| Subject | French | Russian |
| gen. | donner sa montre à réparer | отдать часа в ремонт |
| gen. | donner à réparer | отдать в ремонт |
| gen. | donner à réparer | отдать в починку |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| psychol. | je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire | я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | long à réparer | требующий продолжительного ремонта |
| met. | masse servant à réparer le garnissage | масса для наварки пода |
| met. | masse à réparer le revêtement | масса для обмуровки |
| chem. | masse à réparer le revêtement | масса для ремонта футеровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта футеровки |
| met. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта обмуровки |
| met. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта обмуровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта футеровки |
| mil., arm.veh. | matériel à réparer | материальная часть оборудование, требующая ремонта |
| law | réparé conformément à un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| textile | salle à réparer | штопальный отдел |
| busin. | le temps effectivement passé à réparer la machine | затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh) |
| tech. | à réparer | стойкость |
| tech. | à réparer | сопротивляемость |
| mech.eng. | à réparer | подлежащий ремонту |
| tech. | à réparer | электрическое или активное сопротивление |
| tech. | à réparer | резистор |
| tech. | à réparer | сопротивление |
| tech. | à réparer | подлежит ремонту |
| tech. | à réparer | подлежит ремонту б. résistance |
