| French | German |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| certificats mis à la disposition du marché | Zertifikate,die dem Markt angeboten werden |
| commission de mise à disposition | Bereitstellungsgebühr |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| coût de mise à disposition | Liefergebühr |
| disposition cadre | Rahmenvorschrift |
| disposition concernant les importations | Einfuhrbestimmungen |
| disposition de droit monétaire | währungsrechtliche Bestimmung |
| disposition de récupération | Besteuerung von Wohlfahrtstransfers |
| disposition en matière de réciprocité | Reziprozitätsvorschrift |
| disposition fondamentale | grundlegende Bestimmungen |
| disposition nationale anticumul | nationale Antikumulierungsvorschriften |
| disposition pénale réprimant les délits d'initiés | Insider-Strafnorm |
| disposition relative à la statistique | statistische Vorschrift |
| disposition régissant la sécurité sociale | Sozialversicherungsgesetz |
| disposition statutaire | Statutenbestimmung |
| disposition technique administrative | technische Verwaltungsvorschrift |
| dispositions appropriées | geeignete Vorkehrungen |
| dispositions d'application | Durchfuehrungsvorschriften |
| dispositions de nature facultative | Kannvorschriften |
| dispositions en vigueur à l'exportation | Ausfuhrbestimmungen |
| dispositions financières | Finanzbestimmungen |
| dispositions financières | Finanzvorschriften |
| dispositions quantitatives applicables au commerce | Mengenvereinbarung für den Handel |
| dispositions qui régissent l'exécution du budget | Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| dispositions répressives | Straf-und Ordnungswidrigkeitenrecht |
| dispositions tarifaires | Zollbestimmungen |
| dispositions tarifaires | zolltarifliche Bestimmungen |
| dispositions tarifaires | Tarifbestimmungen |
| Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| délai de mise à disposition | Bereitstellungsfrist |
| intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| les dispositions en matière de législation douanière | die Zollbestimmungen |
| les Etats membres prennent toutes dispositions | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen |
| mise au point des dispositions en la matière | Verabschiedung einschlägiger Vorschriften |
| mise à disposition des ressources propres | Bereitstellung der eigenen Mittel |
| mise à la disposition d'un bien entre les mains de l'utilisateur | Verschaffung der Verfügungsmacht |
| moyens financiers à libre disposition | zweckfreie Mittel |
| moyens financiers à libre disposition | zweckfreie Transfers |
| moyens financiers à libre disposition | frei verfügbare Mittel |
| Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| prix de mise à disposition | Lieferpreis |
| procédés de transferts prévus par les dispositions sur la cession des titres | zessionsrechtliche Uebertragungsvorgänge |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| réserve résultant de dispositions fiscales | Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften |
| tenir le rapport de gestion à la disposition du public | den Lagebericht zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
