| French | Dutch |
| agent public étranger | buitenlands ambtenaar |
| allocation pour prestations à l'étranger | vergoeding voor het werken in het buitenland |
| apport étranger | buitenlandse hulpcomponent |
| Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas | Buitenlandse Persvereniging in Nederland |
| Association des jeunes fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères | Vereniging Jonge BZ'ers |
| billets et pièces en monnaies étrangères | in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten |
| Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger | Bureau Personeelsadministratie en Financiële Rechtspositie Buitenland |
| Bureau des Affaires concernant les Etrangers | Bureau Vreemdelingenzaken |
| Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | Bureau Verantwoordingen en Algemene Uitgaven Buitenland |
| Bureau des Missions Etrangères | Bureau Administratie Buitenlandse Missies |
| Bureau du contrôle financier à l'étranger | Bureau Controle Buitenland |
| capacité d'absorption de l'aide étrangère | absorptiecapaciteit voor buitenlandse hulp |
| carte d'identité pour étrangers | vreemdelingendocument |
| choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune | fundamentele keuzen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| combattant étranger | buitenlandse strijder |
| combattant étranger de retour dans son pays d'origine | terugkeerder |
| combattant étranger de retour dans son pays d'origine | teruggekeerde strijder |
| combustible retraité à l'étranger | in het buitenland opgewerkte splijtstof |
| Comité de l'Etranger | Commissie Buitenland en Integratie |
| Comité des travailleurs étrangers | Commissie Buitenlandse Arbeidskrachten |
| Comité permanent de la politique étrangère et de sécurité commune | Permanent Comité Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid |
| Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas | Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland |
| commission consultative des étrangers | Commissie van advies voor vreemdelingen |
| Commission consultative en matière de qualification des diplômes étrangers. | Commissie advisering aanwijzing buitenlandse diploma's |
| Commission consultative pour les questions relatives aux étrangers | Adviescommissie voor vreemdelingenzaken |
| commission des affaires étrangères | Commissie buitenlandse zaken |
| Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid |
| Commission interministérielle pour les Travailleurs étrangers | Interdepartementale Commissie Buitenlandse Werknemers |
| compte étranger spécial | speciale buitenlandse rekening |
| Conférence interministérielle "Politique étrangère" | Interministeriële Conferentie "Buitenlands Beleid" |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen |
| Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Haags legalisatieverdrag |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Apostilleverdrag |
| Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Overeenkomst betreffende de aanwezigheid van buitenlandse strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland |
| Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956 |
| Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud |
| Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers | Verdrag nopens de belastingheffing van vreemde motorrijtuigen |
| Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Bewijsverdrag 1970 |
| Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland |
| convertir en devises étrangères | in vreemde valuta omrekenen |
| corruption d'agents publics étrangers | omkoping in het buitenland |
| corruption d'agents publics étrangers | buitenlandse omkoping |
| Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger | Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net |
| Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger | Directie Culturele Samenwerking en Voorlichting Buitenland |
| Direction des bâtiments à l'étranger | Directie Huisvesting Buitenland |
| Division des Etrangers | Afdeling Buitenlanders |
| Division Information et Communication à l'Etranger | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland |
| Division Information à l'Etranger | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland |
| Division Information à l'Etranger | Afdeling Voorlichting Buitenland |
| Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités | Afdeling Buitenlandse Missies,Voorrechten en Immuniteiten |
| Division principale des Etrangers et de la Surveillance des Frontières | Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken en Grensbewaking |
| Division Étrangers et Visas | Afdeling Vreemdelingen-en Visumzaken |
| déclaration remise à l'étranger toléré | gedoogdenverklaring |
| effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen |
| Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers | Stichting Welzijn Buitenlandse Werknemers |
| Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger | Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk, A'dam |
| formalités d'enregistrement des étrangeres | vreemdelingenregistratie |
| formalités d'enregistrement des étrangers | vreemdelingenregistratie |
| fournitures et prestations étrangères | goederen en diensten afkomstig uit het buitenland |
| Groupe de travail pour les travailleurs étrangers | Werkgroep Buitenlandse Werknemers |
| Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères | groep persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Buitenlandse Zaken |
| Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | hoge vertegenwoordiger voor het GBVB |
| Institut néerlandais de formation pour l'étranger | Nederlands Opleidingsinstituut voor het Buitenland, Breukelen |
| interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid |
| La politique étrangère des Pays-Bas:une réévaluation | De herijking van het buitenlands beleid |
| l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers | de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten |
| localisation des étrangers | lokatie van buitenlanders |
| localisation des étrangers | locatie van buitenlanders |
| Loi du 27-9-61 portant exécution de la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Wet van 27-9-61 houdende uitvoering van het Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud |
| Loi régissant l'embauchage des travailleurs étrangers | Wet Arbeidsvergunning vreemdelingen 1964 |
| Loi sur les relations financières avec l'étranger | Wet Financiele Betrekkingen Buitenland |
| Loi sur les relations financières avec l'étranger | Wet financiele betrekkingen met het buitenland |
| Manuel de gestion du Ministère des Affaires étrangères | Handboek Bedrijfsvoering Buitenlandse Zaken |
| matières étrangères non organiques | vreemde, niet-organische stoffen |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères | Staatsminister van Buitenlandse Zaken |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Onderminister van Justitie |
| ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Onderminister van Buitenlandse Zaken, belast met Europese Zaken |
| ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth | Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| Ministre des Affaires Etrangeres | Minister van Buitenlandse Zaken |
| Ministre des affaires étrangères | Minister van Buitenlandse Zaken |
| ministre des affaires étrangères | Minister van Buitenlandse Zaken |
| ministre des affaires étrangères et du Commonwealth | Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération | Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Onderminister van Europese Zaken |
| ministre européen des Affaires étrangères | minister van Buitenlandse Zaken van de Unie |
| ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier | Minister van Buitenlandse Zaken en Vice-Kanselier |
| ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier | Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier |
| ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth | Ministerie van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| ministère des Affaires étrangères | departement van Buitenlandse Zaken |
| ministère des affaires étrangères | Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| ministère des affaires étrangères | Buitenlandse Zaken |
| Ministère des affaires étrangères | Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| ministère des Affaires étrangères | Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| Ministère fédéral des Affaires étrangères | federale Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| médaille commémorative Visites étrangères | Herinneringsmedaille Buitenlandse Bezoeken |
| Note sur les Travailleurs étrangers | Nota Buitenlandse Werknemers |
| numéraire en monnaie étrangère | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta |
| Police des étrangers | Vreemdelingenpolitie |
| Police des étrangers | Vreemdelingendienst |
| Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères | Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken |
| procédure d'éloignement du territoire des étrangers | procedure voor uitzetting |
| Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht |
| prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers | een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen |
| Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère | Regeringsnota "De Rechten van de mens in het buitenlandsbeleid" |
| registre des étrangers | vreemdelingenregister |
| Représentation de l'Emigration à l'étranger | Emigratievertegenwoordiging in het buitenland |
| Réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère | Europees-mediterrane Studiecommissie |
| secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie | Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap |
| secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes | Staatssecretaris voor Europese Zaken |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken |
| Service de l'Information à l'Etranger | Voorlichtingsdienst Buitenland |
| Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères | Directie Voorlichting Buitenlandse Zaken |
| Service de sécurité du Ministère des Affaires étrangères | Veiligheidsdienst Buitenlandse Zaken |
| Service des étrangers | Vreemdelingenpolitie |
| service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et de la Coopération au développement | Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| sous-conseil des affaires étrangères | Subraad voor Buitenlandse Zaken |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| technologies étrangères pertinentes | relevante technologieën uit het buitenland |
| unité mobile de contrôle des étrangers | Mobiel Vreemdelingen Toezicht |
| vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères | Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken |
| vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères | Vice-Minister-President Tanaiste en Minister van Buitenlandse Zaken |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères | Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking |
| élargir ses activités à l'étranger | buitenlandse expansie |
| éloignement effectif de l'étranger | feitelijke verwijdering van de vreemdeling |
| étranger admissible dans le pays de destination finale | de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming |
| étranger clandestin | clandestiene vreemdeling |
| étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | uitgeprocedeerde vreemdeling |
| étranger toléré | gedoogde |
| étranger à l'Administration des PTT | niet in dienst van de Posterijen |
| étranger à l'espèce | artfremd |
