| Subject | French | German |
| transp. | adapatation en fonction de la pression atmosphérique | Anpassung atmosphärendruckabhängige |
| transp., avia. | altitude pression minimale de la cabine | höchste Kabinendruckhöhe |
| transp., avia. | altitude pression minimale de la cabine démontrée | nachgewiesene höchste Kabinendruckhöhe |
| chem. | ampoule d'égalisation de la pression | Druckausgleichtrichter |
| med. | analyse de la pression d'écriture | Schreibdruckanalyse |
| mech.eng. | angle de bec de la barre de pression | Druckleisten schleifwinkel |
| transp., polit. | appareil de contrôle de la pression de freinage | Bremsdruckprüfgerät |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pression d'air | Luftdruckmesser |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pression de forage | Bohrdruckmesser |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pression de la vapeur d'une solution | Dampfdruckmesser |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pression de suralimentation | Ladedruckmesser |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| meas.inst. | appareil de mesure de la pression intercranienne | Gehirndruckmesser |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression | Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression actionné directement | direktgesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression indirect | vorgesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression piloté | vorgesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à clapet | Sitzdruckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanisch gesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | fremdgesteuertes Druckventil |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à piston | Kolbendruckventil |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| nat.sc. | appareil pour la détermination de la pression osmotique | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes |
| nat.sc. | appareil pour la détermination de la pression osmotique | Osmometer |
| med. | appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire | Hepatojugularometer |
| mech.eng. | appareil à pression soumis à la flamme | Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist |
| automat. | appareil électronique de contrôle de la pression sanguine | elektronisches Blutdrucküberwachungsgerät |
| earth.sc., mech.eng. | appareils de réglage de la pression à membrane | Membrandruckventil |
| gen. | appareils pour tirer la bière sous pression | Bierdruckapparate |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les voitures automobiles munies de pneumatiques à basse pression | Bundesratsbeschluss über Motorwagen mit Niederdruckreifen |
| commun., transp. | asservissement à la pression dynamique | Staudruckregler |
| gen. | aubage de la partie basse pression de la turbine | Beschaufelung des Niederdruckteils der Turbine |
| transp. | aubes directrices de la turbine à basse pression | Leitapparat der Niederdruck-Turbine |
| transp. | aubes directrices de la turbine à haute pression | Leitapparat der Hochdruck-Turbine |
| health. | augmentation de la pression hydrostatique | Überdruck in den Tumoren |
| construct. | avertisseur de la chute de pression de gaz | Melder für Gasdruckabfall |
| construct. | avertisseur de la chute de pression de gaz | Gasdruckabfallanzeiger |
| gen. | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| earth.sc., tech. | balance pour mesurer la pression d'un fluide | Druckwaage |
| food.ind. | bière à la pression | Faßbier |
| food.ind. | bière à la pression | Fassbier |
| chem. | boucle de régulation de la pression | Druckregelschleife |
| mech.eng., el. | boîte de connexions à l'épreuve de la pression | druckfester Klemmenkasten |
| el.mot. | boîte à bornes à l'épreuve de la pression | druckfester Klemmenkasten |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| transp. | capteur de pression de la direction assistée | Servolenkung-Drucksonde |
| earth.sc., mech.eng. | caractéristique de la régulation de pression | Druckregelcharakteristik |
| life.sc. | caractéristique de la tendance de la pression | Charakter der Luftdrucktendenz |
| met. | chalumeau à débits multiples par réglage de la pression | Schweissbrenner mit Druckregulierung |
| astr. | champ équilibré par la pression matérielle | Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck |
| construct. | charge ou pression de la roue | Radlast |
| construct. | charge ou pression de la roue | Raddruck |
| earth.sc., life.sc. | charge représentative de la pression | Druckhoehe |
| meas.inst. | circuit de réglage de la pression | Druckregelkreis |
| transp. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | lungenautomatische Druckatmungsanlage |
| nat.sc. | code d'essai de la pression interne | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung |
| mech.eng. | coefficient de remontée en pression à la fermeture | Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| med. | compensation de la pression | Druckausgleich |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | Luftdruckausgleich |
| med. | compensation de la pression partielle | Druckangleich |
| el. | compensation dynamique de la pression | dynamischer Druckausgleich |
| transp. | conduite de carburant de la pompe à basse pression | Niederdruck-Treibstoffzuführleitung |
| gen. | conservation à la pression atmosphérique | unter Atmosphärendruck gelagert |
| transp. | contact actionné par pression sur le bourrelet | durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt |
| met. | contre-pression pendant le mouvement de retour | Rueckfuehrungsdruck |
| nat.res. | contrôle de la chute de pression | Druckabfallsteuerung |
| chem., el. | contrôle de la pression | Erstellen des Druckprofils |
| chem., el. | contrôle de la pression | Ermittlung des Druckverlaufs |
| meas.inst. | correction barométrique de la pression | Barometerdruckregelung |
| textile | costume résistant à la pression | Druckanzug |
| industr. | couche auto-adhésive sensible à la pression | druckempfindliche selbstklebende Lage |
| health. | cours de la courbe de pression | Druckablauf |
| tech., industr., construct. | cylindre de pression sur le manchon | Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks |
| transp. | de la pression de pneus | automatische Reifendruckprüfung |
| IT, mech.eng. | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire | ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| earth.sc., mech.eng. | diagramme de pression pendant la phase d'aspiration | Ansauglinie |
| mech.eng. | diagramme de pression pendant la phase de refoulement | Ausschublinie |
| gen. | dilatation d'une artère due à la pression du sang | Ausbuchtung eines Blutgefäßes (sur une paroi moins résistante) |
| gen. | dilatation d'une artère due à la pression du sang | Aneurysma (sur une paroi moins résistante) |
| mun.plan., earth.sc. | dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique | Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes |
| nat.sc., agric. | diminution de la pression sur le sol | Minderung des Bodendruckes |
| law, industr. | directive concernant les équipements sous pression | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar |
| med.appl. | dispositif de mesure de la pression buccale | Munddruckmeßeinrichtung |
| med.appl. | dispositif de mesure de la pression veineuse dans épisclère | episkleraler Venendruckmesser |
| med.appl. | dispositif de mesure de la pression veineuse épisclérale | episkleraler Venendruckmesser |
| el., construct. | dispositif de surveillance de la pression | Druckwaechter |
| comp., MS, Canada | dispositif de surveillance de la pression artérielle | Blutdruck-Messgerät |
| industr. | dissipation de la pression d'eau interstitielle | Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke |
| transp., construct. | distribution de la pression | Druckverteilung |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique | überdruck- (liquides) |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique | hyperbar (liquides) |
| med. | douleur à distance au relâchement de la pression | Fernloslassschmerz |
| med. | douleur à la pression | Druckschmerzhaftigkeit |
| med. | douleur à la pression | Schmerzhaftigkeit |
| med. | douleur à la pression | Druckschmerz |
| med. | douleur à la pression des globes oculaires | Bulbuszeichen |
| med. | douleur à la pression des globes oculaires | Bulbussymptom |
| mater.sc., mech.eng. | durée de la montée en pression | Anfahrzeit |
| earth.sc., mech.eng. | débit de maintien de la pression | Druckhaltestrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit de maintien de la pression | Druckhaltebedarf |
| transp., mech.eng. | débrayage du limiteur de la pression d'admission | Ladedruckreglerübersteuerung |
| avia. | débrayage du réglage de la pression de suralimentation | Übersteuerung der Ladedruckregelung |
| gen. | décharge de la pression | Abblasen Hochofen |
| med. | décroissance de la pression sanguine | Druckgefaelle |
| earth.sc., life.sc. | déficit de la pression de diffusion | Diffusionsdruckverlust |
| met. | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | Schweissverzoegerungszeit |
| agric. | détermination de la pression de fuite | Bestimmung des Leckdruckes |
| coal. | détonateur à l'épreuve de la pression | druckfester Zünder |
| met. | effort de contre-pression pendant le mouvement de retour | Rueckfuehrungskraft |
| commun. | encre transférée par pression sur le support | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen |
| med.appl. | enregistrement de la pression intra-oculaire | intraokuläre Druckaufzeichnung |
| coal., met. | essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| coal., met. | essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
| pack. | essai de résistance à la pression | Druckprüfung |
| pack. | essai de résistance à la pression | Drucktest |
| construct. | essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckversuch |
| construct. | essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckverfahren |
| transp., mater.sc. | essai à la pression hydrostatique | Wasserdruckprobe |
| patents. | exercer de la pression illicite sur qn. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden |
| econ. | exercer une pression à la baisse sur les prix | einen Druck auf die Preise ausueben |
| el. | exploitation à pression variable en fonction de la charge | Gleitdruckbetrieb |
| nat.res. | force de la pression du vent | Winddruckkraft |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| med. | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | AaDO 2 |
| med. | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| med. | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 | AaDCO 2 |
| transp., mater.sc. | gradient de la pression d'air | Luftdruckgradient |
| med. | gradient de la pression sanguine | Drucksprung |
| med. | gradient de la pression sanguine | Druckgradient |
| mech.eng. | graissage à la graisse sous pression | Tecalemitschmierung |
| mech.eng. | graissage à la graisse sous pression | Schmierung durch Fettpresse |
| gen. | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| avia. | hauteur nominale de pression dans la cabine | Nenndruckhöhe in der Kabine |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur équivalente de la pression | Gesamtdruckhöhe |
| meas.inst. | indicateur de la pression | Druckanzeiger |
| meas.inst. | indicateur de la pression | Druckfühler |
| meas.inst. | indicateur de la pression | Druckgeber |
| textile | indicateur de la pression | Manometer |
| meas.inst. | indicateur de la pression active | Wirkdruckgeber |
| meas.inst. | indicateur de la pression d'une colonne d'eau | Wassersäulen-Druckmesser |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| mun.plan. | installation pour la tenue de la pression | Druckdiktieranlage |
| IT, tech. | instruments de mesure de la pression | Druckmessgeräte |
| met., mech.eng. | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| scub. | la pression | der Druck |
| scub. | la pression atmosphérique | der Atmosphärische Druk |
| scub. | la pression de l'air | der Luftdruck |
| scub. | la pression de l'eau | der Wasserdruck |
| transp., mech.eng. | limiteur de la pression d'admission | Ladedruckregler |
| chem. | liquéfaction par simple augmentation de la pression | Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks |
| met. | machine à couler les métaux sous pression | Druckgießmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à effluvation à la pression atmosphérique | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| industr., construct. | machine à imprégner le bois sous pression | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| life.sc. | maintien de la pression atmosphérique | Isopression |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| med.appl. | mesurage de la pression au pied | Fußdruckmessung |
| meas.inst. | mesurage épidural de la pression intercrânienne | epidurale Gehirndruckmessung |
| earth.sc. | mesure de la différence de pression | Messen des Druckunterschiedes |
| comp., MS, Canada | mesure de la pression artérielle | Blutdruck-Messwert |
| med. | mesure de la pression d'un ressort | Federkraftmessung |
| med. | mesure de la pression intra-artérielle | intraarterielle Druckmessung |
| med. | mesure de la pression intracardiaque | Herzdruckmessung |
| med. | mesure de la pression intracardiaque | intrakardiale Druckmessung |
| med.appl. | mesure de la pression intra-rectale | Rektaldruckmessung |
| med.appl. | mesure de la pression linguale | Zungendruckmessung |
| med. | mesure de la pression pleurale | Pleuraldruckmessung |
| nat.res. | mesure de la pression sonore | Schalldruckmessung |
| med.appl. | mesure de la pression vésicale | Blasendruckmessung |
| med.appl. | mesure de pression à la fontanelle | Fontanellendruckmessung |
| med. | mesure directe de la pression capillaire | Kapillardruckmessung |
| med. | mesure Doppler de la pression sanguine | Doppler-Blutdruckmessung |
| met. | mesureur de la pression de couche | Schichtdruckmessgerät |
| met. | mesureur et enregistreur de la pression d'une couche | Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck |
| transp., mech.eng. | mettre la locomotive sous pression | die Lokomotive unter Dampf setzen |
| transp., mech.eng. | mise en pression de la cabine | Kabinendruckhaltung |
| transp., mech.eng. | mise en pression de la cabine | Kabinendruckbelüftüng |
| transp., mech.eng. | mise en pression de la cabine | Kabinendruckbeaufschlagung |
| transp., mech.eng. | mise en pression de la soute | Druckbelüftung des Laderaums |
| gen. | mobilité à la pression | Eindrückbarkeit |
| chem. | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| med., chem. | méthode de la pression capillaire | Kapillardruckmethode |
| transp. | n'avoir pas de pression sur le gouvernail | keinen Druck auf dem Ruder haben |
| earth.sc. | niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Futtermittelzoll-Verordnung |
| IT, el. | outil de liaison faisant pression sur les conducteurs | Lötaugenwerkzeug |
| industr. | papillon de réglage de la pression | Druckregelventil |
| gen. | partie basse pression de la turbine | Niederdruckteil der Turbine |
| med. | perception de la pression | Drucksinn |
| construct. | plan de la pression latérale ou locale | Druckfläche |
| med. | points cutanés sensibles à la pression | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression de Boas | Boas Druckpunkte |
| med. | position gynécologique dans le traitement par la pression | Belastungslagerung |
| construct. | poste de réglage de la pression du gaz | Gasreglerstelle |
| construct. | poste de réglage de la pression du gaz | Gasreglerstation |
| life.sc. | potentiel dû à la pression hydrostatique | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks |
| transp. | pression admissible sur le sol | zulässige Bodenpressung |
| transp. | pression admissible sur le sol | zulässige Belastung |
| industr., construct., chem. | pression appliquée pendant le chauffage | Anwaermdruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression correcte à la buse de l'asperseur | zweckmaessiger Regnerdruck |
| mech.eng. | pression d'alimentation du frein de la remorque | Anhängervorratsdruck |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | Anblasedruck |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | superglottaler Druck |
| transp., mech.eng. | pression dans la chaudière | Kesseldruck |
| transp. | pression dans la conduite de frein | Druck in der Bremsleitung |
| gen. | pression dans les conduites | Systemdruck |
| met. | pression de la boue | Schlammpressung |
| med.appl. | pression de la chambre | Kammerdruck |
| industr., construct. | pression de la charge | Auflagedruck |
| met. | pression de la colonne montante | Tubingdruck |
| met. | pression de la colonne montante | Steigrohrdruck |
| gen. | pression de la concurrence préférentielle | durch die präferenzbegünstigten Einfuhren entstehender Wettbewerbsdruck |
| transp., polit. | pression de la conduite de frein | Bremsleitungsdruck |
| econ. | pression de la demande | Nachfragesog |
| med. | pression de la langue | Zungendruck |
| construct. | pression de la machine sur le sol | Bodenpressung der Maschine |
| construct. | pression de la plaque | Andrücken der Fliese |
| fish.farm. | pression de la pêche | Befischungsdruck, fischereilicher Druck |
| met. | pression de la terre | Erddruck |
| pack. | pression de la vapeur | Dampfdruck |
| astr. | pression de la vapeur d'eau | Wasserdampfdruck |
| energ.ind. | pression de la vapeur saturée | Sättigungsdruck |
| med. | pression de la veine porte | Pfortaderdruck |
| med. | pression de l'artère centrale de la rétine | Netzhautarteriendruck |
| mech.eng. | pression de refoulement de la pompe | Pumpenenddruck |
| commun., transp., tech. | pression de saturation de la vapeur d'eau : pression de saturation de H2O | Saettigungsdampfdruck |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | Betriebsdruck der Maschine |
| avia. | pression différentielle dans la cabine | Kabinendifferentialdruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression due à la vitesse | Staudruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression due à la vitesse | dynamischer Druck |
| transp. | pression effective dans le cylindre de frein | Druck im Bremszylinder |
| fish.farm. | pression exercée par la pêche | Befischungsdruck, fischereilicher Druck |
| gen. | pression exercée par les importations sur les coûts des entreprises | aus dem Ausland importierter Kostendruck |
| fish.farm. | pression exercée sur les ressources de pêche | Befischungsdruck, fischereilicher Druck |
| met. | pression motrice pendant le mouvement d approche | schliessdruck |
| med. | pression osmotique de la solution | Osmolalität der Lösung |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlensäurepartialdruck |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller Kohlendioxidpartialdruck |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | arterieller CO 2-Druck |
| tech. | pression partielle de la vapeur d'eau | Wasserdampfteildruck |
| med. | pression partielle d'oxygène dans le sang artériel | arterieller Sauerstoffdruck |
| el. | pression prise comme base pour les calculs de résistance | Auslegungsdruck |
| life.sc. | pression réduite au niveau moyen de la mer | Luftdruck auf Meeresspiegel |
| med. | pression sanguine de la grande circulation | Systemblutdruck |
| construct. | pression sur la base de fondation | Sohlpressung |
| tech., industr., construct. | pression sur la ligne de pincement | Klemmliniendruck eines Streckwerks |
| construct. | pression sur le fond | Bodenpressung |
| mech.eng., el. | pression sur le palier | Lagerdruck |
| earth.sc., met. | pression sur le poinçon | Stempeldruck |
| earth.sc., met. | pression sur le poinçon | bezogene Stempelkraft |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pression sur le sol | Bodendruck |
| industr., construct. | pression sur les cylindres | Walzenbelastung |
| met. | pression sur les electrodes | elektrodendruck |
| mater.sc. | pression sur les parois | Druck auf die Silowand |
| industr., construct. | pression à chaud sur la peau | Warmdruck |
| market. | pression à la baisse | Abwärtsdruck |
| IMF. | pression à la baisse | negative Tendenz |
| med. | pression à la bouche | Munddruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression à la buse de l'asperseur | Regnerdruck |
| IMF. | pression à la hausse | Aufwärtsdruck |
| mech.eng. | pression à la sortie de la pompe | Pumpenenddruck |
| life.sc. | pression à la station | Stationsluftdruck |
| econ., fin. | pression à la vente | Verkaufsdruck |
| med.appl. | pression à l'intérieur de la chambre | Kammerinnendruck |
| transp. | pression à l'intérieur de la pompe | Pumpeninnenraumdruck |
| earth.sc. | principe de la pression différentielle | Differenzialdruckprinzip |
| earth.sc. | principe de la variation de la pression | Prinzip der Druckaenderung |
| med. | prise de la pression artérielle | indirekte Blutdruckmessung |
| chem. | procédé de cuisson à la pression atmosphérique | atmosphaerisches Brennverfahren |
| industr., construct. | procédé de régénération à la vapeur à haute pression | Hochdruckregenerierverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé par ébullition à la pression atmosphérique | Kochen ohne Vakuum |
| industr., construct. | profil de la barre de pression | Druckbalkenprofil |
| IT, chem. | progiciel de régulation de la pression de secours | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| construct. | protection contre la sous-pression hydrostatique | Auftriebssicherung |
| met. | pulvérisation à la pression atmosphérique | atmosphärisches Plasmasprühen |
| med. | période d'augmentation de la pression | Druckanstiegszeit |
| med. | période de la pression diminuante | Druckabfallzeit |
| gen. | médicament qui fait augmenter la pression sanguine | vasopressorisch |
| gen. | médicament qui fait augmenter la pression sanguine | blutdrucksteigernd |
| transp. | raccord à la pression atmosphérique | Atmosphärendruckanschluß |
| el. | radiomètre à modulation par la pression | druckmodulierter Radiometer |
| law | relâchement de la pression réglementaire | Abbau der staatlichen Vorschriften |
| pack. | remplissage à la pression | Druckabfüllung (von Aerosolen, des aérosols) |
| pack. | remplissage à la pression | Druckfüllung (von Aerosolen, des aérosols) |
| earth.sc., mech.eng. | retour de liquide à la haute pression | Fluessigkeitsrueckfuehrung zur Hochdruckseite |
| transp. | rondelle de compensation de la pression | Druckeinstellscheibe |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | récipients pour le gaz sous pression métalliques | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| agric. | récupération de la pression | Druck/rückgewinnung |
| chem. | réduction de la pression | Druckminderung |
| tax., empl. | réduction de la pression fiscale sur l'emploi | Senkung der Beschäftigungssteuer |
| med. | réflexes à la pression de Soederbergh | Soederbergh Druckreflexe |
| med.appl. | réglage automatique de la pression | automatische Druckregelung |
| automat. | réglage de la pression | Druckregelung |
| transp. | réglage de la pression de frein | Bremsdruckregelung |
| avia. | réglage de la pression de suralimentation | Ladedruckregelung |
| mech.eng., el. | réglage de la pression de vapeur | Dampfdruckregelung |
| met. | réglage de la pression d'eau | Wasserdruckregelung |
| avia. | réglage variable de la pression de suralimentation | variable Ladedruckregelung |
| meas.inst. | régulateur de la pression d'alimentation | Hilfsluftregler |
| automat. | régulateur de la pression d'aspiration | Leitungsdruckregler |
| automat. | régulateur de la pression d'aspiration | Ladedruckregler |
| CNC | régulateur de la pression de suralimentation | Ladedruckregler |
| chem. | régulateur de la pression d'huile | Öldruckwächter |
| chem. | régulateur de la pression d'huile | Öldruckregler |
| meas.inst. | régulateur de la pression du gaz | Gasdruckregler |
| transp., mech.eng. | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu | Achslagerbremsdruckregler |
| transp., polit. | régulation de la pression de freinage | Bremsdruckregelung |
| met., el. | régulation de la pression du four | Ofendruckregelung |
| met., el. | régulation de la pression du four | Herdraumdruckregelung |
| earth.sc., mech.eng. | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | Druckausschaltregelung |
| gen. | répartition de la pression | Druckverteilung |
| transp. | répartition de la pression | Bodendruckverteilung |
| transp. | répartition de la pression | Verteilung des Bodendrucks |
| transp. | répartition de la pression sur le sol | Druckverteilung |
| transp. | répartition de la pression sur le sol | Verteilung des Bodendrucks |
| transp. | répartition de la pression sur le sol | Bodendruckverteilung |
| mater.sc., met. | résistance à la pression | Beanspruchung auf Druck |
| mater.sc. | résistance à la pression | Druckfestigkeit |
| pack. | résistance à la pression | Stauchwiderstand |
| pack. | résistance à la pression | Stapeldruckwiderstand |
| industr. | résistance à la pression du vent | Widerstand gegen Windbelastung |
| transp., el. | résistant à la pression | druckfest |
| chem. | résistant à la pression | druckdicht |
| med. | sens de la pression | Drucksinn |
| med. | sensibilité à la pression | Drucksinn |
| med. | sensibilité à la pression | Gewichtssinn |
| comp., MS | sensibilité à la pression | Druckempfindlichkeit |
| med. | sensibilité à la pression | Barognose |
| comp., MS | sensible à la pression | druckempfindlich |
| transp., mech.eng. | signal avertisseur pour la pression | Druckwarnanzeige |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | isotonisch |
| gen. | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref |
| industr., construct. | soumis à la pression | auf Druck beansprucht |
| transp. | soupape de maintien de la pression | Druckhalteventil |
| met. | soupape de réduction de la pression | Druckreduzierventil |
| med. | soupape à compensation de la pression | Druckablassventil |
| plumb. | stabilisateur de la pression hydraulique | Wasserdruckregler |
| plumb. | stabilisateur de la pression hydraulique | Stabilisator des Wasserdruckes |
| earth.sc. | suppression de la pression négative | Beseitigung des Negativdrucks |
| mun.plan., mech.eng. | système de maintien de la pression | Druckhaltesystem |
| el. | système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression | Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem |
| el. | système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression | Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage |
| forestr. | système de regulation de la pression de pneu | Reifendruckregelsysteme |
| transp., avia. | systèmes de mesure de la pression statique | System für statischen Druck |
| med.appl. | tapis sensible à la pression | drucksensible Matte |
| earth.sc., mech.eng. | taux de changement de la pression avec le débit | Druckanstieg |
| meteorol. | taux de variation de la pression atmosphérique avec le temps | zeitabhängige Druckänderung eines Barometers |
| chem. | temps d'application de la pression | Formzeit |
| chem. | temps d'application de la pression | Presszeit |
| life.sc. | tendance advective de la pression | advektive Luftdrucktendenz |
| life.sc. | tendance de la pression | barometrische Tendenz |
| life.sc. | tendance de la pression | Luftdrucktendenz |
| life.sc. | tendance de la pression | Tendenz |
| life.sc. | tendance de la pression | Drucktendenz |
| med. | tension de la pression | Druckbeanspruchung |
| transp., mater.sc. | tenue à la pression | Druckverhalten |
| tech., mech.eng. | terme de pression de la poussée | Druckanteil des Schubes |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | kontinuierliches NormaldruckverfahrenStork Duke |
| chem. | traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch | periodisches NormaldruckverfahrenBatch |
| med. | traitement par la pression | Belastungstherapie |
| agric., industr., construct. | traitement à la pression atmosphérique | Verfahren ohne Druckanwendung |
| tech. | transducteur de mesure de la pression | Druckwandler |
| tech. | transducteur de mesure de la pression | Druckmessumformer |
| el. | transducteur de mesure sensible à la pression de Bowden | druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden |
| med. | transmission de la pression sonore | Schalldrucktransformation |
| med. | traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée | Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck |
| meas.inst. | tube mesureur de la hauteur de la pression totale | Gesamtdruckhöhenmessrohr |
| meas.inst. | tube pour mesurer la pression statique | Staurohr |
| meas.inst. | tube pour mesurer la pression statique | statisches Druckmessrohr |
| meas.inst. | tube pour mesurer la pression statique | Rohr zur Messung des statischen Druckes |
| met. | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| med.appl. | valeur de crête spatiale de la pression ultrasonique | räumlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| phys.sc. | valeur énergétique de la pression sonore | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| phys.sc. | valeur énergétique de la pression sonore | Effektivwert des Schalldruckes |
| transp., polit. | valve de commande de la pression de freinage | Bremsdruckregelventil |
| transp., polit. | valve de commande de la pression de freinage | Bremsdrucksteuerventil |
| transp., polit. | valve de réglage de la pression de freinage | Bremsdrucksteuerventil |
| transp., polit. | valve de réglage de la pression de freinage | Bremsdruckregelventil |
| gen. | vanne de réglage de la pression | Druckventil |
| paraglid. | variation de la pression atmosphérique | Luftdruckänderung |
| el. | variation de l'effet de tunnel avec la pression | Durchtunnelungsänderung mit dem Druck |
| life.sc. | variation interannuelle de la pression | interannuale Druckschwankung |
| life.sc. | variation interdiurne de la pression | interdiurne Druckschwankung |
| life.sc. | variation intermensuelle de la pression | intermensuale Druckschwankung |
| met. | vis de réglage de la pression | Druckeinstellschraube |
| construct. | vitesse de la chute de pression acoustique | Geschwindigkeit des Schalldruckabfalls |
| mech.eng. | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration | kombiniertes Hochdruckspül-und Saugfahrzeug |
| transp., tech. | vérification de la pression d'air | luftdruckkontrole |
| med. | écart de la pression d'oxygène entre le coeur droit et le coeur gauche | Sauerstoffsprung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckerniedrigung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckminderung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckentlastung |
| earth.sc. | élimination de la pression | Druckbeseitigung |
| med. | élévation de la pression intracrânienne | Hirndrucksteigerung |
| med. | élévation de la pression intracrânienne | intrakranielle Drucksteigerung |
| med. | élévation de la pression intracrânienne | Hirndruck |
| med. | élévation de la pression sanguine systolique | Systolisch-blutdrucksteigerung |
| med. | élévation de la pression sanguine systolique | Anstieg des systolischen Blutdrucks |
| med.appl. | équipement d'enregistrement de la pression vésicale | Aufzeichnungsgerät für den Harnblasendruck |
| industr. | équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme | befeuerter Druckbehälter |
| chem. | établissement de la pression | Druckaufbau |
| mech.eng. | étanche à la pression | druckdicht |
| accum. | évent de libération de la pression | Druckentlastungsvorrichtung |
| transp. | évolution de la pression | Druckverlauf |
