| Subject | French | German |
| met. | absorption diélectrique | dielektrische Absorption |
| hi.energ. | accélérateur chargé par disques diélectriques | mit dielektrischen Lochscheiben belasteter Beschleuniger |
| hi.energ. | accélérateur chargé par un diélectrique | mit einem Dielektrikum belasteter Beschleuniger |
| радиоакт. | amplificateur à diélectrique | dielektrischer Verstärker |
| el. | angle de pertes diélectriques | dielektrischer Fehlwinkel |
| isol. | angle de pertes diélectriques | dielektrischer Verlustwinkel |
| radio | angle de pertes diélectriques | Permittivitäts-Verlustwinkel |
| isol. | angle de phase diélectrique | dielektrischer Phasenwinkel |
| commun., IT | antenne diélectrique | dielektrische Antenne |
| antenn. | antenne à tige diélectrique | dielektrische Stabantenne |
| antenn. | antenne à tige diélectrique | Stielantenne |
| gen. | antenne diélectrique | dielektrischer Strahler |
| gen. | antenne diélectrique à tige | dielektrischer Stabstrahler |
| comp. | balayage diélectrique | dielektrische Abtastung |
| antenn. | barre diélectrique à remplissage de ferrite | ferritgefüllter dielektrischer Strahler |
| tech., industr., construct. | carton diélectrique | Elektroisolierpappe |
| el. | changeur de phase diélectrique | dielektrischer Phasenschieber |
| el. | chauffage diélectrique | dielektrische Erwärmung |
| el. | chauffage diélectrique | dielektrische Erwaermung |
| met. | chauffage diélectrique | dielektrische Heizung |
| el. | chauffage par hystérésis diélectrique | dielektrische Erwärmung |
| el. | chauffage par hystérésis diélectrique | dielektrische Erwaermung |
| mater.sc., industr., construct. | chauffage par pertes diélectriques | Beheizung durch dielektrische Verluste |
| mech.eng. | circulation forcée du liquide diélectrique | Impulsspüleinrichtung |
| piez., obs. | coefficient de couplage pour filtres diélectriques | Kopplungskoeffizient eines dielektrischen Filters |
| piez., obs. | coefficient de couplage pour filtres diélectriques | Kopplungsfaktor eines dielektrischen Filters |
| therm.energ. | collage diélectrique | Klebstoffaushärtung |
| therm.energ. | collage diélectrique | dielektrisches Kleben |
| gen. | condensateur plat à diélectrique film | flacher Wickelkondensator |
| el. | condensateur à diélectrique céramique | keramischer Kondensator |
| gen. | condensateur à diélectrique mica | Glimmerkondensator |
| el. | condensateur à diélectrique mixte | Kondensator mit gemischtem Dielektricum |
| earth.sc., el. | condensateur à diélectrique mixte | Kondensator mit Mischdielektrikum |
| earth.sc., el. | condensateur à diélectrique métallisé | metallisierter Kondensator |
| gen. | condensateur à diélectrique plastique | Kunststoff-Folienkondensator |
| gen. | condensateur à double diélectrique | Bifilmkondensator |
| radio | constante diélectrique terme déconseillé | absolute Permittivität |
| radio | constante diélectrique terme déconseillé | Permittivität |
| magn. | constante diélectrique terme déconseillé | relative Permittivität |
| anal.chem. | constante diélectrique | relative Dielektrizitätskonstante |
| anal.chem. | constante diélectrique | Dielektrizitätszahl |
| anal.chem. | constante diélectrique | relative Permittivität |
| el. | constante diélectrique | Permittivite |
| magn. | constante diélectrique terme déconseillé | Permittivitätszahl |
| el. | constante diélectrique | Dielektrizitaetskonstante |
| radio | constante diélectrique terme déconseillé | reelle relative Permittivität |
| radio | constante diélectrique terme déconseillé | reelle Permittivitätszahl |
| meas.inst. | constante diélectrique | absolute Dielektrizitätskonstante |
| chem. | constante diélectrique | Dielektrizitätskonstante |
| el. | constante diélectrique complexe | Komplexe Dielektrizitätskonstante |
| el. | constante diélectrique effective | effective Dielektrizitätszahl |
| radio | constante diélectrique relative terme déconseillé | relative Permittivität |
| radio | constante diélectrique relative terme déconseillé | Permittivitätszahl |
| el. | constante diélectrique relative complexe | komplexe relative Dielektrizitätskonstante |
| gen. | contrôle diélectrique | dielektrische Überwachung |
| el. | couche diélectrique | dielektrische Platte |
| comp. | couche diélectrique | dielektrische Schicht |
| el. | couche diélectrique anodisée | anodisierte dielektrische Schicht |
| el. | couche diélectrique déposée par pulvérisation réactive | Sprühdielektrikum |
| met. | cuisson des noyaux par chauffage diélectrique | dielektrisches Kerntrocknen |
| el. | câble coaxial à diélectrique air | Luftkammerkabel |
| el. | câble coaxial à diélectrique air | Bambuskabel |
| el. | câble coaxial à diélectrique multicouche | gesicktes Koaxkabel |
| IT, earth.sc. | dessin diélectrique | dielektrische Lage |
| IT | dessin dïélectrique | dielektrische Lage |
| el. | diode à diélectrique | dielektrische Diode |
| el. | diélectrique artificiel | künstliches Dielektrikum |
| el. | diélectrique cristallisable | kristallisierende dielektrische Schicht |
| IT | diélectrique de non-linéarité | nichtlineare Dielektrika |
| el. | diélectrique dopé | dotierte Isolierschicht |
| el. | diélectrique en couche mince | Dünnschichtisolierung |
| el. | diélectrique en couche mince | Dünnschichtdielektrikum |
| IT | diélectrique non linéaire | nichtlineare Dielektrika |
| radio | milieu diélectrique parfait | ideales Dielektrikum |
| commun., IT | diélectrique à faibles pertes | dielektrisches Medium mit geringem Verlust |
| agric., industr., construct. | doseur par constante diélectrique | Messen der Dielektrizitätskonstante |
| industr., construct., chem. | durcissement diélectrique | dielektrische Härtung |
| industr., construct., chem. | durcissement diélectrique | Vernetzung |
| earth.sc., met. | débit du diélectrique | Durchflussmenge |
| earth.sc., met. | débit du diélectrique | Dielektrikumdurchsatz |
| agric., mech.eng. | décongélation diélectrique | dielektrisches Auftauen |
| IT | déposition de couches diélectriques | Abscheidung von Sperrschichten |
| IT | dépôt diélectrique | dielektrische Beschichtung |
| el. | dépôt diélectrique | dielektrischer Belag |
| earth.sc., el. | essai de rigidité diélectrique | Isolationsprüfung |
| earth.sc., el. | essai de rigidité diélectrique | dielektrische Prüfung |
| mech.eng., el. | essai diélectrique | Wicklungsprüfung |
| earth.sc., el. | essai diélectrique | Isolationsprüfung |
| earth.sc., el. | essai diélectrique | dielektrische Prüfung |
| el. | essai diélectrique sous pluie | dielektrische Regenprüfung |
| mech.eng., el. | essai diélectrique à basse fréquence | Wicklungsprüfung bei niedriger Frequenz |
| el. | essai diélectrique à sec | dielektrische Trockenprüfung |
| comp. | exploration diélectrique | dielektrische Abtastung |
| piez. | facteur de couplage pour filtres diélectriques | Kopplungskoeffizient eines dielektrischen Filters |
| piez. | facteur de couplage pour filtres diélectriques | Kopplungsfaktor eines dielektrischen Filters |
| isol. | facteur de dissipation diélectrique | Tangens des Verlustwinkels |
| earth.sc., el. | facteur de dissipation diélectrique | dielektrischer Verlustfaktor |
| isol. | facteur de dissipation diélectrique | Tan d |
| earth.sc., el. | facteur de dissipation diélectrique | Tangente des Fehlwinkels |
| earth.sc., el. | facteur de dissipation diélectrique | Tangens des Fehlwinkels |
| earth.sc., el. | facteur de pertes diélectriques | Tangente des Fehlwinkels |
| el. | facteur de pertes diélectriques | dielektrischer Schweissfaktor |
| el. | facteur de pertes diélectriques | dielektrische Verlustziffer |
| earth.sc., el. | facteur de pertes diélectriques | dielektrischer Verlustfaktor |
| earth.sc., el. | facteur de pertes diélectriques | Tangens des Fehlwinkels |
| isol. | facteur de puissance diélectrique | dielektrischer Leistungsfaktor |
| el. | film diélectrique évaporé | aufgedampfte Isolierschicht |
| commun., IT | filtre diélectrique | dielektrischer Filter |
| met., el. | fluide diélectrique | Arbeitsmedium |
| met., el. | fluide diélectrique | Dielektrikum |
| met., el. | fluide diélectrique | Arbeitsflüssigkeit |
| IT | fonction de guide d'ondes diélectrique | dielektrische Wellenleitung |
| el. | four à chauffage diélectrique | dielektrischer Erwärmungsofen |
| el. | four à chauffage par pertes diélectriques | Ofen mit Heizung durch kapazitiven Widerstand |
| therm.energ. | fréquence nominale de chauffage diélectrique | Nennwert der dielektrischen Erwärmungsfrequenz |
| el. | guide diélectrique | dielektrischer Wellenleiter |
| el. | guide diélectrique | dielektrischer Hohlleiter |
| IT | guide d'ondes diélectrique | dielektrische Wellenleitung |
| el. | guide d'ondes diélectrique | dielektrischer Wellenleiter |
| el. | guide d'ondes diélectrique | dielektrischer Hohlleiter |
| el. | guide d'ondes diélectrique plan | mehrschichtiger dielektrischer Leiter |
| el. | guide d'ondes diélectrique plan | geschichteter dielektrischer Leiter |
| el. | guide d'ondes optique diélectrique plan | mehrschichtiger dielektrischer Lichtwellenleiter |
| el. | guide d'ondes optique diélectrique plan | geschichteter dieelektrischer Lichtwellenleiter |
| therm.energ. | générateur pour chauffage diélectrique | dielektrischer Heizgenerator |
| agric., industr., construct. | humidomètre à capacité diélectrique | Elektro-Kapazitäts-Feuchtigkeitsmesser |
| earth.sc., el. | hystérésis diélectrique | dielektrische Hysterese |
| el. | indice de pertes diélectriques | dielektrischer Schweissfaktor |
| el. | indice de pertes diélectriques | dielektrischer Verlustfaktor |
| el. | indice de pertes diélectriques | dielektrische Verlustziffer |
| earth.sc. | interrupteur à diélectrique solide | Schalter mit Feststoffdielektrikum |
| sport. | isolateur diélectrique | Isolator |
| energ.ind. | isolation diélectrique | dielektrische Isolation |
| el. | isolement diélectrique | dielektrische Isolation |
| el. | isolement diélectrique du support | Isolation mit dielektrischem Träger |
| antenn. | lame diélectrique d'adaptation | dielektrische Scheibe |
| gen. | lame diélectrique d'adaptation | dielektrische Anpassungsscheibe |
| met. | lampe excimère de décharge de bouclier diélectrique | dielektrische Sperrschicht-Glimmlampe |
| coal., el. | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| commun. | lentille diélectrique | dielektrische Linse |
| el. | matière diélectrique | Dielektrikum |
| textile | matière diélectrique | Dielektrisch |
| piez. | matériau de résonateur diélectrique | dielektrisches Resonatormaterial |
| commun. | matériau faiblement diélectrique | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante |
| meas.inst. | mesure de pertes diélectriques | Messung von dielektrischen Verlusten |
| tech. | mesureur de la constante diélectrique | Dekameter |
| tech. | mesureur de la constante diélectrique | DK-Meter |
| met., el. | milieu d'usinage diélectrique | Dielektrikum |
| met., el. | milieu d'usinage diélectrique | Arbeitsmedium |
| met., el. | milieu d'usinage diélectrique | Arbeitsflüssigkeit |
| industr., construct., chem. | moulage par pertes diélectriques | Pressen mit Hochfrequenzvorwaermung |
| build.mat. | méthode diélectrique de mesure d'humidité de béton | dielkometrische Feuchtigkeitsmessung |
| nat.res. | nappe diélectrique de fibres | dielektrisches Faservlies |
| tech., industr., construct. | papier diélectrique | Elektroisolierpapier |
| met. | perméabilité diélectrique | dielektrische Permeabilität |
| earth.sc. | perte diélectrique | dielektrischer Verlust |
| earth.sc. | perte diélectrique | dielektrische Verluste |
| met. | pertes diélectrique | dielektrische Verluste |
| earth.sc. | pertes diélectriques | dielektrischer Verlust |
| earth.sc. | pertes diélectriques | dielektrische Verluste |
| industr., construct. | point de charge diélectrique | Dielektrikum bei Hochfrequenzerhitzung |
| chem. | polarisation des diélectriques | dielektrische Polarisation |
| chem. | polarisation diélectrique | dielektrische Polarisation |
| chem. | porcelaine diélectrique | dielektrisches Porzellan |
| el. | poste de chauffage diélectrique | dielektrisches Erwärmungsgerät |
| therm.energ. | poste de chauffage diélectrique | dielektrische Erwärmungseinrichtung |
| therm.energ. | presse de collage diélectrique | dielektrische Klebepresse |
| earth.sc., met. | pression d'entrée du diélectrique | Eintrittsdruck des Dielektrikums |
| el. | propriété diélectrique | dielektrische Eigenschaft |
| textile | propriété diélectrique | Dielektrizitätseigenschaft |
| econ., fin., IT | propriétés diélectriques | dielektrische Eigenschaften |
| therm.energ. | préchauffage diélectrique | dielektrische Vorwärmung |
| therm.energ. | préchauffeur diélectrique | dielektrische Vorwärmeeinrichtung |
| antenn. | radiateur diélectrique | dielektrischer Strahler |
| antenn. | radiateur diélectrique à tige | dielektrischer Stabstrahler |
| el. | revêtement diélectrique | dielektrischer Belag |
| econ., el. | rigidité diélectrique | dielektrische Durchschlagsfestigkeit |
| meas.inst. | rigidité diélectrique | dielektrische Festigkeit |
| econ., el. | rigidité diélectrique | Durchschlagfestigkeit |
| earth.sc. | rigidité diélectrique | Durchschlagsfestigkeit |
| el. | rondelle diélectrique | Stützscheibe |
| telecom. | résistance diélectrique | Spannungsfestigkeit |
| textile | résistance diélectrique | Dielektrizitätswiderstand |
| telecom. | résistance diélectrique | Durchschlagfestigkeit |
| piez. | résonateur diélectrique | dielektrischer Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique coaxial | koaxialer dielektrischer Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique en mode hybride | dielektrischer Hybridmode-Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique en mode TE | dielektrischer TE-Mode-Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique en mode TEM | dielektrischer TEM-Mode-Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique en mode électrique transverse | dielektrischer TE-Mode-Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique en mode électromagnétique transverse | dielektrischer TEM-Mode-Resonator |
| piez. | résonateur diélectrique multimode | dielektrischer Mehrmodenresonator |
| el. | saturation d'une diélectrique | dielektrische Sättigung |
| therm.energ. | soudage diélectrique des plastiques | dielektrisches Kunststoffschweißen |
| industr., construct., chem. | soudage par hystérésis diélectrique | Hochfrequenz-Schweissen |
| industr., construct., chem. | soudage par hystérésis diélectrique | HF-Schweissen |
| therm.energ. | soudeur diélectrique des plastiques | Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen |
| textile | soudure diélectrique | dielektrisches Schweissen |
| piez. | substance diélectrique | dielektrisches Material |
| piez. | substance diélectrique | Dielektrikum |
| piez. | support diélectrique | dielektrische Halterung |
| therm.energ. | séchage diélectrique | dielektrische Trocknung |
| chem. | séchage diélectrique | Hochfrequenztrocknung |
| chem. | séchage par pertes diélectriques | Hochfrequenztrocknung |
| textile | séchoir diélectrique | Hochfrequenztrockner |
| therm.energ. | séchoir diélectrique | Trockner mit dielektrischer Erwärmung |
| chem. | séchoir à chauffage par pertes diélectriques | Hochfrequenztrockner |
| IT, nat.sc. | technologie isolation diélectrique | dielektrische Isolationstechnik |
| electr.eng. | tension de tenue diélectrique | dielektrische Stehspannung |
| el., meas.inst. | tension d'essai diélectrique | Isolations-Prüfspannung |
| tech. | tension d'essais diélectrique | Prüfspannung |
| el. | tension d'épreuve diélectrique | Prüfspannung |
| industr., construct., chem. | verre à faibles pertes diélectriques | Glas mit geringen dielektrischen Verlusten |
| meas.inst. | viscosité diélectrique | dielektrische Nachwirkung |
| comp. | à revêtement diélectrique | mit dielektrischer Beschichtung |
| comp. | à revêtement diélectrique | dielektrisch beschichtet |
| therm.energ. | électrode de coupage diélectrique | Schweißelektrode mit Schneidkante |
| therm.energ. | électrode de soudage diélectrique | Schweißelektrode |
| gen. | épreuves diélectriques | Spannungsprüfungen |
| met. | étuve par pertes diélectriques | dielektrischer Ofen |
| met. | étuve par pertes diélectriques | Hochfrequenztrockner |
| el. | étuve à chauffage diélectrique | dielektrischer Erwärmungsofen |
