое колесо с необработанными зубьями |
| mech.eng. | roue à denture corrigée | зубчатое колесо с корригированными зубьями |
| mech.eng. | roue à denture droite | прямозубое колесо |
| tech. | roue à denture droite | прямозубая шестерня |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | зубчатое колесо с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue à denture hélicoïdale | зубчатое косозубое колесо |
| tech. | roue à denture hélicoïdale | косозубая шестерня |
| tech. | roue à denture hélicoïdale | винтовое колесо |
| mech.eng. | roue à denture hélicoïdale | косозубое колесо |
| gear.tr. | roue à denture hélicoïdale | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | roue à denture normalisée | зубчатое колесо со стандартизованными элементами зацепления |
| gear.tr. | roue à denture spirale | зубчатое косозубое колесо |
| gear.tr. | roue à denture spirale | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | roue à denture à chevrons | колесо с шевронными зубьями |
| textile | roue à denture à chevrons | шевронная шестерня (с шевронными зубьями) |
| mech.eng. | roue à denture à chevrons | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à chevrons | колесо с угловыми зубьями |
| tech. | roue à denture à chevrons | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | зубчатое колесо со ступенчатым венцом |
| tech. | roue à denture à gradins | ступенчатое зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | двухвенцовое зубчатое колесо |
| tech. | roue à denture à gradins | блок зубчатых колёс |
| textile | roue à dessin | ступенчатый диск узорообразования на вертёлке |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовое зубчатое колесо |
| mech.eng. | roue à deux couronnes | двухвенцовое составное зубчатое колесо |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовая шестерня (напр., шевронная) |
| tech. | roue à deux couronnes | двухвенцовый блок зубчатых колёс |
| tech. | roue à disque | дисковое колесо |
| mech.eng. | roue à disque plein | дисковое колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо |
| tech. | roue à divisions | делительное зубчатое колесо |
| gear.tr. | roue à divisions | зубчатое делительное колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | roue à double entrée | двухсторонняя крыльчатка (нагнетателя) |
| tech. | roue à double paroi | колесо с двойным колёсным центром |
| gear.tr. | roue à développante | зубчатое эвольвентное колесо |
| gear.tr. | roue à développante | зубчатое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | roue à empreinte | цепная звёздочка |
| tech. | roue à empreinte | цепная звёздочка |
| tech. | roue à excentrique | эксцентриковое колесо (I. Havkin) |
| hydr. | roue à faible vitesse | тихоходное рабочее колесо |
| textile | roue à frein | тормозной шкив |
| textile | roue à frein | маховик |
| tech. | roue à frein | тормозное колесо |
| textile | roue à friction | фрикционное колесо |
| textile | roue à friction | колесо трения |
| trucks | roue à fuseaux | цевочное колесо |
| mech.eng. | roue à fuseaux | цёвочное колесо |
| mech.eng. | roue à gauche | зубчатое колесо с левой нарезкой |
| gen. | roue à godets | черпаковое колесо |
| hydr. | roue à godets | водоподъёмное колесо с ковшами |
| gen. | roue à godets | нория |
| food.ind. | roue à godets | лопастное колесо |
| tech. | roue à godets pivotants | колесо с поворотными ковшами |
| tech. | roue à gorge | двухгребневое колесо |
| mech.eng. | roue à gorge | желобчатый шкив |
| textile | roue à gorge | блок |
| textile | roue à gorge | желобчатое колесо |
| tech. | roue à gorge | двухребордное колесо |
| mech.eng. | roue à gorge triangulaire | шкив клиноремённой передачи |
| tech. | roue à goupilles | штифтовое колесо |
| mech.eng. | roue à halluchons | зубчатое колесо с вставными зубьями |
| textile | roue à la lanterne | планетарная шестерня |
| mech.eng. | roue à la lanterne | цёвочное колесо |
| textile | roue à la lanterne | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| tech. | roue à lanterne | цёвочное колесо |
| textile | roue à laver | мойный барабан |
| nat.res. | roue à l'eau | водоподъёмное колесо |
| tech. | roue à loquet | храповик |
| tech. | roue à loquet | храповое колесо |
| textile | roue à loquet du serre-navette | замочный шкив самоостанова при недолёте челнока |
| tech. | roue à lèvre | колесо с гребнем |
| tech. | roue à lèvre | колесо с ребордой |
| textile | roue à maille | мальезная машина |
| tech. | roue à main | маховик (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | roue à noix | цепная звёздочка |
| tech. | roue à noix | цепное колесо (для звеньевой цепи) |
| avia. | roue à pales | рабочее колесо |
| hydr. | roue à pales | лопастное колесо |
| avia. | roue à pales | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| avia. | roue à pales | лопаточное колесо |
| avia. | roue à pales | крыльчатка |
| hydr. | roue à pales mobiles | рабочее колесо с управляемыми лопастями |
| hydr. | roue à pales orientables | рабочее колесо с управляемыми лопастями |
| tech. | roue à palettes | лопаточное колесо |
| mech.eng. | roue à palettes | колесо с лопатками |
| mech.eng. | roue à palettes | лопастное колесо |
| tech. | roue à palettes | крыльчатка |
| tech. | roue à palettes | рабочее колесо (лопаточной машины) |
| nautic. | roue à palettes | гребное колесо |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопастное колесо без боковых стенок (о вентиляторе) |
| avia. | roue à palettes découvertes | лопаточное колесо с открытыми лопатками |
| IT | roue à picots | лентопротяжная звёздочка |
| tech. | roue à plusieurs couronnes | многовенцовое колесо |
| tech. | roue à pneumatique | колесо с пневматической шиной |
| agric. | roue à pneus | колеса с пневматической шиной |
| avia. | roue à pneus à basse pression | колесо шасси с пневматиком низкого давления |
| food.ind. | roue à porcs | дисковый элеватор для свиней |
| mech.eng. | roue à rais | шкив со спицами |
| tech. | roue à rais | колесо со спицами |
| tech. | roue à rayons | колесо со спицами |
| mech.eng. | roue à rayons | шкив со спицами |
| auto. | roue à rayons | спицевое колесо (Sergei Aprelikov) |
| tech. | roue à rayons | спицованное колесо (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | roue à rayons d'acier coulé | шкив с литыми стальными спицами |
| tech. | roue à rayons d'acier coulé | колесо с литыми стальными спицами |
| mech.eng. | roue à rayons d'acier creux | шкив с полыми стальными спицами |
| tech. | roue à rayons d'acier creux | колесо с полыми стальными спицами |
| mech.eng. | roue à rayons en croix | шкив с двумя взаимно перпендикулярными спицами |
| tech. | roue à rayons-fil | тангентное колесо |
| tech. | roue à rayons-fil | колесо с проволочными спицами |
| mech.eng. | roue à rochet | храповое колесо |
| mech.eng. | roue à rochet | храповик |
| textile | roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet | храповик с подающим рычагом и собачкой |
| mech.eng. | roue à rochet à denture latérale | храповое колесо с зубьями на боковой поверхности (обода) |
| tech. | roue à sillon | бороздное колесо |
| textile | roue à soleil | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| textile | roue à soleil | планетарная шестерня |
| mech.eng. | roue à soleil | неподвижное центральное колесо планетарного механизма |
| tech. | roue à soleil | солнечное колесо (неподвижное центральное колесо планетарного механизма) |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса |
| gear.tr. | roue à tailler | заготовка зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | roue à toile | дисковое колесо |
| tech. | roue à toile à nervures | дисковое колесо с рёбрами |
| tech. | roue à toile à nervures | колесо с центром в виде ребристого диска |
| mech.eng. | roue à traiter | заготовка зубчатого колеса |
| food.ind. | roue à tremper avec alvéoles | отмочный барабан с ячейками (для бутылок) |
| food.ind. | roue à tremper sans alvéoles | отмочный барабан без ячеек (для бутылок) |
| comp. | roue à types | печатающее колесо |
| mech.eng. | roue à vent | вентилятор |
| energ.ind. | roue à vent | ветроколесо (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | roue à vis | червячное колесо |
| tech. | roue à vis | винтовое колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо |
| gear.tr. | roue à vis globique | червячное глобоидное колесо (Александр Рыжов) |
| textile | roue à vis sans fin | червячное колесо |
| textile | roue à vis sans fin | червячная шестерня |
| tech. | roue à voile ajouré | колесо с облегчённым за счёт отверстий диском |
| mech.eng. | roue à voile ajourée | колесо с облегчённым диском |
| auto. | roue à voile plein | сплошное дисковое колесо (I. Havkin) |
| avia. | roue à voile plein | дисковое колесо |
| textile | roue à volets | колесо со ставеньками |
| construct. | rouleau vibrant à double roue | двухвальцовый виброкаток |
| construct. | rouleau vibrant à trois roues | трёхвальцовый виброкаток |
| construct. | rouleau à deux roues | двухвальцовый каток |
| construct. | rouleau à trois roues | трёхвальцовый каток |
| trucks | réducteur de roue à train épicycloïdal | планетарный колёсный редуктор |
| textile | régulateur d'enroulement à roues de rechange | товарный регулятор со сменными шестернями |
| trucks | résistance au braquage des roues directrices | сопротивление повороту управляемых колёс |
| construct. | scraper à roues | колёсный скрепер |
| nonstand. | sucer la roue à qn | следовать по пятам |
| nonstand. | sucer la roue à qn | не отставать |
| trucks | tendance des roues directrices à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению |
| tech. | tendance des roues à s'ouvrir | тенденция управляемых колёс к расхождению (при движении) |
| mech.eng. | tour à roues | колесотокарный станок |
| tech. | tourteau de roue à aubes | втулка лопастного колеса |
| agric. | tracteur articulé à quatre roues motrices | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à chenilles transformable en roues | гусеничный трактор, преобразуемый в колёсный |
| trucks | tracteur à deux roues | двухколёсный трактор |
| trucks | tracteur à deux roues motrices | трактор с двумя ведущими колёсами |
| agric. | tracteur à quatre roues motrices | трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à quatre roues motrices | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| construct. | tracteur à roues | колёсный тягач |
| gen. | tracteur à roues | колёсный трактор |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передним колесом |
| tech. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с носовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передней опорой |
| avia. | train d'atterrissage à roues en tandem | шасси с тандемным расположением колёс |
| tech. | train de roulement à roues | колёсный ход |
| mil. | train de roulement à roues | колёсный движитель |
| avia. | train à deux roues | двухколёсное шасси |
| avia. | train à deux roues | велосипедное шасси |
| avia. | train à roue poussée | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески |
| avia. | train à roue tirée | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески |
| avia. | train à roues | колёсное шасси |
| auto. | transmission aux roues arrières | заднеколёсный привод (Sergei Aprelikov) |
| auto. | transmission aux roues arrières | привод на задние колеса (Sergei Aprelikov) |
| sport. | transmission à quatre roues motrices | тяга на четыре колеса |
| sport. | transmission à roue d'avant | передача на передние колёса |
| sport. | transmission à roue d'avant | передняя передача |
| tech. | treuil à roue dentée | лебёдка с зубчатой передачей |
| mech.eng. | treuil à roue dentée | лебёдка с цепным приводом |
| tech. | treuil à roue dentée | лебёдка со звёздочкой (для цепи) |
| tech. | turbine à deux roues | двухколёсная турбина |
| avia. | turbine à deux roues | двухступенчатая турбина |
| avia. | turbine à roue libre | газотурбинный двигатель со свободной силовой турбиной |
| hydr. | turbine à un jet par roue | турбина с одноструйным рабочим колесом |
| hydr. | turbine à une roue | одноколёсная турбина |
| hydr. | vanne wagon sur roues à boggies | плоский затвор на колёсных тележках |
| mil. | vecteur à roues | колёсное средство доставки боеприпаса (к цели) |
| gen. | vieille à roue | органиструм (старинный народный струнный инструмент vleonilh) |
| gen. | vieille à roue | вьель (старинный народный струнный инструмент vleonilh) |
| gen. | vièle à roue | лира с вращательным колесом |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный автомобиль |
| mil. | véhicule amphibie à roues | плавающая колёсная машина |
| mil. | véhicule blindé à roues de la gendarmerie | колёсный бронеавтомобиль жандармерии |
| mil. | véhicule de transport à roues | колёсный транспортёр |
| tech. | véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| tech. | véhicule à deux roues motrices | автомобиль с двумя ведущими колёсами |
| tech. | véhicule à deux roues motrices | транспортное средство с двумя ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à roues | колёсный автомобиль |
| mil. | véhicule à roues | колёсная машина (vleonilh) |
| trucks | véhicule à roues multiples | многоколёсный автомобиль |
| trucks | véhicule à six roues | шестиколёсный автомобиль |
| trucks | véhicule à trois roues | трёхколёсный автомобиль |
| mil. | véhicules a roues et a chenilles | колёсные и гусеничные машины (Sergei Aprelikov) |
| tech. | wagon à huit roues | четырёхосный вагон |
| nonstand. | à bloquer les roues du corbillard | уродливый |
| gen. | à deux roues | двухколёсный (Morning93) |
| auto. | à quatre roues motrices 4x4 | полноприводный (Ramona10) |
| mil. | à roues | колёсный |
| mil. | à roues et à canon | колёсный и вооружённый пушкой |
| agric. | à trois roues | трехколёсный |
| tech. | échappement à roue à goupilles | штифтовой ход |
