| Subject | French | Dutch |
| law | actif que le syndic est tenu d'appréhender | activa die de curator onder zich moet nemen |
| law | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld |
| law | action du syndic contre le conjoint du failli | vordering van de curator tegen de echtgenoot van de gefailleerde |
| law | action en responsabilité contre le syndic | rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator |
| busin., labor.org. | aliénation des meubles du failli par le syndic | vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde |
| law | assistance obligatoire du débiteur par le syndic | verplichte bijstand aan de schuldenaar door de curator |
| law | co-syndic | medecurator |
| law | co-syndic | mede-curator |
| law | contestation de la qualité du syndic | geschil betreffende de kwaliteit van de curator |
| law | contestation de la qualité du syndic | geschil betreffend de hoedanigheid van de curator |
| busin., labor.org. | contestations des pouvoirs du syndic | geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Verdrag van Straatsburg |
| busin., labor.org. | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers |
| law | donation inopposable au syndic | niet aan de curator tegengeworpen gift |
| law | droit d'option du syndic | keuzerecht van de curator |
| busin., labor.org. | décision nommant le syndic | beslissing houdende benoeming van de curator |
| busin., labor.org. | inopposable au syndic | niet aan de curator tegen te werpen |
| law | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic | de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator |
| law | le syndic fait procéder à cette insertion | de curator is verplicht deze bekendmaking te doen |
| law | mesure d'aliénation engagée par le syndic | door de curator genomen maatregel tot vervreemding |
| law | mode de preuve admissible contre le syndic | tegen de curator toegelaten bewijsmiddel |
| law | pouvoir d'aliénation du syndic | vervreemdingsbevoegdheid van de curator |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen |
| law | publicité opérée à la diligence du syndic | de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis |
| busin., labor.org. | reddition des comptes par le syndic | afleggen van rekening en verantwoording door de curator |
| law | remise au syndic du courrier du débiteur | afgeven aan de curator van de brieven en telegrammen aan de gefailleerde gericht |
| busin., labor.org. | remise de la correspondance du débiteur au syndic | toezending van de post van de schuldenaar aan de curator |
| law | responsabilité personnelle du syndic | persoonlijke aansprakelijkheid van de curator |
| busin., labor.org. | révocation des syndics | ontslag van de curator |
| busin., labor.org. | statut du syndic | rechtspositie van de curator |
| gen. | syndic de copropriété | bewindvoeder van medeëigendom |
| law, econ. | syndic de faillite | curator |
| fin. | syndic de la faillite | functionaris belast met insolventiezaken |
| law | syndic de la faillite sociale | curator in het faillissement van de vennootschap |
| busin., labor.org. | syndic de la procédure principale | curator van de hoofdprocedure |
| law | syndic de l'union | boedelvereffenaar |
| proced.law., account. | syndic définitif | curator in een faillissement |
| proced.law., account. | syndic définitif | faillissementscurator |
| busin., labor.org. | syndic principal | curator van de hoofdprocedure |
| law | syndic provisoire | beheerder van de failliete boedel |
| law | syndic représentant la masse | curator die de boedel vertegenwoordigt |
| law | syndic élu par les créanciers | door de schuldeisers gekozen curator |
| law, busin., labor.org. | séquestre, syndic de faillite | "official receiver" |
| law | à la requête du syndic le plus diligent | op verzoek van de meest gerede curator |
